ПОСТАВЛЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• geliefert

Примеры использования Поставлено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком многое поставлено на карту.
Es stand zu viel auf dem Spiel.

У тебя многое поставлено на карту, а у меня свело шею.
Für dich steht eine Menge auf dem Spiel, und ich habe einen Nacken-Krampf.

Но слишком много поставлено на карту.
Aber es steht zu viel auf dem Spiel.

Слишком многое поставлено на карту, чтобы отступать.
Es steht zu viel auf dem spiel, um jetzt davonzuIaufen.

Однако это именно то, что поставлено на карту.
Genau das steht jedoch auf dem Spiel.

Слишком многое поставлено на карту для меня.
Es steht zu viel auf dem Spiel für mich.

И стремление к истине тоже поставлено на карту.
Das Streben nach Wahrheit steht auch auf dem Spiel.

Слишком много поставлено на карту, чтобы позволить этому продолжаться.
Es steht zu viel auf dem Spiel, um das weiterhin zuzulassen.

Но все, над чем ты работал, поставлено на карту.
Alles für das Du gearbeitet hast, steht auf dem Spiel.

На карту здесь поставлено больше, чем научный прогресс.
Es steht hier mehr auf dem Spiel als der wissenschaftliche Fortschritt.

В титрах фильма имя Миллер было поставлено на пятое место.
In den Jahrescharts des Musikmarkts wurde der Titel auf Platz fünf gesetzt.

Я понимаю, что здесь поставлено на карту. Я спасу вашего человека.
Ich weiß was hier auf dem Spiel steht, ich werde Ihren Mann sicher rausbringen.

Не хочу Вас обидеть, но для Хората много поставлено на карту.
Ich will Sie nicht kränken, aber für Horrath steht zu viel auf dem Spiel.

Заказчику будет поставлено 50 машин общей стоимостью порядка 270 млн рублей.
Dem Kunden werden 50 Fahrzeuge für einen Gesamtwert von ca. 3,8 Mio. Euro geliefert.

Я подумал, что важно, чтобы вы поняли, что поставлено на карту.
Ich dachte, es sei wichtig, dass Sie verstehen, was auf dem Spiel steht.

Сообщение было поставлено в очередь в папку Исходящее, чтобы быть отправленным позже.
Die Nachricht wurde in den Postausgang gelegt, um später gesendet zu werden.

Я хочу, чтобы все действительно поняли, что здесь поставлено на карту.
Ich will alle wirklich verstehen lassen, was hier auf dem Spiel steht.

Слишком много поставлено на карту для того, чтобы позволить Атлантическому партнерству ошибаться.
Es steht zu viel auf Spiel, um zuzulassen, dass die atlantische Partnerschaft scheitert.

АФИНЫ- На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту.
ATHEN- Bei den bevorstehenden Wahlen in Griechenland steht einiges auf dem Spiel.

Там слишком много поставлено на карту для нас, чтобы ходить вокруг плохо себя чувствовать для себя.
Es gibt zu viel auf dem Spiel steht für uns zu gehen um sich schlecht zu fühlen für uns.

Люди как мы- помеха, потому что мы понимаем, что поставлено на карту.
Leute wie wir sind eine Belastung, weil wir verstehen, was auf dem Spiel steht.

Как я могу знать, что Аарон вообще реальный… и что это похищение не было поставлено?
Woher weiß ich, dass Aaron echt ist… dass die die Entführung nicht inszeniert ist?

Здание« Нового Манежа» поставлено на государственную охрану, как памятник промышленной архитектуры.
Das Gebäude der„Neuen Manege“ steht unter staatlichem Schutz als Denkmal der Industriearchitektur.

Согласно условиям контракта за 2008 год должно было быть поставлено 8 электровозов( фактически поставлено 10), за 2009- 16.
Es sollten 2008 8 Lokomotiven geliefert werden(es wurden jedoch zehn geliefert), 2009 sollten 16 folgen.

Возможно я немного поторопился, когда мы впервые вошли в комнату, но я начал думать о том, что поставлено на карту.
Ich war vielleicht etwas voreilig, als wir in diesen Raum gegangen sind, aber ich habe darüber nachgedacht, was hier auf dem Spiel steht.

В 1970 г. привезено и поставлено гумно, в котором оборудована единственная в Литве экспозиция рождественских яслей, посещаемая круглый год.
Wurde eine Scheune herantransportiert und aufgebaut, welche die einzige Krippenausstellung in Litauen beherbergt, die das ganze Jahr über geöffnet ist.

Не знаю точно, сколько денег было поставлено( 100 или 1000 долларов), но шансы проиграть были гораздо выше, нежели получить приз».
Ich weiß nicht mehr genau, wie viel Geld gewettet wurde($100 oder $1.000), der riskierte Betrag war aber natürlich wesentlich geringer als der letztendliche Gewinn.“.

На карту поставлено не меньше, чем восприятие справедливости рынка и повсеместная политическая поддержка ориентированного на рынок курса.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als unser Empfinden der Fairness des Marktes und die allgemeine politische Unterstützung für marktorientierte Politik.

После успеха на Бродвее шоу было поставлено в 1999 году в Великобритании и на данный момент проходит в Лондонском Lyceum Theatre.
Nach dem Erfolg der Uraufführung am Broadway 1997 wurde das Musical auch im Vereinigten Königreich produziert, wo es seit 1999 im Lyceum Theatre in London gezeigt wird.