ПРАВЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrschaft
• dem Vorstand

Примеры использования Правлением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Удачи тебе с правлением.
Viel Glück beim Vorstand.

Вы хотите снова жить под кардассианским правлением?
Wollen Sie wieder unter cardassianischer Herrschaft leben?

Назначь встречу с правлением.
Vereinbaren Sie ein Meeting mit dem Vorstand.

Под его правлением протестантизм в Саксонии стал государственной религией.
Unter seiner Regierung wurde der Protestantismus in Sachsen Staatsreligion.

Ты рассказала Харви о моих проблемах с правлением.
Du hast Harvey von meinen Problemen mit dem Vorstand erzählt.

Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.
Die Unzufriedenheit über die Herrschaft von Präsident Kurmanbek Bakijew wächst.

Когда я был главным, я работал рука в руку с правлением.
Als ich Chief war, arbeitet ich Hand in Hand mit dem Vorstand.

В 1947- 1949 годах Лессинг руководил правлением адвокатской конторы в Солсбери.
Von 1947 bis 1949 führte er als Vorstand ein Büro eines Rechtsanwalts in Salisbury.

Надеюсь, но хотел бы лично поговорить с правлением.
Das hoffe ich, aber ich würde selbst gerne direkt mit dem Vorstand sprechen.

Я встречался с правлением компании, и сказал, что провожу расследование.
Ich hatte ein Meeting mit Wayne Enterprises Vorstand, um ihnen zu sagen das ich sie überprüfte.

Они бы с удовольствием отстранили ее и посмотрели бы на страну под Протестанстким правлением.
Sie würden sich darum reißen, sie zu verdrängen und die Nation unter protestantischer Herrschaft zu sehen.

Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.
Tatsächlich war Taiwan unter japanischer Herrschaft moderner als andere Teile Chinas.

История гонений имеет длинную историю и связана с правлением короля Абдур Рахмана.
Die lange Geschichte dieser Verfolgung beginnt bereits im späten 19. Jahrhundert mit der Herrschaft von König Abdur Rahman.

Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
Sollen sie bestehen bleiben, zum Teil aufgegeben oder zum Teil unter palästinensische Herrschaft gestellt werden?

В конце января 2010 года кандидатуры Гезине Летч и Клауса Эрнста были выдвинуты правлением Левой партии на пост сопредседателей партии.
Gesine Lötzsch und Klaus Ernst wurden Ende Januar 2010 vom Parteivorstand der Die Linke für eine Doppelspitze der Partei vorgeschlagen.

Все Мусульманские страны должны быть под его правлением до тех пор, пока не придет Махди( ас) чтобы дать ему Священные Реликвии.
Baghdad, Irak, zu besitzen. Alle Muslimländer werden unter seinem Oberbefehl sein, bis Mahdi(as) kommt, um ihm die Heiligen Reliquien zu geben.

Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как« ада на земле».
Das emotionsgeladene Schattenboxen geht weiter. So beschrieb der Dalai Lama etwa das Leben der Tibeter unter chinesischer Herrschaft kürzlich als„Hölle auf Erden“.

Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто« свободными»- это кощунство.
Die unter der Herrschaft Park Chung Hees, Ferdinand Marcos' oder General Suhartos lebenden Bürger allerdings als„frei“ zu bezeichnen, ist eine Travestie.

Техника в Римском государстве достигла своего расцвета между началом гражданских войн в Риме( около 100 г. до н. э.) и правлением Траяна 98- 117 гг. н. э.
Die Technik im Römischen Reich erreichte den Höhepunkt ihrer Entwicklung zwischen dem Beginn der römischen Bürgerkriege um 100 v. Chr. und der Herrschaft Trajans 98 bis 117 n. Chr.

Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ.
Die vom EZB-Rat einstimmig beschlossenen und vom Europäischen Rat zu Beginn des Jahres 2003 angenommenen Abstimmungsrichtlinien haben die EZB gut vorbereitet.

Эгберт Уэссекский, ты пришел сюда, чтобы быть коронованым королем Уэссекса и Мерсии, два гордых и древних королевства станут едины и нерушимы под вашим правлением и по воле Господа.
Ihr seid unter uns gekommen, um zum König von Wessex und Mercia gekrönt zu werden, zwei alte und stolze Königreiche, die jetzt eins und unauflösbar unter Eurer Führung und durch Gottes unbestrittenen Willen.

