ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Spenden

Примеры использования Пожертвований на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И больше пожертвований.
Und mehr Spenden.

Больше рекламы, больше пожертвований.
Mehr Publicity bedeutet mehr Spenden.

Передача пожертвований.
Übergabe von Spenden.

Он пристает к тебе по поводу пожертвований?
Belästigt er Dich wegen den Spenden?

Вы здесь ради пожертвований?
Sind Sie wegen einer Spende hier?

И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели" Нью-Йорк таймс" очень великодушны в крошечных размерах.
Wir bekamen eine Flut von Spenden-- die meisten Schecks über 13 Dollar, weil New York Times Leser sehr großzügig sind, was kleine Beträge betrifft.

Кроме того, было много пожертвований от частных лиц.
Dabei kamen viele Spenden von Privatpersonen.

К тому же, для« Непофигизма» это оказалось неэффективным- сумма пожертвований была незначительна.
Außerdem war das bei"Nepofigizm" nicht effektiv: Durch die Spenden kam nur eine insignifikante Summe zusammen.

Штаб Суоффорда так же сообщает о резком приросте пожертвований… почти на пол миллиона долларов в последние 20.
Die Swofford-Kampagne berichtet auch von einem steilen Anstieg von Spenden. Fast $500.000 innerhalb der letzten 20.

Как сообщал бывший руководитель штази Маркус Вольф, деньги переводились в виде пожертвований через« Институт политики и экономики».
Diese wurden laut dem Chef der Stasi-Hauptverwaltung Aufklärung, Markus Wolf, in Form einer Spende durch das Institut für Politik und Wirtschaft ausgezahlt.

Я слышала, произошел неприятный инцидент с участием Стивена, но правление позволило Серене сохранить свое место, потому что она смогла собрать рекордную сумму пожертвований.
Es gab wohl einen peinlichen Zwischenfall mit Steven, aber der Vorstand ist bereit, darüber hinwegzusehen, weil Serena eine Rekord-Spendensumme eingeworben hat.

Этот сбор уже четвертый, я занимаюсь этим четыре года, и пожертвований с каждым годом все больше.
Das ist die vierte Kleidersammlung, die ich hier in vier Jahren durchgeführt habe und die Spenden werden jedes Jahr mehr.

Часто я видел, как он берет… все деньги, что у него были… измятые сотни, мелочь… однажды даже ролекс… и клал все это на поднос для пожертвований… в надежде на искупление.
Oft sah ich ihn herausnehmen was er an Geld hatte zerknitterte Hunderter, Kleingeld einmal eine Rolex-Uhr und es auf den Teller zur Kollekte legen. In der Hoffnung auf Erlösung.

С нами связалась молодая женщина зачатая с помощью ваших пожертвований и спросила, не будете ли вы против контакта с ней.
Wir wurden kontaktiert von einer jungen Frau, die mit Ihrer Spende gezeugt wurde, und sie fragt an, ob Sie an Kontakt zu ihr interessiert wären.

Призвание нашей общины говорит нам, что мы должны жить только своим собственным трудом, не принимая ни пожертвований, ни даров, ни наследства-- ничего.
Unsere Berufung als Communauté bringt es mit sich, dass wir nur von unserer Hände Arbeit leben und nichts für uns selbst annehmen, weder Spenden, noch Erbschaften, noch Geschenke.

Недостаточно налоговых поступлений, недостаточно благотворительных пожертвований, чтобы работать с этими проблемами так, как мы работаем с ними сейчас.
Es gibt nicht genug Steuereinnahmen, nicht genug gemeinnützige Spenden, um mit diesen Problemen so umzugehen, wie wir es derzeit machen.

