ПОДАЛЬШЕ ОТСЮДА на Немецком - Немецкий перевод

• weit weg von hier
• von hier fern

Примеры использования Подальше отсюда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подальше отсюда.
Weg hier.

Просто подальше отсюда.
Einfach weg.

Подальше отсюда.
Weit weg.

Уеду подальше отсюда.
Ich gehe ganz weit weg.

Подальше отсюда.
Weg von hier.

Держись подальше отсюда.
Halt dich von hier fern.

Подальше отсюда.
Weit weg von hier.

Держи его подальше отсюда.
Er soll hier wegbleiben.

Подальше отсюда было бы прекрасно.
Alles außer hier wäre klasse.

Нам нужно уехать подальше отсюда.
Wir müssen hierweg.

Не знаю. Подальше отсюда.
Ich weiß nicht, nur weg von hier.

Тебе нужно быть подальше отсюда.
Du musstest weit weg sein.

Я хочу быть подальше отсюда, когда они прыгнут за нами.
Ich möchte weit weg sein, wenn sie uns verfolgen.

Куда угодно подальше отсюда.
Irgendwo weit weg von hier.

Тебе нужно уехать куда-то. Подальше отсюда.
Du musst irgendwo hinziehen, weit weg von hier.

Унеси ее подальше отсюда.
Bring sie weit weg. Ganz weit weg.

Я была не права держа тебя подальше отсюда.
Es war falsch von mir, dich von hier fernzuhalten.

Вы оба поедете куда-нибудь подальше отсюда и останетесь там.
Sie beide könnten weit weg fahren und dort bleiben.

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.
Was immer du mit Frank zu tun hast, halte es von hier fern.

Держи прессу подальше отсюда.
Halten Sie die Presse fern.

И я обещаю, я отправлю вас домой, подальше отсюда.
Und dann verspreche ich, dass ich Sie nach Hause schicke. Weit weg von hier.

Куда угодно. Подальше отсюда, от мистера Пинеля и его семейки!
Irgendwohin, nur weit weg von Monsieur Pignolle und seiner Familie!

Если ты будешь продолжать делать это, я увезу тебя подальше отсюда.
Wenn du so weiter machst, bringe ich dich weit weg von hier.

Я его уберу, когда мы будем в лифте, подальше отсюда. Уговор?
Das mache ich, wenn wir im Aufzug und weg von hier sind, abgemacht?

И поверьте мне, когда они окажутся здесь, нам лучше всем быть подальше отсюда.
Und glaubt mir, wenn sie erst hier sind, sind wir besser weit von hier weg.

Я посажу тебя на поезд в направлении куда подальше отсюда как только возможно, Энни.
Ich bringe dich zu einem Zug, der dich so weit weg, von hier bringt, wie möglich, Annie.

Все о чем я прошу, что бы ты позволил ему жить где-то подальше отсюда.
Ich bitte Sie nur, ihn am Leben zu lassen, irgendwo weit weg von hier.

Мне казалось, я говорил тебе выгуливать свой молчаливый трагический зад подальше отсюда.
Ich dachte ich hätte gesagt, dass du mit deinem blöden tragischen Hintern hier fernbleiben sollst.

И поверьте, когда они придут, нам всем лучше быть подальше отсюда.
Und glaub mir, wenn sie das tun, sollten wir lieber weit weg von hier sein.

Она хочет привести сюда своих людей. Когда они придут, нам лучше всем быть подальше отсюда.
Sie will, daß ihre Leute herkommen, und glaub mir, wenn sie das tun, sollten wir besser weit von hier weg sein.