Более ранние эксперименты Непала с демократическим правлением были не очень успешными; избранные демократическим путем правительства( в конце 1950- ых и 1990- ых) были попросту заменены длительным автократическим правлением.
Nepals vergangene Experimente mit der demokratischen Regierungsform waren wenig erfolgreich; demokratisch gewählte Regierungen(in den späten 1950er und in den 1990er Jahren) wurden ohne viel Federlesen durch lang andauernde autokratische Herrschaftsformen ersetzt.

Учитывая, что Пакистан был основан в 1947 году на религиозной основе, неудивительно, что его лидеры искали поддержки у источника ислама, Мекки, которая в те времена находились под правлением Саудовской Аравии.
Da Pakistan 1947 auf religiöser Basis gegründet wurde, verwundert es nicht, dass seine Führung sich um die Unterstützung der Quelle des Islam- dem damals unter saudischer Herrschaft stehenden Mekka- bemühte.

Экономическое развитие в секторе Газа было ограниченным под египетским правлением, и регион страдал от бремени поглощения палестинских беженцев, бегущих от сражений в южной части мандатной Палестины, которая позже станет Израилем.
Die wirtschaftliche Entwicklung des Gazastreifens war unter ägyptischer Herrschaft beschränkt, und die Region litt unter der Last der palästinensischen Flüchtlinge aus dem umkämpften südlichen Teil des Mandatsgebiets Palästina, der später Israel werden sollte.

Есть что-то и свыше- но деятельность оттуда является, скорее, интервенцией, чем ежесекундным контролем; она может стать постоянным прямым контролем, только когда кто-то сменяет игру сил правлением Божества.
Es gibt etwas, was darüber ist, sein Wirken aber ist mehr ein Eingreifen als eine Überwachung in jedem Augenblick; es kann nur dann zu einer ständigen unmittelbaren Überwachung werden, wenn das Spiel der Kräfte durch die Herrschaft des Göttlichen ersetzt wird.

Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920- х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю. Именно после визита в Сингапур Дэн учредил« специальные экономические зоны» на юге Китая.
Er erinnerte sich an das verarmte, rückständige Fleckchen Singapur der Zwanzigerjahre und sah nun die strahlende Stadt, die die freie Marktwirtschaft- zusammen mit Lee Kuan Yews quasi-autoritärer Führung- hervorgebracht hatte. Es war nach seinem Besuch in Singapur als Deng“Sonderwirtschaftszonen” in Südchina einführte.

Шаги, предпринятые Правлением компании, а также Министерство государственной казны путем принятия парламентом закона О контроле над некоторыми компаниями позволили защитить компанию от недружественного поглощения.
Die Schritte, die von dem Vorstand der Gesellschaft und dem Staatskassenministerium unternommen wurden(u. a. durch den Parlamentsbeschluss über das Gesetz über die Kontrolle mancher Investitionen), erlaubten, das Unternehmen vor der feindlichen Übernahme zu schützen.

Ее экономика разрушена в результате почти 50 лет бесхозяйственности под военным правлением; единственными международными рейтингами, в которых она занимает первые места, являются рейтинги на самую корумпированную нацию, самую худшую систему здравоохранения в мире и самые низкие расходы на образование-" почести", которые являются печальным отражением страданий ее народа.
Seine Volkswirtschaft ist von fast 50 Jahren Misswirtschaft unter der Herrschaft der Militärs ruiniert, und die einzigen internationalen Ranglisten, die es anführt, sind die für das Land mit der weltweit meisten Korruption, dem schlechtesten Gesundheitssystem und den niedrigsten Bildungsausgaben-„Auszeichnungen“, die auf traurig bezeichnende Weise das Leid seiner Bevölkerung erkennen lassen.

Суждения современников о правлении Генриха чрезвычайно различны.
Die Urteile der Zeitgenossen über Heinrichs Herrschaft sind extrem unterschiedlich.

Правление Утера подходит к концу.
Uthers Herrschaft geht zu Ende.