Примеры использования Předvečer на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Předvečer voleb.
To je jako v předvečer Dne matek!
Прямо канун Дня Матери!Předvečer Dne matek býval ten nejradostnější den roku!
Канун Дня Матери был лучшим днем в году!Zdravíme v Předvečer všech svatých.
Приветствую вас в канун дня Всех Святых.Neměla jste se obtěžovat, pani, ne v předvečer plesu.
Bylo to v předvečer slavnosti Peldor.
Был канун праздника Пелдор.Líbí se mi váš obraz Předvečer svaté Anežky.
Мне понравилась ваша картина" Канун Святой Агнессы".Je předvečer Klausmageddonu a ty si děláš úkoly?
Сейчас канун Клаусагеддона. Ты делаешь домашку?Moje babička ji četla každý rok v předvečer svátku Všech svatých.
Бабушка мне его каждый год читала, в канун дня Всех Святых.A tam se v předvečer 21. století udála záhada.
Největší zásilka padělaného zboží byla odhalena v předvečer šampionátu.
Крупнейшая партия контрафактных товаров была выявлена в преддверии чемпионата.Byl předvečer každoročního závodu šestimetrových jachet.
Это был вечер накануне ежегодных гонок на 6- метровых яхтах.Radní Darren Richmond pronesl v předvečer voleb ohromující řeč.
В канун дня выборов советник Даррен Ричмонд выступил с ошеломительной речью.Zemřela v předvečer Peterových narozenin, zatímco oba spali.
Она скончалась в канун дня рождения Питера, когда они оба спали.Za mých časů každá úctyhodná noční bytost nevycházela ven v předvečer Dušiček.
В мое время никакое уважающее себя создание ночи не выходило наружу в канун Хеллоуина.Po staletí byl předvečer Všech svatých čas na oslavování a pověry.
Zaplaven šampaňským byl palác královny Tracy v předvečer sňatku Tracy Samanthy.
Шампанское лилось ручьями в гостеприимном доме Уилла Трейси в канун свадьбы Трейси Саманты… Трейси.V předvečer slavnosti se konal lampionový průvod s hudbou.
В преддверии праздника по улицам старого города проходит торжественная процессия с фонарями, сопровождаемая музыкантами.Pan Kaufman srdečnězve… obyvatele Greenu na maškarní ples… na předvečer Všech svatých.
Мистер Кауфман сердечноприглашает жителей Фиддлерз Грин на бал-маскарад в День всех святых.V předvečer první srpen-v noci se jí bude čtrnáct, to bude ona, vzít, já si to dobře.
Víš, není to zrovna tak, jak jsme si nás představoval v předvečer tvých šestnáctin. Ale jsme rád, že jsem tu.
Знаешь, я себе не так представлял нас в канун твоего 16- тилетия, но я рад быть здесь.Každý rok v říjnu, v předvečer Halloweenu, se všichni členové rodiny Elliotových scházejí v domě na rodinné slavnosti.
Каждый год, в октябре, в канун Хэллоуина, все члены Семьи собираются на Семейную Встречу в Доме.Největší zásilka padělaného zboží byla odhalena v předvečer mistrovství Novorossijských celníků.
Крупнейшая партия контрафактных товаров была выявлена в преддверии чемпионата новороссийскими таможенниками.Například v Maďarsku v předvečer vstupu do EU, strategické uvedla, že ceny nemovitostí se výrazně zvýší.
Например, в Венгрии в преддверии вступления в ЕС, стратегические оценки было то, что цены на недвижимость резко возрастет.Byl to pomýlenej pokus najít trochu srozumitelnosti… v předvečer největšího dne mýho profesionálního života.
Это была ошибочная попытка найти какую-то ясность, в вечер перед самым важным днем в моей карьере.Útok začal v předvečer hlasování a podařilo se mu vyřadit stránky z provozu v době, kdy se v této velké jihoafrické zemi zavřely volební místnosti a sčítaly se hlasy.
Эта атака началась накануне выборов и вывела из строя сайт в момент закрытия участков для голосования, когда подсчитывались голоса в большой южно-африканской стране.Slavnostně bylo divadlo otevřeno 17. srpna 1868, v předvečer narozenin císaře Františka Josefa I.
Театр был торжественно открыт 17 августа 1868 года, накануне дня рождения императора Франца- Иосифа I. Для своего времени театр был очень современный.Těžko se tedy divit, že v předvečer Wenovy návštěvy označil čínský velvyslanec v Dillí vztahy mezi oběma zeměmi za„ velmi křehké, snadno poškoditelné a obtížně napravitelné“.
Неудивительно, что в канун визита Вэня Цзябао посол Китая в Нью-Дели находит отношения между двумя странами« очень хрупкими, которые легко повредить и трудно исправить».Současné napětí mezi Čínou a( především) západním veřejným míněním v předvečer pekingské olympiády je důsledkem nekompetentnosti, pokrytectví a oprávněného, leč kontraproduktivního rozhořčení.
Сегодняшнее напряжение между Китаем и( в основном) западным общественным мнением накануне Пекинских Олимпийских игр является результатом некомпетентности, лицемерия и оправданного, но потенциально контрпродуктивного негодования.Sergej Pashko poznamenal, že UTU v předvečer šampionátu zintenzivnilo práci na identifikaci výrobků, které byly neoprávněně označeny symboly FIFA.
Сергей Пашко отметил, что ЮТУ в преддверии Чемпионата активизирована работа по выявлению продукции, незаконно маркированной символикой FIFA.
