ПРЕКРАСНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• guter
• schönen
• wunderschönen

Примеры использования Прекрасному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Птицы подпевают прекрасному солнцу.
Die Vögel singen mit der schönen Sonne.

Она абсолютно не подходит такому прекрасному лицу.
Solch einem hübschen Gesicht schmeichelt sie überhaupt nicht.

Даже самому прекрасному алмазу нужна хорошая оправа.
Selbst das wunderschönste Juwel braucht die richtige Fassung.

Раскрытие открывает двери к этому новому, прекрасному будущему.
Die Enthüllung öffnet die Tür zu dieser neuen wunderbaren Zukunft.

Я просто обучаю Эйдена прекрасному искусству сокрушения людей.
Ich bin nur dabei, Aiden die schöne Kunst des Menschenzerschmetterns beizubringen.

Или ты можешь двигаться дальше, на встречу чему-то новому и прекрасному.
Oder Sie können weiterziehen zu etwas Neuem"und Wundervollem.

И с ним мы поведем мир к прекрасному яркому свету… нового поколения.
Und mit ihm führen wir die Welt in das helle, wunderschöne Licht einer neuen Ära.

Где маленькая девчонка которая залепила пяткой по моему прекрасному лицу?
Wo steckt das Mädchen, das es gewagt hat, mit ihrem Absatz in mein hübsches Gesicht zu treten?

Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.
Es ist wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sind und dessen Zweige bis zum Himmel ragen.

Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя.
Und geworfen hast nicht du, als du geworfen hast, sondern ALLAH hat geworfen. Und damit ER die Mumin einer guten Prüfung unterzieht.

Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.
Es ist wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sitzen und dessen Zweige in den Himmel reichen.

Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя.
Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Gott hat geworfen. Und Er wollte die Gläubigen einer schönen Prüfung unterziehen.

Моему самому лучшему другу- прекрасному, очаровательному молодому человеку, философу- поставили диагноз шизофрения.
Mein bester Freund auf der Welt-- ein brillanter, philosophischer, charmanter und hipper junger Mann-- wurde mit Schizophrenie diagnostiziert.

Любовь к прекрасному и постоянно развивающееся восприятие художественности любых созидательных проявлений на всех уровнях реальности.
Liebe zum Schönen und immer wachsende Würdigung der künstlerischen Note aller schöpferischen Kundgebungen auf allen Realitätsebenen.

Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви[ тянутся] к небесам?
Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines guten Wortes prägt?(Es ist) wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sind und dessen Zweige bis zum Himmel ragen?

Из красивого ухоженного сада частная лестница ведет прямо к прекрасному природному пляжу, почти полностью частному, так как там нет людей даже в самые популярные летние дни.
Vom wunderschönen gepflegten Garten führt eine private Treppe direkt zum wunderschönen Naturstrand, der selbst an den beliebtesten Sommertagen fast vollständig privat ist.

Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви[ тянутся] к небесам?
Hast du nicht gesehen, wie Gott ein Gleichnis von einem gefälligen Wort anführt? Es ist wie ein guter Baum, dessen Stamm fest ist und dessen Zweige in den Himmel reichen?

Однако вскоре поэт изменил своему начальному творческому пессимизму, обратился к метафизическому идеализму, и в его стихотворениях зазвучали восторженные гимны прекрасному и охраняющим его мистическим силам.
Doch schon bald überwand er seinen anfänglichen Pessimismus und wandte sich einem metaphysischen Idealismus zu, der sich in mystisch-ekstatischen Hymnen von großer Formschönheit und Symbolreichtum äußerte.

Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви[ тянутся] к небесам?
Siehst du nicht, wie Allah ein Gleichnis von einem guten Wort geprägt hat?(Es ist) wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sitzen und dessen Zweige in den Himmel reichen?

