ПОРОКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Laster
• Fehler

Примеры использования Пороки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ладно… Ее пороки.
Okay, ihre Fehler.

И ее пороки.
Und auch ihre Schwächen.

Пороки, добродетели?
Untugend? Tugend?

Страсти или пороки, сэр?
Sind das Leidenschaften oder Laster, Sir?

И пороки Версаля.
Und das Laster Versailles.

У нас обоих есть свои пороки.
Jeder von uns hat eben gewisse Laster.

Все пороки. Одобряю, мисс Гриффин.
Alles Laster, die ich mag, Miss Griffin.

Ты уже решила? Будем мы обсуждать пороки мисс Бекки Шарп?
Wollen wir Miss Becky Sharps Laster bereden?

За твои добродетели и особенно за твои пороки, Сара.
Auf Ihre Tugenden und besonders auf Ihre Laster, Sara.

Несмотря на твои пороки, ты- самый щедрый римлянин.
Trotz deiner Laster bist du der großzügigste Römer unserer Zeit.

Потому что важны только детали И пороки Версаля.
Weil die Bedeutung nicht nur ein Detail ist und das Laster Versailles.

Скрывая наши пороки от… призрачная армия родителей.
Wir verstecken unsere Laster vor… dieser Schattenarmee von Eltern.

По ее мнению, я слишком ослеплена его шармом, чтобы видеть все его пороки.
Laut ihr bin ich zu geblendet von seinem Charme, um seine Fehler zu bemerken.

В нем есть все пороки, но он очень большой писатель.
Er hat alle Fehler, dennoch ist er ein sehr großer Schriftsteller.

Есть записи танцев, с их ходы усугубляется, людей, питьевой, пороки и сексуальность.
Es gibt Aufzeichnungen über die Tänze, mit ihren verschärft, Menschen trinken, Laster und Sexualität.

Он осуждает пороки капитализма и духовное обнищание.
Es prangert die Missstände des Kapitalismus und die geistige Verarmung an.

Вокруг Тирана Лоренцетти изобразил пороки, лежащие в основе дурного правления.
Um den Tyrannen herum illustriert Lorenzetti die Laster, die eine schlechte Regierung anregen.

Клеймить пороки и грязь, которые нас окружают,- вы считаете это ненормальным?
Sie finden es nicht normal, das Laster und die Fäulnis, die uns umgeben, zu brandmarken?

Ты знаешь, что я знаю, я пыталась завязать с ним, но знаешь что у каждого есть свои пороки.
Weißt du was, ich weiß, ich habe versucht, es einzuschränken, aber weißt du was, jeder hat sein Laster.

Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.
Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitols.

В 1585 году Бинсфилд определил семь грехов не только как человеческие пороки, но как настоящих демонов.
Identifizierte Binsfield die 7 Sünden. Nicht nur als menschliche Laster, sondern als tatsächliche Teufel.

Ты бежишь этих пороков из любви к добродетели?
Zügelst du diese Laster aus Respekt vor den moralischen Tugenden?

Пocле иcпpaвления oбoих пopoкoв cеpдце не зapaбoтaлo. Меня этo убедилo.
Nach der Beseitigung beider Fehler hat das Herz seine Arbeit nicht wieder aufgenommen.

Лень- мать всех пороков, и как всякую мать ее надо уважать.
Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

Бедность не порок, но и не добродетель.
Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.

Молодость- не порок.
Jung zu sein ist kein Fehler.

Всем порокам он предпочитает дешевые сигары.
Sein bevorzugtes Laster sind billige Zigarren.

У меня столько пороков.
Ich habe so viele Fehler.

Сударыня, подойдите поближе. Утренняя заря- мать всех пороков.
Fräulein, Morgenstunde ist aller Laster Anfang!

Но быть суровым ради защиты королевства- это не порок.
Aber Härte bei der Verteidigung des Reiches ist kein Fehler.