ПРАВЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrschaft
• dem Vorstand

Примеры использования Правлению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его правлению конец?
Ist das das Ende seiner Herrschaft?

Позволь начаться правлению Артура.
Lass Arthurs Herrschaft beginnen.

Твоему правлению пришел конец!
Deine Herrschaft ist vorbei!

Как мне объяснить это правлению?
Und wie soll ich das dem Vorstand erklären?

Правлению нравятся хорошо управляемые школы.
Die Schulvorstände mögen eine gut geführte Schule.

Стьюи, твоему тираническому правлению пришел конец!
Stewie! Deine Terror Herrschaft ist zu Ende!

Они стали правителями, а мы стали подчиняться их правлению.
Sie wurden Herrscher, und wir wurden ihrer Herrschaft unterworfen.

И как мы представим предложение правлению, прежде чем они ратифицируют договор?
Also, wie kriegen wir ein Angebot zum Vorstand, bevor sie morgen abstimmen, um den Vertrag zu ratifizieren?

У темных были свои дни и падение большого занавеса положит конец их правлению.
Die Tage der Dunkelmächte sind gezählt, und ein'großer Vorhang' wird gesenkt werden, der ihrer Regentschaft ein Ende macht.

Они будут угрожать правлению Себастьяна поскольку некоторые скажут, что они претендуют на трон один за другим, по законному наследованию.
Sie gefährden Bashs Herrschaft. Es wird heißen, sie gehören auf den Thron. In rechtmäßiger Reihenfolge.

Если мы не оправимся к концу месяца, я лично позвоню правлению и уволюсь.
Wenn wir bis zum Ende des Monats nicht zurück sind, dann werde ich den Vorstand anrufen und selbst mein Mandat niederlegen.

Окажи нам услугу, помоги положить конец правлению этой злобной ведьмы, и я перейду к своей части нашей сделки.
Tu uns den Gefallen, hilf uns, die Herrschaft dieser bösen Hexe zu beenden. Dann wirst du von mir bekommen, was vereinbart war.

Мне жаль, что бедная девочка умерла, но ты своей неудачей сделал правлению подарок.
Tut mir Leid, dass die Arme gestorben ist, aber mit deinem Missgeschick hast du dem Vorstand ein Geschenk gemacht.

Передайте правлению, что мой сюжет будет готов вовремя. И это будет не ретроспектива, чего вы все так явно боитесь.
Sie können dem Vorstand sagen, dass mein Narrativ rechtzeitig fertiggestellt sein wird, und dass es keine Retro- perspektive sein wird, wie Sie sicher alle befürchtet haben.

Успешный переход от военного к гражданскому правлению в Турции, Испании и других странах частично отражает устойчивую американскую и европейскую поддержку.
Die erfolgreichen Übergänge von militärischer zu ziviler Herrschaft in der Türkei, Spanien und anderswo waren teilweise auch Ausdruck nachhaltiger amerikanischer und europäischer Unterstützung.

Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадежно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьезный вызов его правлению.
Aber die politische Opposition gegen Lukaschenko ist hoffnungslos gespalten, von internen Streitigkeiten geplagt und nicht in der Lage, seine Herrschaft ernsthaft in Frage zu stellen.

Их трагедия стала ярким обвинением правлению КПК, потому что ни одна семья не может чувствовать себя в безопасности там, где правительство не подчиняется верховенству закона.
Ihre Tragödie ist eine schwere Anklage gegen die Herrschaft der KPCh, denn wo Regierungen nicht der Rechtstaatlichkeit unterliegen, ist keine Familie sicher.

Некоторые нынешние члены ЕС, например, Венгрия, где евроскептицизм и антилиберальные настроения уже сейчас широко распространены, могут соблазниться идеей последовать за Путиным по пути к авторитарному правлению.
Tatsächlich könnten einige derzeitige EU-Mitglieder wie Ungarn, wo Euroskepsis und illiberale Einstellungen bereits weit verbreitet sind, versucht sein, Putin auf dem Weg zur autoritären Herrschaft zu folgen.

Только россияне с их привязанностью к правлению сильной личности все еще настаивают на важности роли личности в истории.
Nur die Russen mit ihrer Ergebenheit gegenüber der Herrschaft des starken Mannes beharren noch immer auf der Bedeutung der Persönlichkeit für den Verlauf der Geschichte.

Конечно, наше движение выросло из оппозиции: оппозиции коррупции, оппозиции отказу от нашей государственной независимости, оппозиции правлению мошенников.
Natürlich entstand unsere Bewegung aus der Opposition heraus: der Opposition gegen Korruption, der Opposition gegen die Aufgabe unserer nationalen Unabhängigkeit, der Opposition gegen die Herrschaft des Faustrechts.

