ПОСТАВЛЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• gestellt
• setzen
• liefern

Примеры использования Поставлена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя репутация поставлена на карту.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.

Поли, l' м убежден, что это место преступления была поставлена.
Paulie, ich bin überzeugt, dass dieser Tatort inszeniert wurde.

Жизнь вашего босса поставлена карту.
Das Leben eures Bosses steht auf dem Spiel.

Жизнь мальчика поставлена на карту а ты хочешь официального представления?
Das Leben eines Jungen steht auf dem Spiel und du willst eine anständige Vorstellung?

Ты думал, что его жизнь поставлена на карту.
Du dachtest, sein Leben steht auf dem Spiel.

Агент Харди, Ваша искренность в последнее время была поставлена под сомнение.
Agent Hardy, Ihre Glaubwürdigkeit wurde in letzter Zeit in Frage gestellt.

Ваше лицо в Интернете и поставлена цена за Вашу голову.
Ihr Gesicht ist im Internet. Und es gibt ein Kopfgeld für Sie.

Последовало вмешательство и в Ираке, и в Ливии, эта страна, кстати, была поставлена на грань развала.
Es folgte die Einmischung sowohl im Irak, als auch in Libyen, und dieses Land wurde dann an die Grenze des Zerfalls gebracht.

Самая последняя точка развития будет поставлена на экспоненциальной кривой прямо сейчас.
Und unser letzter Punkt würde jetzt auf eine exponentielle Kurve setzen.

Между ними поставлена стена, в которой есть дверь: внутренность ее- там отрада; внешность ее- кругом ее мука.
Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, zu dessen Innenseite die Barmherzigkeit und zu dessen Außenseite, davor, die Strafe ist.

Борьба с терроризмом также поставлена на карту.
Auch der Kampf gegen den Terrorismus steht auf dem Spiel.

Моя честность может быть поставлена​​ под сомнение. Скорее всего моя жизнь окажется под угрозой.
Meine Glaubwürdigkeit würde in Frage gestellt und mein Leben wahrscheinlich bedroht werden.

Беда в том, что Германия не была поставлена перед выбором.
Das Problem ist, dass Deutschland bisher nicht gezwungen war, eine Entscheidung zu treffen.

Все окружающие колонии протестовали против акции, жалуясь, что жизнь их граждан была поставлена​​ под угрозу этим рейдом.
Alle umliegenden Kolonien protestierten gegen die Maßnahmen und beschwerten sich, dass durch den Raubzug das Leben ihrer Einwohner aufs Spiel gesetzt würde.

Его последняя опера« Арсак»( итал. Arsace) была поставлена в Турине на сцене Театро Реджо в 1740 году.
Seine letzte Oper, Arsace, wurde in Turin zur Wiedereröffnung des Teatro Regio 1740 uraufgeführt.

На карту поставлена релевантность существования НАТО в мире, где основная угроза безопасности Европы находится вне зоны действия договора НАТО.
Auf dem Spiel steht die Relevanz der NATO in einer Welt, in der die wichtigsten Sicherheitsfragen Europas außerhalb des Einflussbereiches der NATO zu finden sind.

Мы видим неразборчивого человека, чья честность была поставлена под сомнение членами собственной семьи.
Sie wechselt ihre Partner häufig. Ihre Integrität wurde von ihrer eigenen Familie infrage gestellt.

Наша способность записывать генетический код возрастает довольно медленно, но все-таки возрастает. Самая последняя точка развития будет поставлена на экспоненциальной кривой прямо сейчас.
Unsere Fähigkeit genetischen Code zu schreiben hat sich sehr langsam entwickelt aber trotzdem gesteigert. Und unser letzter Punkt würde jetzt auf eine exponentielle Kurve setzen.

Драматический рассказ в двух актах, 1969, поставлена: 1970 в Гаване, Куба, в Португалии: 1974, пьеса.
Dramatische Erzählung in zwei Akten, 1969, Uraufführung: 1970 in Havanna, Kuba, Uraufführung in Portugal: 1974, Theaterstück.

