КАНУН на Чешском - Чешский перевод

• předvečer
• jsou
• večer
• den

Примеры использования Канун на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Канун выборов.
Předvečer voleb.

Это канун карильона.
Je večer zvonkohry.

Канун Рождества же.
Jsou Vánoce.

Но сейчас канун Рождества.
Ale vždyť jsou Vánoce.

Канун для благодарения.
PŘEDVEČER DÍKŮVZDÁNÍ.

Прямо канун Дня Матери!
To je jako v předvečer Dne matek!

В мотеле нет мест, и сейчас канун Рождетсва.
V motelu není volný pokoj a je Štědrý den.

Был канун праздника Пелдор.
Bylo to v předvečer slavnosti Peldor.

Мне понравилась ваша картина" Канун Святой Агнессы".
Líbí se mi váš obraz Předvečer svaté Anežky.

Это было в канун прошлого Рождества. И, э.
Bylo to na Štědrý večer, minulý rok.

Канун Дня Матери был лучшим днем в году!
Předvečer Dne matek býval ten nejradostnější den roku!

Она скончалась в канун дня рождения Питера, когда они оба спали.
Zemřela v předvečer Peterových narozenin, zatímco oba spali.

Бабушка мне его каждый год читала, в канун дня Всех Святых.
Moje babička ji četla každý rok v předvečer svátku Všech svatých.

Сейчас канун Клаусагеддона. Ты делаешь домашку?
Je předvečer Klausmageddonu a ty si děláš úkoly?

Скажите ему, что очень скоро я его навещу, в канун весенних праздников.
Vyřiďte mu, že ho brzy přijedu navštívit, na první jarní den.

И в канун дня всех Святых мы воздаем им почести и молимся за души усопших.
V předvečeru svátku Všech svatých ctíme svaté a modlíme se za duše zemřelých.

Дай людям знать, что это был жест… Прощения в канун Йом- Кипура.
Informuj lid, že se jedná o odpuštění z dobré vůle na předvečer Jom Kipuru.

Канун объявления ошеломляющих результатов выборов в Индии стал поистине затишьем перед бурей.
Den před vyhlášením ohromujících výsledků voleb v Indii byl opravdovým klidem před bouří.

Говоря о современности, у вас есть планы на канун наступления Миллениума?
Když mluvíme o moderní době, máte nějaké plány na Silvestra Tisíciletí?

В мое время никакое уважающее себя создание ночи не выходило наружу в канун Хеллоуина.
Za mých časů každá úctyhodná noční bytost nevycházela ven v předvečer Dušiček.

Я знаю, что сейчас зимнее утро, но ощущение, будто это канун лета, Потому что здесь Придурок.
Vím, že je zimní ráno, ale vypadá to, jako letní večer, protože" Blbec" je tu.

Уважаемые члены древнего ордена Кельтов, приветствую вас на нашем ужине в канун Святого Патрика.
Členové prastarého řádu Keltů, vítejte na naší každoroční večeři při svátku sv. Patrika.

Знаешь, я себе не так представлял нас в канун твоего 16- тилетия, но я рад быть здесь.
Víš, není to zrovna tak, jak jsme si nás představoval v předvečer tvých šestnáctin. Ale jsme rád, že jsem tu.

Я хочу поблагодарить всех, кто пришел сегодня, провести канун выборов со мной и Мелли.
Chci všem poděkovat, že jste přišli, abyste strávili předvečer voleb s Mellie a se mnou.

Каждый год, в октябре, в канун Хэллоуина, все члены Семьи собираются на Семейную Встречу в Доме.
Každý rok v říjnu, v předvečer Halloweenu, se všichni členové rodiny Elliotových scházejí v domě na rodinné slavnosti.

Шампанское лилось ручьями в гостеприимном доме Уилла Трейси в канун свадьбы Трейси Саманты… Трейси.
Zaplaven šampaňským byl palác královny Tracy v předvečer sňatku Tracy Samanthy.

Был канун дня Святого Валентина, каждый мужчина Вистерии Лэйн готовился к этому опаснейшему из праздников.
Enjoey it! Byl den před Valentýnem a každý muž na Wisteria Lane se připravoval na tento nejnebezpečnější ze svátků.

Но это было бы не в интересах прокурора штата рассматривать обвинение на расовой составляющей в канун его объявления о участии в гонке на пост губернатора?
Ale to by nebylo v zájmu státního zástupce věnovat se rasovému soudnímu stíhání v předvečer jeho oznámení o ucházení se na guvernéra?

Последняя воля повелителя времени, известного как Доктор. Которая, по древнему обычаю, должна быть передана его ближайшему другу в канун его последнего дня.
Poslední Vůle a Závěť Pána Času známého jako Doktor má být doručena, podle staré tradice, jeho nejbližšímu příteli, v předvečer jeho posledního dne.

Неудивительно, что в канун визита Вэня Цзябао посол Китая в Нью-Дели находит отношения между двумя странами« очень хрупкими, которые легко повредить и трудно исправить».
Těžko se tedy divit, že v předvečer Wenovy návštěvy označil čínský velvyslanec v Dillí vztahy mezi oběma zeměmi za„ velmi křehké, snadno poškoditelné a obtížně napravitelné“.