ПРИГЛАШЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• eingeladenen
• eingeladen ist

Примеры использования Приглашенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы в списке приглашенных, ладно?
Sie sind eingeladen, okay?

Все хотят увидеть список приглашенных.
Jeder möchte wissen, wer eingeladen ist.

Что касается приглашенных, Будут ты, я и Чендлер.
In Bezug auf die Einladungsliste, Ich habe Sie, ich und Chandler.

Леди Чартерис надо сократить список приглашенных гостей.
Lady Charteris sollte weniger Gäste einladen.

Ведь много приглашенных, но мало избранных».
Denn viele sind gerufen, aber nur wenige sind auserwählt.«.

Замечания делегаций- членов Совета Безопасности и приглашенных лиц.
Kommentare der Delegationen des Sicherheitsrats und der eingeladenen Personen.

Я не был уверен, что я в числе приглашенных, потому что ты спрашиваешь мое мнение, а потом все делаешь точно наоборот.
Ich war mir nicht sicher, ob ich überhaupt eingeladen werde, weil du erst immer wieder nach meiner Meinung fragst und dann das genaue Gegenteil machst.

Я прячусь от армии Хэмптонских знаменитостей приглашенных моим отцом.
Ich verstecke mich vor der Armee der hamptischen Prominenz die mein Vater eingeladen hat.

Вкладка Задачи: укажите, если вам необходим список Дат окончания, Категорий и Приглашенных.
Karteikarte Aufgaben: Legen Sie fest, ob Sie Fälligkeitstermine, Kategorien und Teilnehmer aufgeführt werden sollen.

Все делегаты будут присутствовать, вместе со своими атташе, а так же небольшое количество приглашенных гостей, Генерал Талбот и я.
Alle Delegierten werden teilnehmen, zusammen mit ihren Attachés, einer kleinen Zahl geladener Gäste, General Talbot und mir.

Сегодня благотворительный банкет. Необходимо, чтобы вы обе знали в лицо всех приглашенных.
Bei dem Empfang heute Abend verlasse ich mich darauf, dass Sie beide… sämtliche Namen der Gästeliste kennen.

В 1957 мой отец, Чезаре Манзони, был одним из 107 боссов со всей страны приглашенных на Апалачинский процесс, который закончился облавой.
Im Jahr 1957 war mein Vater Cesare Manzoni als einer von 107 Bossen aus dem ganzen Land zum Apalachin-Treffen eingeladen, das in einer Menschenjagd endete.

Для вашей защиты, нам нужно проверить все записи Маклейна по сбору средств на избирательные компании, всех приглашенных на приемы.
Ihrer Sicherheit Willen müssen wir alle Spenden Akten von McLane durchsuchen, Gäste bei Empfängen, alles.

Если приглашенных больше, то рекомендуем вам прекрасную церковь в романском стиле Бадия- Монастеро, расположенную в 2 км от Castel Monastero.
Sollte Ihre Gästeliste dafür zu lang sein, empfehlen wir Ihnen die wunderschöne romanische Kirche in Badia Monastero, die 2 km von Castel Monastero entfernt ist.

Ко времени окончания гранта Форда в 1973 году CORE расширил свой состав до 21 постоянного члена и примерно такого же количества приглашенных.
Bevor die Ford-Subvention 1973 beendet wurde, hatte CORE seine fest angestellte akademische Belegschaft bis zu 21 Mitarbeitern, ergänzt durch ungefähr ebenso viele Gastforscher.

Приглашенных гостей сидят в Нюрнбергском центре событий Frankenhalle, окруженные огромным U- образной проекционным экраном шириной 125 м, в ожидании начала путешествия во времени.
Geladene Gäste sitzen umhüllt von einer riesigen 125 Meter breiten U-förmigen Projektion in der Nürnberger Frankenhalle, als die Zeitreise beginnt.

