ПРЕДАТЕЛЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verräter
• Verrätern

Примеры использования Предателями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, предателями.
Ja, Verräter.

Удачи с предателями.
Viel Spaß mit den Fremdgehern.

Они считают нас предателями.
Sie denken, wir wären Verräter.

Остальных зайгонов они считают предателями.
Sie glauben, der Rest der Zygonen sind Verräter.

Я не говорю с предателями.
Ich rede nicht mit Verrätern.

Все они были бунтовщиками, предателями.
Rebellen, Verräter, alle miteinander.

Оба они были названы предателями после окончания войны.
Beide Männer wurden nach dem Krieg zu Verrätern erklärt.

Потому что они были предателями.
Weil sie Kollaborateure waren.

Мне не доставляет удовольствия беседовать с предателями.
Ich rede nicht gern mit Kollaborateuren.

Что обычно делают с предателями?
Was macht man eigentlich mit Verrätern?

Он называл всех остальных предателями за то, что мы отрицали его идеи.
Er nannte uns Verräter, weil wir seine Ideen ablehnten.

Членов Круга считают предателями.
Kreismitglieder gelten als Verräter.

Мы станем предателями, совершим преступление… наказуемое смертью.
Man wird uns als Verräter brandmarken. Dieses Verbrechen wird mit dem Tode bestraft.

Понимаете… это не делает вас предателями.
Und zwar nicht weil ihr Verräter seid.

Эти мятежники являются предателями, Чарльз. Предателями с гнусными, дьявольскими намерениями.
Diese Rebellen sind Verräter, Charles getrieben von minderwertigen und teuflischen Absichten.

Ты знаешь, как они поступают с предателями.
Du weißt, was sie mit Verrätern machen.

Как я на днях сказал, мы получаем доклады о том, что ВС Земли сверху до низу инфильтрированы предателями.
Wie ich neulich bereits sagte: Es wird berichtet, dass die Erdstreitkräfte unter Umständen bis in hohe Ränge von Verrätern durchsetzt sind.

Если мы сделаем это… нас будут считать предателями, как маму и папу.
Wenn wir das tun gelten wir als Verräter wie Mom und Dad.

Монро больше не вступает в переговоры с предателями.
Monroe verhandelt nicht mehr mit Verräter.

Между предателями, военными заключенными, и изменниками в частном секторе, люди, которые могут быть преданными Щ. И. Т. у не впечатляет.
Zwischen Verrätern, Militärgefangenen, und Söldnern im privaten Sektor, sind die Zahlen der möglicherweise zu S.H.I.E.L.D. loyalen Personen nicht gerade beeindruckend.

Хочешь посадить нас в камеру с этими предателями?
Sie wollen uns wirklich mit diesen Verrätern einsperren?

Переговоры ведутся не только с нелегитимными« умеренными», но именно вследствие дефицита их легитимности умеренные вынуждены уступать в основных вопросах, чтобы радикалы не назвали их предателями.
Nicht nur, dass man mit nicht legitimierten„Gemäßigten“ verhandelt, genau diese mangelnde Legitimität zwingt die Gemäßigten in Kernfragen auch zur Unnachgiebigkeit, damit sie von den Radikalen nicht als Verräter abgestempelt werden.

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы.
Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid.

Мы защищали Элизу, потому что она могла связать Эскобара с Дворцом правосудия. Но защищая коммунистку, мы становились предателями.
Wir beschützten Elisa, weil sie Escobar auf den Justizpalast festnageln konnte, aber indem wir eine Kommunistin schützen, machten wir uns zu Verrätern.

Более того, те, кто высказывает несогласие, выставляются государственными СМИ« предателями»,« бунтовщиками» и« дестабилизаторами», что означает, что когда вы высказываете не общепринятую точку зрения в общественной среде( например, в социальных сетях), вы можете подвергаться атакам не от правительства, а от равных себе.
Zudem werden diejenigen, die ihre Ablehnung gegen diese Vorgehen aussprechen, von den staatlichen Medien als„Verräter",„Unruhestifter" und„Destabilisierer" bezeichnet, was zur Folge hat, dass wenn man seine unbeliebte Meinung in einer öffentlichen Domäne kundtut(wie z.B. in einem sozialen Netzwerk), kann man plötzlich das Opfer von Angriffen werden, nicht von der Regierung, sondern von seinen Mitmenschen.

Это верно, но коммунисты дома никогда не были предателями.
Es mag vieles stimmen, die Kommunisten zu Haus aber waren nie Verräter.

Передайте другим волкам прийти и посмотреть, что случается с предателями.
Sagt den anderen Wölfen, sie sollen herkommen, um zu sehen, was mit Verrätern passiert.

И из того, что я видела в" Клане Сопрано", они не очень хорошо обходятся с предателями.
Und wie ich aus Sopranos weiß, sind solche Typen nicht gerade nett zu Verrätern.

Да, Орсон, Такая у тебя мать, и ты должен так же хорошо знать, как я поступаю с предателями.
Ich hab mich schon gefragt, wann sie sich zeigt. Ja, Orson, ich bin deine Mutter, also müsstest du besser als jeder andere mit Verrat umgehen können.

Еще один шаг, предатель, и я тебя на части порву!
Noch einen Schritt, Verräter, und ich zernage dich in Stücke!