ПРАВЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorstand
• Herrschaft
• die Regierung
• Parteivorstand

Примеры использования Правлении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он в правлении.
Er sitzt im Ausschuss.

Мой брат там в правлении.
Mein Bruder sitzt da im Ausschuss.

Я- в правлении.
Ich sitze im Ausschuss.

Два трактата о правлении.
Zwei Abhandlungen über die Regierung.

Он состоял в правлении" Атлас МакДауэлл.
Er war im Vorstand von Atlas MacDowell.

Джон Локк." Трактаты о правлении.
John Lockes'Abhandlung über die Regierung.

Как вышло, что ты в правлении, а я нет?
Warum bist du im Vorstand und ich nicht?

Кого мы знаем в правлении Главного госпиталя в Лидсе?
Wen kennen wir im Vorstand des Hospitals von Leeds?

Его жена¬ енди работала в правлении Енрон.
Seit 1993 war seine Frau im Vorstand von Enron gewesen.

При моем правлении убийство снова стало развлечением.
Unter meiner Regentschaft wird einmal mehr Mord der Unterhaltung dienen.

И я уж точно могу забыть о месте в правлении MET!
Oh, und in den Vorstand der Met zu kommen, kann ich mir auch abschminken!

Наши отношения могут вызвать в правлении вопрос о моей объективности.
Unsere Beziehung wird im Vorstand Fragen über meine Objektivität aufwerfen.

Он также состоял в правлении пенсионной кассы придворного ведомства.
Weiterhin ist der Arbeitgebervertreter im Verwaltungsrat der Pensionskasse Schwyz.

Теперь перед ним стоит вопрос о том, как применить сети связи в своем правлении.
Jetzt steht er vor der Frage, wie er Netzwerke zum Regieren nutzen kann.

Суждения современников о правлении Генриха чрезвычайно различны.
Die Urteile der Zeitgenossen über Heinrichs Herrschaft sind extrem unterschiedlich.

Мы сыграем на этом праве и гарантируем две вещи… мне место в правлении, а тебе.
Wenn wir das hier richtig spielen, garantieren wir zwei Dinge… Mir einen Sitz im Vorstand und dir.

При его правлении Сараево было" очищено" от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Unter seiner Herrschaft wurde Sarajevo von den meisten seiner Serben und Kroaten„gesäubert“.

Очевидно, Гуго требовал большего участия в правлении и бунтовал против отца.
Offenbar beanspruchte Hugo dennoch eine Beteiligung an der Regierung und rebellierte gegen den Vater.

Но некоторые из них, похоже, встали на путь стабильности, основанной на устойчивом правлении.
Manche dieser Länder scheinen allerdings auf Grundlage nachhaltiger Regierungsführung Stabilität erreicht zu haben.

Ее поездка, вы в правлении университета, ее помощь в устройстве вашего сына в подготовительную школу.
Ihre Reise, Ihre Position im Vorstand der Universität, und ihre Hilfe, ihren Sohn in die Vorschule zu bekommen.

В 1990 году Янка был избран в совет старейшин при правлении ПДС, но вскоре разочаровавшись вышел из его состава.
Wurde er Mitglied im Rat der Alten beim Parteivorstand der PDS, die er jedoch bald darauf enttäuscht verließ.

Работал в правлении СДПГ и с 1924 года был ответственным редактором муниципального политического журнала Die Gemeinde.
Er arbeitete im Parteivorstand der SPD und war seit 1924 verantwortlicher Redakteur der kommunalpolitischen Zeitschrift Die Gemeinde.

Впервые задокументировано египетским существом при правлении Мерен Немтиесафа Второго шестой династии.
Zum ersten Mal von ägyptischen Wesen dokumentiert, unter der Herrschaft von Merenre Nemtyemsaf…- II. in der sechsten Dynastie.

Нет, действительный просчет в правлении Путина заключается в персонализации его власти, не основанной на поддержке политической партии.
Der eigentliche Makel an Putins Herrschaft ist, dass seine Macht persönlich ist und nicht auf der Unterstützung einer politischen Partei basiert.

Пограничный барьер, запрещающий въезд, проходил при коммунистическом правлении до 1989 года в непосредственной близи города Валтице.
Diese Grenzzone mit strengem Zutrittsverbot zog sich unter kommunistischer Herrschaft(bis 1989) nämlich direkt bei Valtice entlang.

При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.
Unter seiner Herrschaft wurden fast eine halbe Million Serben aus Kroatien vertrieben; auch er sandte Truppen nach Bosnien, um das bosnische Territorium aufzuteilen.

Правление решило прикрыть ее лабораторию, потом они пообещали ей место в правлении, но, скорее всего, его займет другой хирург.
Der Vorstand hat gerade beschlossen, ihr Genomlabor zu schließen… und ihr dann einen Sitz im Vorstand versprochen, aber sie wird diesen wahrscheinlich an einen anderen Chirurgen verlieren.

С ноября 1954 года и до выхода на пенсию в 1968 году состоял в правлении Союза немецких потребительских обществ, занимал с 1957 года должность первого заместителя председателя Союза.
Von November 1954 bis zum Ruhestand 1968 war er im Vorstand des Verbandes Deutscher Konsumgenossenschaften, zuletzt ab 1957 als Erster Stellvertreter des Präsidenten.

А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев.
Im Gegensatz dazu war der indische Subkontinent mit zwei großen Religionen und einem Dutzend großer Sprachgruppen lediglich unter britischer Herrschaft in der Neuzeit vereint.

С января по сентябрь 1953 года являлась секретарем по организационным вопросам в правлении ДЖСГ и в сентябре 1953 года заняла должность председателя организации, сменив Элли Шмидт.
Von Januar bis September 1953 war sie Organisationssekretärin im Bundesvorstand des DFD und löste im September 1953 die abgesetzte Elli Schmidt als DFD-Vorsitzende ab.