Опубликовал более 380 научных работ и прочитал более 400 приглашенных докладов на различных международных конференциях и университетах по всему миру.
Er hat über 380 Forschungsarbeiten veröffentlicht und mehr als 400 eingeladene Vorträge bei verschiedenen internationalen Konferenzen und Universitäten auf der ganzen Welt gehalten.

Постоянные и приглашенные сотрудники центра также занимаются редакционной деятельностью, работая в качестве главных редакторов, членов редакционного совета и научного комитета, редакторов, соредакторов, приглашенных редакторов и т. п. различных научных журналов.
CORE-Mitglieder und Besucher sind gleichfalls an unterschiedlichen redaktionellen Tätigkeiten beteiligt und arbeiten als Chefredakteure, Redaktionsmitglieder und Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses, Redakteure, Mitredakteure, eingeladene Redakteure usw. von verschiedenen wissenschaftlichen Zeitschriften.

С удовлетворением отмечая, что текст проекта конвенции был распространен для представления замечаний до тридцать восьмой сессии Комиссии среди всех правительств и международных организаций, приглашенных участвовать в заседаниях Комиссии и Рабочей группы в качестве наблюдателей, и что полученные замечания были рассмотрены Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.
Mit Befriedigung feststellend, dass der Wortlaut des Entwurfs des Übereinkommens vor der achtunddreißigsten Tagung der Kommission an alle Regierungen und internationalen Organisationen, die zu den Tagungen der Kommission und der Arbeitsgruppe als Beobachter eingeladen waren, mit der Bitte um Stellungnahme verteilt waren, und dass die eingegangenen Stellungnahmen der Kommission auf ihrer achtunddreißigsten Tagung vorlagen.

Постановляет, что Председатель Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами и представителями неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций гражданского общества и частного сектора определит список приглашенных участников и конкретный формат и организацию слушаний;
Beschließt, dass der Präsident der Generalversammlung die Liste der eingeladenen Teilnehmer sowie das genaue Format und die Organisation der Anhörungen im Benehmen mit den Mitgliedstaaten und Vertretern nichtstaatlicher Organisationen mit Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors festlegen wird;

Неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества будут проходить под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи или его представителя и будут организованы при активном участии людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и более широких кругов гражданского общества; на них будут присутствовать представители неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, приглашенных организаций гражданского общества, частного сектора, государств- членов и наблюдателей;
An einer unter aktiver Mitwirkung von Menschen mit HIV/Aids und breiterer Kreise der Zivilgesellschaft organisierten informellen interaktiven Anhörung der Zivilgesellschaft, bei der der Präsident der Generalversammlung oder sein Vertreter den Vorsitz führt, werden Vertreter nichtstaatlicher Organisationen mit Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat, geladene Organisationen der Zivilgesellschaft, der Privatsektor, die Mitgliedstaaten und Beobachter teilnehmen;

Хочешь сказать, что не пригласишь его, если я дома?
Meinst du damit, dass du ihn nicht einladen willst, wenn ich da bin?

Приглашенные гости, пожалуйста присоединитесь к нам в восточном крыле для освежающих напитков.
Geladene Gäste bitte in den Ostsaal, wo Erfrischungen serviert werden.

Стью приглашает тебя на свою свадьбу.
Stu möchte dich gern zu seiner Hochzeit einladen.

Стью приглашает тебя на свадьбу.
Stu möchte dich zu seiner Hochzeit einladen.

Может, пригласим его к нам?
Sollten wir ihn einladen?

Я просто пригласил пару друзей себе в комнату.
Ich wollte sie nur kurz auf mein Zimmer einladen.

Эдвин хочет пригласит вас вьIпить с нами.
Edwin möchte Sie zu uns auf einen Geburtstags-Umtrunk einladen.

И пригласите Мистера Уикхема.
Sie müssen Mr Wickham einladen.

Давай пригласим и Софию.
Wir können gerne auch Sophia einladen.