ПЛЕННИЦЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefangene

Примеры использования Пленницей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чьей пленницей я буду?
Wessen Gefangene bin ich?

Я была твоей пленницей.
Ich war deine Gefangene.

Я была пленницей в Неаполе.
Ich war eine Gefangene in Neapel.

Не говори с моей пленницей.
Rede nicht mit der Gefangenen.

Она была пленницей в подвале Шелби.
Da ist ein Mädchen in Shelbys Keller gefangen.

Сейчас я была бы его пленницей.
Würde ich jetzt seine Gefangene sein.

Она была… пленницей в доме леди Бойнтон.
Sie blieb eine Gefangene im Haushalt von Lady Boynton.

Я не буду твоей пленницей.
Aber ich werde nicht deine Gefangene sein.

Я слишком долго в своей жизни была пленницей.
Ich war in meinem Leben lange genug eine Gefangene.

Нет, я не буду пленницей в собственном доме!
Nein, nein! Ich will keine Gefangene in meinem eigenen Haus sein!

Белль, ты тоже была там пленницей.
Belle, du warst eine Gefangene dort.

Я была его пленницей, а ты был проклятым надзирателем.
Ich war sein Gefangener und du warst sein verdammter Wärter.

Еще до нашего прихода она была пленницей.
Bevor wir kamen, war sie eine Gefangene.

Раз так, в следующий раз не оставляй меня пленницей в каком-то затхлом монастыре.
Lass mich das nächste Mal nicht als Gefangene in irgendeinem muffigen Kloster zurück.

Мне уже слегка надоедает быть пленницей.
Ich bin es langsam leid, jemandes Gefangener zu sein.

Первое желание Джафара- сделать Жасмин своей пленницей, второе- стать султаном.
Mit seinem ersten Wunsch nimmt er Jasmin gefangen, mit seinem zweiten beansprucht er den Thron des Sultans.

До тех пор пока во мне есть жизнь, она никогда не будет твоей пленницей.
Solange ich lebe, wird sie nie Ihre Gefangene sein.

Вскоре после этого, меня отправили в чистилище, где я была пленницей до недолгого прошлого?
Danach wurde ich ins Fegefeuer geschickt… wo ich bis vor kurzem gefangen gehalten wurde. Fegefeuer?

Когда король Робб покинул Харренхол, его мать была пленницей.
Als König Robb Harrenhal verließ, war seine Mutter seine Gefangene.

Так что его кассеты помогли мне осознать, что все последние 39 лет я была пленницей своего собственного страха.
Durch die Videos habe ich gemerkt, daß ich die letzten 39 Jahre, ein Gefangener meiner Angst war.

Даже если она знала, что делает в банке, она была пленницей.
Obwohl sie wusste, was sie in der Bank tat, war sie doch eine Gefangene.

Если муж настолько ревнив, что делает жену пленницей собственного дома, и даже не выпускает ее пообщаться с соседями, он определенно сумасшедший.
Welcher Mann ist so eifersüchtig, dass er seine Frau im eigenen Haus einsperrt? Wenn er sie nicht mal mit den Nachbarn sprechen lässt, muss er verrückt sein! Ich kann hier nicht tatenlos rumsitzen.

Без моих драгоценностей я до конца своих дней буду пленницей.
Ohne meine Juwelen bin ich hier bis zum Ende meiner Tage eine Gefangene.

Я была пленницей террориста" V" последние несколько недель. Говорю вам, он в любой момент может войти в эту дверь. Я открыла окно в той комнате, где Денис сказал мне готовиться.
Ich war in den vergangenen Wochen die Gefangene des Terroristen V und der kommt jeden Augenblick zur Tür herein, weil ich ihm im Ankleideraum das Fenster geöffnet habe.

Не для того я проехали весь это путь, чтобы снова стать пленницей.
Ich bin nicht so weit geritten, um wieder zur Gefangenen zu werden.

Ну, оно вряд ли давало бы воду тебе, будь ты его пленницей.
Es ist nicht so, dass es dir Wasser geben würde, wenn Du sein Gefangener wärst.

Пленница Юлиуса.
Julius' Gefangene.

Вы здесь не пленницы, вы- гости.
Sie sind nicht als Gefangene hier, sondern als Gäste.

Брат пленницы, которая воровала наркотики.
Der Bruder der Gefangenen, die die Drogen gestohlen hat.

Пришел навестить свою пленницу на чердаке?
Bist du hier, um deine Gefangene auf dem Dachboden zu besuchen?