Психоаналитик Зигмунд Фрейд обосновывает восхищение безобразным тем, что оно выхватывает человека из привычного мира и переносит в мир, являющийся противоположным прекрасному.
Der Psychoanalytiker Sigmund Freud begründet die Faszination des Hässlichen damit, dass das Hässliche, Unheimliche den Menschen aus der gewohnten, gewünschten Welt herausreißt und in eine dem Schönen entgegengesetzte bringt.

Это место- настоящий рай, особенно для дайверов, рыбаков, моряков и серферов, которые не останутся равнодушными к прекрасному подводному миру и красоте этого уникального архипелага.
Dieser Ort ist ein echtes Paradies, vor allem für Taucher, Fischer, Segler und Surfer, die nicht gleichgültig gegenüber der wunderschönen U-Boot-Welt und der Schönheit dieses einzigartigen Archipels bleiben.

Квартиры продаются необитаемыми, и благодаря прекрасному расположению с видом на пляж и открытым морем, они представляют собой высококачественное современное предложение, которое обеспечивает достаточную конфиденциальность, но при этом удовлетворяет потребности в более городском образе жизни, учитывая близость Задар как ближайший крупный город, где можно найти все необходимые условия для приятного отдыха.
Die Wohnungen werden unbewohnt verkauft. Aufgrund der schönen Lage mit direktem Strand und Meerblick bieten sie ein hochwertiges, modernes Angebot, das ausreichend Privatsphäre bietet und dennoch den Bedürfnissen eines urbanen Lebensstils gerecht wird Zadar als nächstgelegene Großstadt, in der sich alle notwendigen Einrichtungen für einen angenehmen Aufenthalt befinden.

Как следует из слов Хайнца Линднера, архитектора компании ATP architects engineers( Вена),« процесс проектирования полного цикла для нового Traisenpark осуществился легко, в частности, благодаря прекрасному взаимодействию с заказчиком, муниципалитетом и ответственными органами власти.
Die Integrale Planung des neuen Traisenparks wurde”, so Architekt DI Heinz Lindner von ATP architekten ingenieure(Wien),„insbesondere durch die gute Zusammenarbeit mit dem Bauherrn, der Stadt und den zuständigen Behörden ermöglicht.

Конечно, учитывая бизнес- основы, на которых строится эта продажа, оптимальное количество жилых единиц( каждая с видом на море и балконом), большой ресторан с кухней и бар с просторной террасой на первом этаже, достаточно парковочных мест для Гостей и близость к прекрасному пляжу и кристально чистому морю, это предложение, кажется, является идеальной инвестицией в бизнес на этой части побережья, прекрасно дополненной непосредственной близости от города Омиш с его богатым культурным, гастрономическим и спортивным предложением.
In Anbetracht der Geschäftsgründungen, auf denen dieser Verkauf basiert, sind sicherlich die optimale Anzahl von Wohneinheiten(jeweils mit Meerblick und Balkon), ein großes Restaurant mit Küche und eine Bar mit einer großen Terrasse im Erdgeschoss sowie ausreichend Parkplätze vorhanden Gäste und die Nähe zu einem schönen Strand und kristallklarem Meer, scheint dieses Angebot eine perfekte Geschäftsinvestition in diesem Küstenabschnitt zu sein, perfekt ergänzt durch die unmittelbare Nähe der Stadt Omis mit ihrem reichhaltigen kulturellen, gastronomischen und sportlichen Angebot.

Прекрасная новость!
Eine tolle Neuigkeit!

Особенности игры: спокойная обстановка, прекрасный вид на море, привлекательное местоположение.
Features: ruhige Umgebung, eine wunderbare Aussicht auf das Meer; attraktiver Standort.

Прекрасная работа.
Gute Arbeit.

Прекрасное дополнение для отделов ИТ и поставщиков управляемых услуг!
Die perfekte Ergänzung für IT-Abteilungen und Anbieter von Managed Services!

И это прекрасно- из-за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь.
Und das ist großartig, denn wegen unserer Unterschiede schaffen und erhalten wir Leben.

Прекрасная работа, Абрамс,?
Gute Arbeit, Abrams.- Ja?