ПРОКУРАТУРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Staatsanwaltschaft
• Staatsanwalt

Примеры использования Прокуратуре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело уже в прокуратуре?
Ist der Vorgang schon beim Staatsanwalt?

Согласно прокуратуре, все кончено.
Laut Staatsanwalt ist es vorbei.

Как идут дела в прокуратуре?
Wie läuft es in der Staatsanwaltschaft?

Прокуратуре ничего не нужно доказывать.
Die Anklage muss nichts beweisen.

Ты по-прежнему в прокуратуре?
Bist du noch bei der Staatsanwaltschaft?

В прокуратуре было то же самое.
Dasselbe ist im Büro des Staatsanwalts passiert.

Мы уже не в прокуратуре.
Wir sind nicht mehr bei der Staatsanwaltschaft.

Ты знаешь все, что происходит в прокуратуре.
Du weißt alles, was in dem Büro vor sich geht.

Какое дело прокуратуре до Майка?
Und was hat die Bundesstaatsanwaltschaft mit Mike zu tun?

Я работаю с базами данных в генеральной прокуратуре.
Ich jongliere nur Daten im A.G. -Büro.

Да, и теперь он принадлежит прокуратуре Санвы.
Genau, und jetzt hat es die Sanwa Staatsanwaltschaft.

Знаешь кого-нибудь в прокуратуре Округа Мэдисон?
Kennst du jemanden in Madison Countys Staatsanwaltschaft?

По окончании учебы работал стажером в прокуратуре Лейпцига.
Nach dem Studium war Zeigner Assessor bei der Staatsanwaltschaft Leipzig.

А теперь позволь полиции и прокуратуре делать свою работу.
Lass erst mal NYPD und Staatsanwaltschaft ihre Arbeit machen.

Некоторые из его преступлений не были известны в милиции и прокуратуре.
Weitere Mittäter wurden durch Polizei und Staatsanwaltschaft nicht ermittelt.

Ладно, я поищу человека в прокуратуре Ньюарка, который может помочь.
In Ordnung. Ich schaue mal, ob es irgendjemanden bei der Staatsanwaltschaft von Newark gibt, der uns helfen kann.

Хотел поговорить о том, чтобы продолжать работать в прокуратуре.
Ich möchte mit dir darüber reden, meine Zeit bei der Staatsanwaltschaft zu verlängern.

Избавил управление от ситуации, в которой прокуратуре пришлось бы сравнивать противоречивые показания двух полицейских.
Wie das? Indem ich es dem Department erspart habe, dass die Staatsanwaltschaft widersprüchliche Aussagen zwei seiner Polizisten abwägen musste.

Это настоящий отчет, Харв, и раз мы заговорили о репутации, мне все известно о твоих делишках в прокуратуре.
Das Dokument ist echt, Harv. Und was den Ruf betrifft, weiß ich alles über Ihre schmutzigen Deals bei der Staatsanwaltschaft.

Ты можешь поговорить со своим другом в прокуратуре Мэдисон, получить документы этого копа, посмотрим, есть ли дисциплинарные нарушения.
Könntest du mit unserem Freund in Madison County sprechen, diese Aufnahme des Polizisten besorgen und rausfinden, ob da ein Disziplinarverfahren vorliegt.

Каросас закончил Юридический факультет Вильнюсского университета и работал в течение 5- 6 лет в прокуратуре.
Karosas absolvierte das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Vilnius und arbeitete fünf bis sechs Jahre in der Staatsanwaltschaft.

После завершения юридической стажировки он стал помощником в суде в прокуратуре Магдебурга, а также работал в провинциальной администрации Мерзебурга.
Nach der Referendarzeit wurde er Gerichtsassessor bei der Staatsanwaltschaft Magdeburg und in der Provinzialverwaltung Merseburg.

Считается, что обширная коррупция распространена в милиции страны, секретных службах, администрации, правительстве и прокуратуре.
Es wird allgemein angenommen, dass in der Polizei, im Geheimdienst, in der Verwaltung, in der Regierung und in der Staatsanwaltschaft des Landes endemische Korruption herrscht.

Не знаю, какие сейчас порядки в прокуратуре, но если бы я так поднапакастил тому, кто со мной в одной лодке, мне бы пришел конец. Который для тебя только что наступил.
Ich weiß ja nicht, wie es jetzt bei der Staatsanwaltschaft so abläuft, aber wenn ich das, was Sie getan haben, jemandem antun würde, mit dem ich in einem Boot sitze, dann wäre ich erledigt, genau wie Sie jetzt.

Неуверенность побудила генерального прокурора Андрея Вышинского написать письмо, в котором прокуратуре было приказано просматривать вынесенные приговоры лишь в чрезвычайных случаях.
Die Unsicherheit veranlasste den sowjetischen Generalstaatsanwalt Andrei Wyschinski zu einem Rundschreiben, das die Staatsanwaltschaft anwies, entsprechende Urteile nur in Ausnahmefällen zu prüfen.

Прокуратура утверждает, что Слюз находится за границей.
Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass sich Sljus im Ausland befindet.

Пришли двое из прокуратуры… просто подошли к нему и арестовали.
Zwei Männer von der Staatsanwaltschaft… sind auf ihn zugelaufen und haben ihn verhaftet.

Прокуратура предлагает это обвинение, потому что они боятся суда.
Die Staatsanwaltschaft bietet dieses Eingeständnis an, weil sie Angst davor haben verklagt zu werden.

Главнейший приоритетом для прокуратуры является беспрепятственное течение процесса.
Am wichtigsten für die Staatsanwaltschaft ist ein reibungsloser Prozessverlauf.

Документ был похищен из прокуратуры Люнебурга в конце 1960- х годов.
Dieses Verfahren wurde von der Staatsanwaltschaft Lüneburg bis Ende der 1960er Jahre verschleppt und dann eingestellt.