ДЕНЕК на Чешском - Чешский перевод

• den
• dne

Примеры использования Денек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну и денек сегодня!
Co je to dnes za den!

Денек будет очень жаркий.
Dneska bude pěknej hic.

Ну и денек нам выдался?
Co to bylo za den?

Добрейший денек, Дэннис.
Dobré odpoledne, Dennisi.

Веселенький будет денек.
To bude zábavné odpoledne.

Славно денек начинается!
Tomu říkám začátek dne.

Зонтик в солнечный денек?
Deštník za slunečného dne?

Отличный денек, Сэм.
Dneska jsou fakt výborný, Same.

Ужасный денек Я иду спать.
To byla noc. Jdu si lehnout.

Увы, денек безхуевый выдался.
Dneska bohužel ani jednoho.

Мне просто нужен еще денек.
Potřebuju jenom ještě jeden den.

Ты можешь взять денек отдыха.
Zbytek dne si můžete vzít volno.

Отличный денек для аукциона.- Ну да?
Dobré počasí na aukci, že?

А хочешь послушать про паршивый денек?
Chceš slyšet o nejhorším dni?

Отдохну денек. Может, поеду в спа.
Beru si zbytek dne volno, možná si zajdu do lázní.

Ты могла бы подождать еще денек.
Mohla jsi počkat ještě jeden den.- Pane bože.

Вижу, будет еще один хороший денек для вашего гольфа.
Vidím, že je další hezký den pro váš… golf.

Нет, доктор Блэк сказал, еще один денек.
Ne, doktor Black říkal, že ještě jeden den.

Отложи плащ на денек, пока ты себя не угробил.
Odlož ten plášť alespoň na jeden den, než sám sebe zabiješ.

Зак, дай отдохнуть. Сам знаешь, какой был денек.
Zacku, nechejte mě vydechnout, víte jaký jsme měli den.

Хороший денек, чтобы быть в деле наказывания, правда?
Je dobrý den pro to být v oboru, který trestá, nemám pravdu?

Итак, незнакомка, куда направляешься в такой чудесный денек?
Takže, cizinko, kam máš v tenhle překrásnej den namířeno?

Дэнни, ты можешь отдохнуть денек, Наша дружба это выдержит.
Danny, můžeš si vzít den volna, ale naše přátelství přetrvá.

Спорим, бабушка и дедушка приготовили тебе веселый денек.
Vsadím se, že babička a děda pro tebe připravili zábavný den.

Томас Браун, денек в Оксфорде, и у вас вскружилась голова!
Thomasi Browne, jeden den v Oxfordu a necháte si zamotat hlavu!

Спорим, Замок Дракулы тоже неплохо выглядел в солнечный денек.
Vsadím se, že i Drakulův hrad vypadal o slunečném dni dobře.

Приехал на денек навестить деда, повидать семью.
Jen jsem přijel na jednu noc, abych se podíval na dědu…- pozdravil rodinu.

Как себя чувствует наш гениальный хирург из Сиэтла в этот погожий денек?
Jakpak se má v tento krásný den náš skvělý chirurg ze Seattlu?

Что через денек- другой вы уже сможете вернуться к работе по облегченному графику.
Za dva dny můžete klidně nastoupit do práce když to nepřeženete.

Я бы дал вашему сердцу денек отдохнуть, а завтра включим вас в график на операцию.
Chci nechat srdce jednoho dne odpočinku postup a harmonogram pro zítřek.