И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели« Нью-Йорк таймс» очень великодушны в крошечных размерах.( Смех) Но позже мы получили денежный перевод на 10 тысяч долларов- по настоящему хороший парень.
Wir bekamen eine Flut von Spenden-- die meisten Schecks über 13 Dollar, weil New York Times Leser sehr großzügig sind, was kleine Beträge betrifft.(Lachen) Aber dann bekamen wir eine Überweisung über 10.000$-- ein wirklich netter Kerl.

Критики утверждали, что предоставление компенсации может уменьшить количество пожертвований, увеличить риск заболеваний и привести к эксплуатации бедных слоев населения.
Kritiker argumentierten, dass eine Entschädigung die Spenden reduzieren, das Krankheitsrisiko erhöhen und zur Ausbeutung der Armen führen könnte.

Тем, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, и своих пожертвований не сопровождают упреками и укорами,- тем награда от Господа их: им не будет страха, они не будут в печали.
Diejenigen, die ihr Vermögen fi-sabilillah ausgeben, dann dem, was sie gaben, weder Vorhaltung noch Belästigung folgen lassen, haben ihre Belohnung bei ihrem HERRN und um sie wird es weder Angst geben, noch werden sie traurig sein.

В папской булле сообщалось: Теперь, однако, мы узнали многое о его целомудрии, об основании Бамбергской церкви и большого количества других, также о восстановлении епископских мест и разнообразной щедрости его пожертвований, об обращении короля Стефана и всей Венгрии, совершенном им с Божьей помощью, о его славной смерти и о нескольких чудесах после его смерти, произошедших у его тела.
In der Heiligsprechungsbulle des Papstes heißt es:„Jetzt aber haben wir vieles erfahren über seine Keuschheit, über die Gründung der Bamberger Kirche und vieler anderer, auch über die Wiederherstellung bischöflicher Sitze und die vielfältige Freigebigkeit seiner Spenden, über die Bekehrung König Stephans und ganz Ungarns, von ihm herbeigeführt durch Gottes Hilfe, über seinen glorreichen Tod und über mehrere Wunder nach seinem Tod, geschehen in Gegenwart seines Leibes.

Согласно испанском журналу El País, это означило просить пожертвований на центральных улицах, заходить в магазины и даже перегородить главное авеню.
Gemäß der Zeitung El País hätte das bedeutet, dass die Studenten auf zentralen Straßen um Spenden gebeten hätten, dabei eventuell einen Laden betraten oder vielleicht sogar die Hauptstraße überquerten.

Учитывая широкую огласку международных благотворительных усилий и добровольных пожертвований в пользу Японии, можно подумать, что экономический ущерб для страны был распределен в международном масштабе.
Angesichts der umfassenden Berichterstattung über internationale Hilfsaktionen und freiwillige Spenden an Japan könnte man meinen, der wirtschaftliche Verlust des Landes sei international geschultert worden.

Тем, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, и своих пожертвований не сопровождают упреками и укорами,- тем награда от Господа их: им не будет страха, они не будут в печали.
Diejenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben und hierauf dem, was sie ausgegeben haben, weder Vorhaltungen noch Beleidigungen nachfolgen lassen, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.

Сделайте пожертвование через ПейПаль.
Etwas spenden PayPal.

Брат Харрис захотел сделать пожертвование. В чем проблема?
Bruder Harris wollte etwas spenden, wo liegt das Problem?

Пожертвования могут быть сделаны через PayPal и нажатия на кнопку.
Spenden können durch PayPal und Klicken auf den Knopf unten vorgenommen werden.

Вам известно, что пожертвование от одного лица не может превышать 500 долларов?
Sie wissen, man darf nur $500 pro Person spenden?

Сделайте пожертвование через Биткойн.
Etwas spenden Bitcoin.

Куритиба комиксы биеннале делает пожертвование для коллекции Gibiteca| Сайт произведений искусства.
Curitiba Comics Biennale macht Spenden, um die Sammlung von Gibiteca| Site Works of Art.

И все остальные пожертвования, которые я доверил вам?
Und alle anderen Spenden, die ich Euch damit anvertraut habe?