ПЛЕЧУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schulter
• Seite

Примеры использования Плечу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плечом к плечу.
Schulter an Schulter.

К плечу крепче.
Gegen Ihre Schulter, feste.

На, приложи к плечу.
Leg das auf deine Schulter.

Давайте, я вам плечу разомну?
Vielleicht sollte ich Ihre Schultern massieren?

Ты и я, плечо к плечу.
Du und ich, Seite an Seite.

Работать до рассвета, плечом к плечу.
Bis zum Morgengrauen arbeiten, Kopf an Kopf.

Мы выступаем плечом к плечу с Римом.
Wir kämpfen Seite an Seite mit Rom.

Мы будем биться плечом к плечу.
Wir werden Schulter an Schulter kämpfen.

Я торговал плечом к плечу с твоим отцом.
Ich habe Schulter an Schulter mit deinem Vater gehandelt.

Скажи это своему плечу.
Sag das mal deiner Schulter.

Плечом к плечу со мной сражался Кай, мой лучший друг.
Und an meiner Seite kämpfte Kai,… mein engster Freund.

Прижимай это к ее плечу.
Drück weiter auf ihre Schulter.

Он похлопал меня по плечу и поблагодарил за помощь.
Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.

И умираем плечом к плечу.
Und wir fallen auch Seite an Seite.

Когда ты хлопнула меня по плечу в автобусе, было что-то.
Als du mir damals im Bus auf die Schulter getippt hast, da war etwas.

Свет и Тьма, плечом к плечу.
Licht und Schatten, Rücken an Rücken.

В конце он похлопал меня по плечу, как тренер по плаванию.
Am Ende klopfte er mir auf die Schulter, so wie ein Schwimmtrainer.

Два лучших в мире хакера плечом к плечу.
Die zwei weltbesten Hacker Seite an Seite.

Вместо работы плечом к плечу с ним?
Anstatt Schulter an Schulter mit ihm zu arbeiten?

Но мы продолжили сражаться плечом к плечу.
Aber wir kämpften weiter, Seite an Seite.

Потрепав по плечу Туровцына, он шепнул ему что-то смешное и подсадил его к жене и к князю.
Er klopfte Turowzün auf die Schulter, flüsterte ihm etwas Lächerliches zu und setzte ihn zu seiner Frau und dem Fürsten.

Прижми приклад винтовки к плечу.
Jetzt presst du den Gewehrkolben gegen deine Schulter.

Три поколения гордых Дойлов встанут плечо к плечу!
Drei Generationen stolzer Doyle-Männer, Schulter an Schulter.

Просто… ну я не знаю… хлопни его по плечу.
Ich weiß nicht, schlage den Typen auf den Arm.

Когда клингоны атаковали станцию мы с гал Дукатом сражались плечом к плечу.
Als die Klingonen angriffen, kämpften Gul Dukat und ich Seite an Seite.

Мы могли бы начать революцию Плечом к плечу.
Wir könnten eine Revolution starten, Seite an Seite.

Нет, но я надеюсь, что ты будешь стоять со мной плечом к плечу.
Nein, aber ich hoffe Sie stehen an meiner Seite.

В прошлом, мы с тобой никогда бы не встали плечом к плечу.
Leute wie wir standen in der Vergangenheit, nie Seite an Seite.

Я готова вспыхнуть, как сухая ветка, но вдруг кто-то стучит меня по плечу.
Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.

Мужчины пожали друг другу руки и Джойс похлопал питчера по плечу.
Die beiden gaben sich die Hand und Joyce klopfte dem Pitcher auf die Schulter.