ПЛЕЧОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Schulter
• Seite

Примеры использования Плечом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плечом к плечу.
Schulter an Schulter.

Между плечом и.
Zwischen der Schulter und.

Осторожно с плечом.
Vorsichtig mit der Schulter.

Свет и Тьма, плечом к плечу.
Licht und Schatten, Rücken an Rücken.

Что случилось с твоим плечом?
Was geschah mit der Schulter?

Мы выступаем плечом к плечу с Римом.
Wir kämpfen Seite an Seite mit Rom.

Да, у него небольшие проблемы с плечом.
Er hat kleine Probleme mit dem Ellbogen.

Что с твоим плечом, Пап?
Fünfundzwanzig.- Probleme mit der Schulter, Papi?

Плечом к плечу…- В тысячелетнем Рейхе.
Schulter an Schulter, vereint im 1000-jährigen Reich.

Работать до рассвета, плечом к плечу.
Bis zum Morgengrauen arbeiten, Kopf an Kopf.

Что все-таки случилось с твоим плечом?
Was sagtest du, wie das mit deiner Schulter passiert ist?

На скамейке за моим левым плечом господин в дорогом костюме?
Und auf der Bank über meiner linken Schulter, der Herr mit der Sonnenbrille?

Но мы продолжили сражаться плечом к плечу.
Aber wir kämpften weiter, Seite an Seite.

Он около бара, прямо за твоим левым плечом.
Er ist in der Bar, direkt hinter Ihrer linken Schulter.

Мы могли бы начать революцию Плечом к плечу.
Wir könnten eine Revolution starten, Seite an Seite.

Я наваливаюсь плечом на тайную дверь чтобы узнать, откроется ли она.
Ich presse meine Schulter an die Geheimtür, um zu sehen, ob sie nachgibt.

У меня порез на лбу, и я ударился плечом.
Ich habe einen Schnitt am Kopf und mir die Schulter gestoßen.

Я хочу что бы ты работал со мной, плечом к плечу, на пользу всем.
Ich möchte, dass Sie mit mir zusammen, Seite an Seite, zum nutzen aller arbeiten.

В прошлом, мы с тобой никогда бы не встали плечом к плечу.
Leute wie wir standen in der Vergangenheit, nie Seite an Seite.

Все мы стоим плечом к плечу, идем рука об руку в нашей демократической партии.
Lasst uns alle Seite an Seite in einer geeinten Demokratischen Partei stehen.

Можешь показать фотографию письма над моим плечом сейчас в любое время, Тони.
Du darfst jetzt jederzeit die Nachricht über meiner Schulter einblenden, Tony.

Мы стояли вместе, плечом к плечу, как и следует горожанам в такое нелегкое время.
Wir standen zusammen, Schulter an Schulter, so wie eine Stadt es in Zeiten wie diesen tun sollte.

Точно не школа, хотя они занимаются плечом к плечу за столом, с карандашом в руке.
Es ist offensichtlich keine Schule, obwohl sie Seite an Seite an Tischen mit Stift und Papier arbeiten.

Двое из них стоят плечом к плечу друг друга управляя этим городом, в то время как ты остаешься здесь гнить.
Die beiden stehen Seite an Seite, regieren diese Stadt, während du hier zurückgelassen verrottest.

По другую сторону реки в Бруклине, граждане Ред Хука поднялись и сражались плечом к плечу с моими людьми.
Jenseits des Flusses in Brooklyn… haben sich die guten Bürger Red Hooks erhoben… und Seite an Seite mit meinen Männern gekämpft.

Когда Джейми и Иэн стояли плечом к плечу, никто не был способен победить этих двоих.
Wenn Jamie und Ian Schulter an Schulter standen, gab es keinen, der dem Paar Paroli bieten konnte.

Ты стоял плечом к плечу с этими ребятами, до которых наши политики не могут достучаться каждые четыре года.
Du hast Seite an Seite neben den Leuten gestanden, zu denen unsere Politiker alle vier Jahre verzweifelt eine Beziehung aufbauen wollen.

Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон.
Darum daß ihr mit der Seite und Schulter drängt und die Schwachen von euch stoßt mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreut.

Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного.
Aber wenn ich neben Ihnen, Schulter and Schulter, gehen würde, unsere Schultern sich vielleicht sogar berührten, ist es kein Problem.

Мы встанем плечом к плечу преодолеем это и добьемся в десять раз большего, и это будет в радость.
Wir werden uns Schulter an Schulter einander antreiben,… und wir werden das überstehen und zehnfach unser Ziel erreichen,… und es wird ein berauschender Erfolg.