ПРЕДДВЕРИИ на Чешском - Чешский перевод

• předvečer
• očekávání

Примеры использования Преддверии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В преддверии брака, как говорят монахини?
V očekávání manželství, jak říkají jeptišky?

Таинственное происшествие произошло здесь в преддверии 21го века.
A tam se v předvečer 21. století udála záhada.

Тьерри остается в преддверии первых трех этапов Дакар 1991.
Thierry zůstává v čele pro první tři stupně Dakar 1991.

В преддверии новой жизни, я решила прибрать кое-какие мамины вещи.
Že v duchu nového začátku, uklidím nějaké věci po mámě.

Крупнейшая партия контрафактных товаров была выявлена в преддверии чемпионата.
Největší zásilka padělaného zboží byla odhalena v předvečer šampionátu.

В преддверии старта сезона воспоминания о путешествиях автомобильного стекла за Мини- Европа.
V očekávání zahájení sezóny vzpomínky na cestách auto sklo za Mini Europe.

Неве был затем возвращены в гонке, и оставался в преддверии до прибытия в Дакаре.
Neveu byla pak převzata v závodě, a zůstal v čele až do příchodu v Dakaru.

При обследовании мягкого неба обнаружен свиной бипродукт засевший в преддверии.
Při prohlídce měkkého patra byl objeven vepřový výrobek, který uvízl ve vestibulu.

В преддверии президентских выборов экстрадиция была ключевым вопросом среди кандидатов.
V nadcházejících prezidentských volbách bylo vydávání hlavním rozdílem mezi kandidáty.

Крупнейшая партия контрафактных товаров была выявлена в преддверии чемпионата новороссийскими таможенниками.
Největší zásilka padělaného zboží byla odhalena v předvečer mistrovství Novorossijských celníků.

В преддверии праздника по улицам старого города проходит торжественная процессия с фонарями, сопровождаемая музыкантами.
V předvečer slavnosti se konal lampionový průvod s hudbou.

Обе партии жаловались об увеличении давления со стороны правительства в преддверии мартовского голосования.
Obě politické strany si také stěžovaly na rostoucí tlak ze strany vlády v období před březnovými volbami.

В преддверии поездки на автобусе до станции очереди яростно обсуждали исторические автомобильный.
V očekávání výletě autobusem na stanici fronty divoce diskutovali o historické motorismus.

Маленький анекдот: в тот день Nani Roma, в преддверии до за день до, начал несколько позиций после меня сломав двигатель за день до.
Vtípek: ten den Nani Roma, v čele až den před, začalo několik pozic po mě porušil motor den před.

В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
V rozběhu k invazi do Iráku Bushova administrativa odmítla zadržování jako zastaralý přežitek z dob studené války.

Поэтому ты либо запомнишься героем, или навека останешься трусом, который сбежал в преддверии победы.
Buď na tebe můžou vzpomínat jako na hrdinu, nebo budeš do konce svého života znám jako zbabělec, který utekl v předvečer vítězství.

Например, в Венгрии в преддверии вступления в ЕС, стратегические оценки было то, что цены на недвижимость резко возрастет.
Například v Maďarsku v předvečer vstupu do EU, strategické uvedla, že ceny nemovitostí se výrazně zvýší.

Прогресс на пути к восстановлению будет медленным и трудным, а экономика США будет слабой в преддверии ноябрьских президентских выборов и выборов в конгресс.
Pokrok směrem k zotavení bude pomalý a složitý a americká ekonomika bude v předvečer listopadových prezidentských a kongresových voleb slabá.

Сергей Пашко отметил, что ЮТУ в преддверии Чемпионата активизирована работа по выявлению продукции, незаконно маркированной символикой FIFA.
Sergej Pashko poznamenal, že UTU v předvečer šampionátu zintenzivnilo práci na identifikaci výrobků, které byly neoprávněně označeny symboly FIFA.

Укрепление русских позиций в этом важном Средиземноморском регионе, тем более в преддверии угрозы военного конфликта с Турцией, было чрезвычайно важным.
Posílení ruských pozic v tomto důležitém mediterránním prostoru bylo neobyčejně významné, a to tím více v předvečer hrozby vojenského konfliktu s Tureckem.

В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.
Jelikož mzdy rostly v předvečer krize rychleji než produktivita, utrpěla také konkurenceschopnost a hlavním motorem růstu se stala domácí poptávka.

Механистические модели современных экономистов подразумевают, что участники рынка, следующие собственным интересам, не будут поднимать цены на жилье и другие активы до явно завышенного уровня в преддверии кризиса.
Mechanické modely soudobých ekonomů mají za to, že účastníci trhů sledující vlastní zájem by ceny bydlení ani jiných aktiv v období směřujícím ke krizi nevyhnali na zřetelně přemrštěné hladiny.

Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.

Председатель комиссии Совета Федерации РФ по информационной политике Алексей Пушков назвал это заявление" выпадом авангарда", сделанным в преддверии саммита нормандской четверки, который соберется 9 декабря в Париже.
Předseda komise Rady federace pro informační politiku Alexej Pushkov nazval toto prohlášení„ avantgardním útokem“, který byl učiněn v předvečer summitu Norman Four, který se sejde 9. prosince v Paříži.

А в преддверии саммита« Большой 20» в Лондоне, он полностью пересмотрел свою кредитную политику, уменьшив роль традиционной условности и облегчив странам возможность получения ссуд.
A v předvečer summitu skupiny G-20 v Londýně důkladně reformoval svou úvěrovou politiku, přičemž začal klást menší důraz na tradiční podmínky a usnadnil státům plnění úvěrových kritérií.

Дебаты между министрами финансов в Лондоне в преддверии саммита« Большой двадцатки» в Питсбурге привели к появлению основополагающего согласия относительно того, что трудности, созданные финансовым кризисом, должны справедливо распределять между всеми.
Londýnská debata ministrů financí v předvečer schůzky skupiny G-20 v Pittsburghu odhalila základní shodu, že zátěž finanční krize by se měla spravedlivě rozprostřít.

В преддверии 1- й Мировой войны в Дрогичине работали 2 маслобойни, завод по очистке мела, фабрика соломенных шляп( в 1914 г.- 12 рабочих, выпущено продукции на 8 тыс. рублей), 7 мельниц, на которых работало 36 рабочих.
V předvečer 1. světové války byly v provozu 2 máselnice, závod na čištění křídy, továrna slaměných klobouků( v roce 1914 měla 12 pracovníků, kteří vyrobili zboží v ceně 8 tisíc rublů) a 7 mlýnů, které zaměstnávaly 36 pracovníků.

Для этого достаточно посмотреть всего лишь на текущую борьбу за власть в преддверии запланированной смены руководства этой осенью или официальные данные, которые показывают, что количество сельских протестов растет теми же темпами, что и ВВП Китая.
Stačí se podívat na probíhající boj o moc před změnami ve vedení, plánovanými na letošní podzim, nebo na oficiální údaje dokládající, že protesty na venkově sílí stejným tempem jako čínský HDP.

Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11- 12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер-министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС.
Dnes, v předvečer summitu Evropské rady, který je plánován na 11. až 12. prosinec, sílí očekávání, že irský premiér Brian Cowen představí jasnou cestovní mapu obsahující irský návrh řešení ústavního dilematu EU.

ПРЕДДВЕРИЕ АДА.
ANTE INFERNO( Předpeklí).