ПРЕДДВЕРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorfeld
• Vorabend
• vorgriff

Примеры использования Преддверии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В преддверии праздника.
Am Vorabend des Urlaubs.

Я видела мечтателя в преддверии поражения.
Ich sah einen Träumer im Angesicht der Niederlage.

В преддверии новой жизни.
Auf dem Sprung in ein neues Leben.

Можно было встретить умышленно слепых в преддверии войны в Ираке.
Sie können willentliche Blindheit in den Vorbereitungen zum Irak-Krieg sehen.

В преддверии праздника- 1BiTv. com.
Am Vorabend des Urlaubs- 1BiTv. com.

После разочарования, которое принесли с собой выборы в бундестаг, эта поддержка стала важным вотумом доверия в преддверии переговоров о создании коалиции.
Nach dem enttäuschenden Bundestagswahlergebnis war dies ein wichtiges Vertrauensvotum und Rückhalt für bevorstehende Koalitionsgespräche.

В преддверии поездки на автобусе до станции очереди яростно обсуждали исторические автомобильный.
Im Vorgriff auf die Reise mit dem Bus zum Bahnhof Warteschlange heftig diskutiert den historischen Motorsport.

СЕУЛ. 12- го февраля 2013 года Северная Корея провела свое третье ядерное испытание в преддверии инаугурации новой администрации- моей собственной- в Южной Корее.
SEOUL: Am 12. Februar 2013 führte Nordkorea, im Vorfeld der Amtseinführung einer neuen Regierung(meiner eigenen) im Süden, seinen dritten Nukleartest durch.

В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
Im Vorfeld der Invasion im Irak lehnte die Regierung Bush die Eindämmungspolitik als ein veraltetes Überbleibsel aus dem Kalten Krieg ab.

Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов.
Ebenso wenig zu übersehen ist das banale Feilschen europäischer Staats- und Regierungschefs, die Budgetstreitigkeiten und der Anstieg nationaler Egoismen vor nahenden Wahlen.

В преддверии Мирового экономического кризиса в 1928 году обанкротился и до 1930 года был капитаном моторной лодки, возившей пассажиров в Гданьской бухте.
Im Vorfeld der Weltwirtschaftskrise ging Greiser 1928 bankrott; bis 1930 war er Kapitän eines Motorbootes für Passagierrundfahrten in der Danziger Bucht.

Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.
Diese Geschichte könnte eine Menge Unterstützung erhalten, insbesondere im von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus und im Vorfeld der 2012 anstehenden Präsidentschaftswahlen.

НЬЮ-ЙОРК- В преддверии Конференции ООН по Изменению Климата( COP21) в Париже, более 150 правительств представили планы по сокращению выбросов углер�� да к 2030 году.
NEW YORK- Im Vorfeld der Klimawandelkonferenz der Vereinten Nationen(COP21) in Paris haben mehr als 150 Regierungen Pläne vorgelegt, wie sie bis 2030 ihre Kohlenstoffemissionen reduzieren wollen.

И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.
Und bei einem Präsidenten, der mitunter offen das starre ideologische Bekenntnis zum freien Handel in Frage gestellt hat, ist alles möglich, vor allem im Vorfeld zu den Präsidentschaftswahlen 2012.

В преддверии президентских выборов, намеченных на июль 1997 года, в Республике Конго усилилось противостояние между сторонниками президента Паскаля Лиссубы и бывшего президента, полковника Дени Сассу- Нгессо из КПТ.
Im Vorfeld der für Juli 1997 geplanten Präsidentschaftswahlen kam es zu Spannungen zwischen Lissoubas und Anhängern des früheren Präsidenten Denis Sassou-Nguesso.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- Опросы общественного мнения в преддверии всеобщих выборов в Греции 25 января свидетельствуют о том, что левая партия Сириза может получить наибольшее количество голосов.
WASHINGTON, DC- Die Meinungsumfragen im Vorfeld der Parlamentswahlen in Griechenland am 25. Januar deuten darauf hin, dass die linksgerichtete Partei Syriza wahrscheinlich die Stimmenmehrheit erringen wird.

Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
Trotzdem ist es wichtig im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November zu differenzieren, welche Kräfte Barack Obamas Außenpolitik geprägt haben und zu beurteilen wie er mit diesen umgegangen ist.

ИЕРУСАЛИМ-« За» и« против» соглашения с Ираном по его ядерной программе будут широко обсуждаться на протяжении следующих двух месяцев, в преддверии голосования по нему в Конгрессе США.
JERUSALEM- Das Für und Wider des Abkommens mit dem Iran über das iranische Nuklearprogramm wird in den nächsten zwei Monaten- im Vorfeld der Abstimmung im Kongress über seine Ratifizierung- umfassend debattiert werden.

Механистические модели современных экономистов подразумевают, что участники рынка, следующие собственным интересам, не будут поднимать цены на жилье и другие активы до явно завышенного уровня в преддверии кризиса.
Gemäß den mechanischen Modellen der heutigen Ökonomen hätten die Marktteilnehmer im Vorfeld der Krise Wohnungs- und andere Vermögenspreise aus Eigeninteresse nicht in eindeutig exzessive Höhen treiben dürfen.

Когда в преддверии празднования 750- летнего юбилея Берлина в столице ГДР было начато восстановления Николаифиртеля, парламент Западного Берлина принял решение о передаче сохранившихся фрагментов здания в Восточный Берлин.
Als in Vorbereitung der 750-Jahr-Feier Berlins mit dem Bau des Nikolaiviertels in Ost-Berlin begonnen wurde, beschloss 1982 das West-Berliner Abgeordnetenhaus, die erhaltenen Bauteile zur Verfügung zu stellen.

Наоборот, она будет значительным финансовым тормозом в 2012 году, и политический тупик в преддверии президентских выборов в ноябре будет препятствовать властям в решении долгосрочных финансовых проблем.
Im Gegenteil: Von der Fiskalpolitik wird 2012 eine erhebliche Bremswirkung ausgehen, und der politische Stillstand im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November verhindern, dass die Politik die langfristigen Fiskalprobleme in Angriff nimmt.

Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11- 12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер-министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС.
Nun jedoch, im Vorfeld des Gipfeltreffens des Europäischen Rates am 11. und 12. Dezember, wachsen die Erwartungen, dass der irische Ministerpräsident Brian Cowen eine klare Marschroute für eine irische Lösung des EU-Verfassungsdilemmas vorlegen wird.

БРИСБЕН- Во время официального обеда в Вашингтоне, округ Колумбия, в преддверии ноябрьского саммита« Большой двадцатки» в Брисбене, австралийский медиа- магнат Руперт Мердок отчитывал министров, рассказывая о вреде социализма и большого правительства.
BRISBANE- Bei einem offiziellen Abendessen in Washington, DC, im Vorfeld des im November in Brisbane stattfindenden G-20-Gipfels belehrte der in Australien geborene Medienmogul Rupert Murdoch die anwesenden Minister über die Gefahren des Sozialismus und des übermäßigen staatlichen Einflusses.

САН- ДИЕГО- В преддверии первого визита президента Барака Обамы в Китай в следующем месяце, американские и китайские дипломаты составили списки существующих совместных проектов на тот случай, если не будут достигнуты новые соглашения.
SAN DIEGO: Im Vorfeld des ersten Besuches von Präsident Barack Obama in China im kommenden Monat haben amerikanische und chinesische Diplomaten Listen über laufende gemeinsame Bemühungen zusammengestellt für den Fall, dass es nicht zu neuen Vereinbarungen kommt.