Ноября 1990 года Silja Serenade была передана образовавшейся в результате слияния Effoa и Johnson Line EffJohn Oy и поставлена на линию Хельсинки- Стокгольм.
November 1990 wurde die Silja Serenade an die durch Zusammenschluss von Effoa und Johnson Line gegründete EffJohn OY übergeben und auf der Strecke Helsinki-Stockholm eingesetzt.

Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.
Ein drastisches Ziel zur Kostenreduzierung wurde vereinbart, die Wissenschaftler machten sich an die Arbeit und der anvisierte Durchbruch wurde im festgelegten Zeitrahmen erzielt.

Впервые концепция образования« немецкой империи» в 919 году или вообще в годы правления Генриха была поставлена под сомнение Гердом Телленбахом в 1939 году.
Dass der Beginn des deutschen Reiches unter Heinrich I. im Jahr 919 oder in einem anderen Epochenjahr anzusetzen sei, ist erstmals von Gerd Tellenbach(1939) in Frage gestellt worden.

Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос.
Damit würde die Legitimität europäischer Gesetze, die das Ausmaß russischer Geschäftstätigkeit in Europa beschränken und im Widerspruch zu den Regulierungen der WTO stehen, sofort in Frage gestellt werden.

Но сейчас протестующие еще более разъярены, и ставки будут намного выше, поскольку под вопрос будет поставлена роль монархии в таиландской представительной демократии.
Aber diesmal werden die Protestler noch wütender sein, und es wird viel mehr auf dem Spiel stehen, weil die Rolle der Monarchie in Thailands Wahldemokratie in Frage gestellt würde.

Когда вы поставляете эстриол к вашему телу через сливк, она поставлена в гораздо устойчивее моде, тогда как данный устно ее подлежит все переменные как пищеварительная система и печень работают от часа к.
Nach wenn Sie Oestriol an Ihren Körper über eine Creme liefern, wird sie auf eine viel stabilere Mode geliefert, während sie mündlich gegeben abhängig von allen Variablen ist von, wie das Verdauungssystem und die Leber von der Stunde arbeiten.

Нет,-- сказала Кити покраснев, но тем смелее глядя на него своими правдивыми глазами,-- девушка может быть так поставлена, что не может без унижения войти в семью, а сама.
Nein«, versetzte Kitty errötend; aber sie sah ihn nur um so fester mit ihren ehrlichen Augen an,»manches Mädchen ist so gestellt, daß es nicht ohne Demütigung in eine andere Familie eintreten kann, und doch kann das Mädchen selbst…«.

Если угрозы и насилие со стороны« Талибана» помешают проголосовать слишком многим афганцам, легитимность результата может быть поставлена под вопрос, что, возможно, приведет к еще большему хаосу, который силы безопасности Афганистана, только еще формирующиеся, с трудом смогут сдержать.
Wenn Drohungen und Gewalt der Taliban zu viele Afghanen von der Stimmabgabe abhalten, könnte die Legitimität des Ergebnisses in Frage gestellt werden und damit noch mehr Aufruhr auslösen, dessen Eindämmung die jungen afghanischen Sicherheitskräfte einige Mühen kosten würde.

С принятием в 1966 году на вооружение боевой машины пехоты БМП- 1 целесообразность дальнейшего использования танков ПТ- 76 была поставлена под сомнение, однако, по мнению маршала А. А. Гречко отказываться от техники такого класса было нельзя.
Mit dem Einsatz des BMP-1 ab dem Jahr 1966 wurde die weitere Verwendung des PT-76-Panzers in Frage gestellt, jedoch durfte man der Meinung vom Marschall A. A. Gretschko nach, von einer solchen Waffengattung nicht Abstand nehmen.

Вследствие этого вы поставляете леты оптимального играя удовольствия с этим продуктом.
Deswegen liefern Sie Jahre des optimalen spielenden Vergnügens mit diesem Produkt.