Но отчет аболициониста Чарльза Гранта Правлению Ост-Индской компании почти за год до этого подразумевал, что Компания больше не санкционировала перевозку рабов.
Die Rückkehr des Sklaverei-Gegners Charles Grant in den Direktorenkreis der Kompanie fast ein Jahr zuvor bedeutete, dass die Ostindien-Kompanie keine Sklaventransporte mehr genehmigte.

Члены ПНС и КГ, в основном, едины в своем желании положить конец 41 летнему правлению Каддафи и перераспределить богатство страны в долгое время игнорируемый восточный регион.
Die Mitglieder des Nationalen Übergangsrates und des Komitees zur Krisenbewältigung sind sich weitgehend einig in dem Wunsch, Gaddafis 41 Jahre währende Herrschaft zu beenden und den Wohlstand des Landes in die seit langem vernachlässigte östliche Region umzuverteilen.

Это бы предоставило правлению существенную фактическую независимость, поскольку, согласно принципу« один человек- один голос», большие государства- члены больше не могли бы блокировать решения проблем только потому, что они являются для них политически неудобными.
Das würde der Geschäftsführung de facto beträchtliche Unabhängigkeit einräumen, da die größeren Mitgliedsstaaten nach dem Prinzip„eine Person- eine Stimme“ gewisse Punkte nicht mehr blockieren könnten, nur weil sie politisch ungünstig sind.

Вторжение Соединенных Штатов в Ирак положило конец не только правлению Саддама Хусейна, но и контролю суннитского- меньшинства, установленного предыдущими британскими поколениями.
Die von den Vereinigten Staaten angeführte Invasion im Irak setzte nicht nur der Herrschaft Saddam Husseins ein Ende, sondern auch der von den Briten vor Generationen etablierten Machtausübung der sunnitischen Minderheit.

И хотя мы предполагаем падение режима Саддама, сейчас мы начинаем осознавать, насколько тесно наше общество связано с Ираком, и насколько сложно Иордании будет стать на новый путь, если американцам удастся конец положить конец правлению Саддама Хусейна.
Während man sich mit dem Zusammenbruch von Saddams Regime auseinanderzusetzen beginnt, wird den Jordaniern auch bewusst, wie eng ihre eigene Gesellschaft mit der des Irak verbunden ist und wie schwer es für Jordanien sein wird, einen neuen Kurs einzuschlagen, wenn die Amerikaner der Herrschaft Saddam Husseins ein Ende setzen.

Война Мау- Мау в Кении принесла ей независимость в 1963 году; алжирская революция освободила эту страну в 1962 году; антиколониальные войны в Анголе, Мозамбике и Гвинее-Бисау разрушили португальскую империю в 1974 году; борьба против" Односторонней декларации независимости" в Родезии( Зимбабве) положила конец правлению белых, а борьба против режима апартеида в Южной Африке в конце концов увенчалась триумфом.
Der Krieg der Mau Mau in Kenia führte 1963 zur Unabhängigkeit, die algerische Revolution befreite ihr Land 1962; die Kriege gegen die Kolonialherren in Angola, Mosambik, und Guinea-Bissau zerstörten 1974 das portugiesische Reich; der Kampf gegen die UDI in Rhodesien(Simbabwe) beendete die Herrschaft der Weißen; und die Auseinandersetzung mit der Apartheid in Südafrika setzte sich schließlich gegen die rassistische Apartheidordnung durch.

В случае с Косово, после жестокого режима Милошевича в 1990- х годах, сопровождавшегося репрессиями, массовыми нарушениями прав человека, а также широкомасштабным выселением косовских албанцев, была вынуждена вмешаться НАТО, а ООН взяла на себя управление страной, после чего возврат к сербскому правлению стал немыслимым.
Nach dem brutalen Vorgehen des Milosevic-Regimes in den Neunzigerjahren- einschließlich Unterdrückung, massiver Verletzungen der Menschenrechte und großangelegten Vertreibungen von Kosovoalbanern-, das die NATO zum Eingreifen und die UN zur Übernahme der Verwaltung des Landes veranlasste, ist eine Rückkehr zu serbischer Herrschaft im Fall des Kosovo undenkbar geworden.

Суждения современников о правлении Генриха чрезвычайно различны.
Die Urteile der Zeitgenossen über Heinrichs Herrschaft sind extrem unterschiedlich.

Конгресс избирает правление, определяет политические направления и рабочий график YEPP.
Der Kongress wählt den Vorstand, bestimmt die politischen Leitlinien und den Arbeitsplan von YEPP.

Правление Утера подходит к концу.
Uthers Herrschaft geht zu Ende.