Такой большой Совет Шуры придаст более репрезентативный характер временной администрации и приблизит ее к народу, а также послужит основой для создания иракской парламентской политики и местной политической жизни в преддверии выборов, которые должны состояться как можно скорее.
Ein solch großer Shura-Rat würde der Übergangsregierung eine breite irakische Basis verleihen. Darüber hinaus würde dieses Gremium zur Schaffung einer parlamentarischen und lokalen Politik im Vorfeld der Wahlen dienen, die so bald wie möglich abgehalten werden sollten.

В преддверии Сеульского саммита правительство США выдвинуло предложение, чтобы профицитные регионы мира увеличили внутренний спрос- главным образом потребление- чтобы повысить импорт и, таким образом помочь дефицитным регионам( включая США) восстановиться.
Im Vorfeld des Gipfels von Seoul präsentierte die US-Regierung einen Vorschlag, wonach die Überschuss-Länder der Welt ihre Binnennachfrage- hauptsächlich den Konsum- ankurbeln sollten, um die Importe anzuheben und damit den Defizit-Ländern(einschließlich den USA) bei der Erholung zu helfen.

Независимые центральные банки США и Европы работали гораздо хуже в преддверии кризиса, чем менее независимые банки в некоторых ведущих развивающихся странах, потому что их сосредоточенность на инфляции отвлекала внимание от гораздо более важных проблем финансовой уязвимости.
Die unabhängigen US-amerikanischen und europäischen Zentralbanken haben im Vorfeld der Krise deutlich schlechter abgeschnitten als weniger unabhängige Banken in einigen großen Schwellenmärkten, weil ihr Schwerpunkt auf die Inflation die Aufmerksamkeit vom weitaus wichtigeren Problem der Fragilität des Finanzsystems abgelenkt hat.

В преддверии кризиса Федеральная резервная система США( неофициальный источник таргетирования инфляции) была привержена этой ортодоксальной точке зрения даже больше, чем МРС- фактически, привержена настолько, что едва ли уделяла хоть каплю времени или ресурсов на анализ колебаний цен на жилье.
Im Vorfeld der Krise war der US-Zentralbankrat(der inoffiziell Inflationsziele setzt) dieser orthodoxen Sichtweise sogar noch stärker verbunden als der Ausschuss der BoE- so sehr sogar, dass er kaum Zeit oder Ressourcen dafür aufwandte, die Preisfluktuationen auf dem Wohnungsmarkt zu analysieren.

Это особенно верно для Индии, Бразилии, Турции, Южной Африки и Индонезии, которые страдают от многочисленных макроэкономических и политических слабостей‑ большого дефицита по текущим счетам, широкого бюджетного дефицита, замедления роста, а также инфляции, превышающей целевой уровень, и от растущего социального протеста и политической неопределенности в преддверии выборов в ближайшие 12- 18 месяцев.
Dies gilt insbesondere für Indien, Brasilien, die Türkei, Südafrika und Indonesien, die alle unter gleich mehreren gesamtwirtschaftlichen und politischen Schwächen leiden: hohen Leistungsbilanz- und Haushaltsdefiziten, sich verlangsamendem Wachstum und einer über dem Zielwert liegenden Inflation. Dazu kommen zunehmende soziale Proteste und politische Unsicherheit im Vorfeld von in den nächsten 12-18 Monaten anstehenden Wahlen.

В преддверии Зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине власти стремятся разработать и осуществить интегрированный региональный план, направленный балансирование экономического роста и экологического контроля, включая озеленение производственных процессов и устранение« избыточных мощностей» по выработке энергии.
Im Vorgriff auf die Olympischen Winterspiele 2022 in Peking drängen die Behörden auf einen Plan unter Einbindung der Region, mit dem wirtschaftliches Wachstum und Umweltmanagement in Einklang gebracht werden soll, so etwa durch die umweltfreundliche Gestaltung von Fertigungsprozessen und die Beseitigung von„Überkapazitäten“ bei der Energieerzeugung.