ПОДРЕЗАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• schnitten
• verletzten

Примеры использования Подрезали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня подрезали.
Ich wurde geschnitten.

Он сказал, его подрезали.
Er sagte, er wurde geschnitten.

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch; und danach wurden sie reumütig.

Мою маму подрезали.
Mädchen Mom wurde verletzt.

Они сели в машину после миссис Кристо, подрезали Кэдди.
Sie scherten hinter Mrs. Kristo aus, schnitten einen Caddy.

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Dann verletzten sie ihre Beine, dann standen sie morgens als Reuige auf.

Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.
Ich sah sie, als wir hier ankamen, wie sie Äste abschnitten, wegen des Hurrikans.

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch. So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
Doch sie verletzten ihre Beine. Dann sagte er:"Vergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage, dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.

Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch. So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня.
Doch sie zerschnitten ihr die Sehnen; da sagte er:"Ergötzt euch in euren Häusern(noch) drei Tage.

Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех или сровнял над ними землю.
Sie aber ziehen ihn der Lüge und schnitten ihr die Flechsen durch und stachen sie. Da überzog sie ihr Herr für ihre Schuld mit Verderben und machte sie dem Erdboden gleich.

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:" Пользуйтесь мирскими благами[ еще] три дня в своих жилищах. Это- неотвратимое обещание о вашем наказании.
Doch sie verletzten ihre Beine. Dann sagte er:"Vergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage, dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.

Я не могу подрезать в одиночку!
Ich kann die Schere nicht alleine ausführen!

Ты можешь подрезать крылышки ангела, танцующего на конце булавки.
Man könnte einem Engel, der auf einem Nadelkopf tanzt, die Flügel stutzen.

Подрежем крылья.
Flügel kürzen.

Просто подрежь его чертовы волосы.
Schneid ihm einfach seine verdammten Haare.

Я подрезаю… эту.
Ich kürze die… die..

Вы подрезаете нас.
Sie unterbieten uns.

Подрезают его.
Schneidet ihn.

Мьι их подрежем на мелкой воде.
Dann kommen wir in schnellere Gewässer.

Ох, я подумал что их нужно подрезать. Ты подумал?
Ich dachte, die müssten mal beschnitten werden.

Сэр, он подрезает нас.
Sir, er dezimiert unsere Männer.

А ты знаешь, чем он нас подрезает?
Und weißt du, womit er uns dezimiert,?

Косить газон. Поливать цветы. Подрезать кусты.
Ich mähe Ihren Rasen, gieße Ihre Blumen, stutze Ihre Hecken.

Смотри, он был повсюду Хотя его крылья подрезаны.
Hör mal, Mann, er ist total durcheinander, seitdem ihm seine Flügel gestutzt wurden.

Хочу чтобы они приходили с мыслью, что тут могут кого-то подрезать.
Ich will, dass sie kommen und denken, jemand wird aufgeschlitzt.

Это я подрезал.
Ich hab ihn geschrottet.

Я видела его раньше, но только если кто-то подрезал ее на дороге или на распродаже обуви.
Ich kenne es, wenn jemand sie schneidet oder Schuhe wegschnappt.

Ты пыталась улететь и мне пришлось подрезать тебе крылья.
Du wolltest entfliegen. Deshalb musste ich dir die Flügel stutzen.