ПРОКУРАТУРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Staatsanwaltschaft
• die Anklage

Примеры использования Прокуратуры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я из прокуратуры.
Ich bin von der Staatsanwaltschaft.

Апелляция прокуратуры.
Die Staatsanwaltschaft geht in Berufung.

С этого момента ты ничего не получишь от прокуратуры.
Von jetzt an bekommen Sie nichts mehr von der Staatsanwaltschaft.

Это Шварц из прокуратуры.
Da kommt Schwartz von der Staatsanwaltschaft.

Это был кто-то из полиции или из прокуратуры.
Es war jemand von der Polizei oder von der Staatsanwaltschaft.

Пришли двое из прокуратуры… просто подошли к нему и арестовали.
Zwei Männer von der Staatsanwaltschaft… sind auf ihn zugelaufen und haben ihn verhaftet.

Мне звонили из прокуратуры.
Ich bekam einen Anruf von der Staatsanwaltschaft.

Ты пока не дергайся, я поговорю с Бодином из федеральной прокуратуры.
Sie warten ab bis ich mit Bodine vom U.S. Anwaltsbüro gesprochen habe.

Пышка Берта из прокуратуры?
Die große Bertha von der Staatsanwaltschaft?

Главнейший приоритетом для прокуратуры является беспрепятственное течение процесса.
Am wichtigsten für die Staatsanwaltschaft ist ein reibungsloser Prozessverlauf.

Он в тюрьме, под защитой прокуратуры.
Er ist im Gefängnis und steht unter dem Schutz der Staatsanwaltschaft.

Ваш вопрос предполагает, что у прокуратуры есть хронология, а мы ищем нестыковки.
Sie implizieren, dass die Anklage eine Chronologie hat, die wir infrage stellen.

Ну, это было в пресс- брифинге прокуратуры.
Das gab die Staatsanwaltschaft in der Presseerklärung bekannt.

Документ был похищен из прокуратуры Люнебурга в конце 1960- х годов.
Dieses Verfahren wurde von der Staatsanwaltschaft Lüneburg bis Ende der 1960er Jahre verschleppt und dann eingestellt.

После развода он спелся с Ронни Перлман из прокуратуры.
Nach der Scheidung hat er sich mit Rhonnie Pearlman zusammengetan,… aus dem Büro des Staatsanwalts.

В 1987- 1989- стажер, следователь прокуратуры Калининского района города Ленинграда.
Von 1987 bis 1989 arbeitete er als Ermittler der Staatsanwaltschaft im Kalininski rajon der Stadt Leningrad.

Заместитель прокурора Донецкой области, начальник управления прокуратуры Донецкой области.
Wurde er Vertreter des Staatsanwalts des Gebiets Donezk und Amtsdirektor der Staatsanwaltschaft im Gebiet Donezk.

По данным прокуратуры ЛНР, в июне 2014 года бойцы ГБР« Бэтмен» пытали 13 местных жителей, в результате чего один из них скончался.
Laut der Staatsanwaltschaft der VL sollen die Kämpfer des von Bednow befehligten Batman Bataillons im Juni 2014 13 Zivilisten in Luhansk gefoltert und einen davon getötet haben.

Это указывает на значительное влияние НКВД по сравнению с представителями прокуратуры и партии.
Dies zeigt die Vorrangstellung des NKWD gegenüber den Vertretern der Staatsanwaltschaft und der Partei.

Я буду надеяться, что люди, которые видели процесс и видели, какие улики были, а каких не было у прокуратуры, я буду надеяться, что эти люди не потеряют веру в Стивена Эйвери.
Ich hoffe, die Leute, die den Prozess verfolgt haben, konnten erkennen, welche Beweise die Anklage hatte und welche nicht. Ich hoffe, dass diese Leute Steven nicht aufgeben.

Турецкая телекоммуникационная власть заблокировала аккаунты fuatavni для турецких интернет- пользователей по решению прокуратуры Анкары.
Die türkische Telekommunikationsbehörde hat den Account auf Antrag der Staatsanwaltschaft Ankara für türkische Internetnutzer blockiert.

Его назначение было одобрено дель Понте, другими бывшими прокурорами и главными лейтенантами и штатом Прокуратуры, которая отправила письмо поддержки Генеральному Секретарю ООН.
Seine Ernennung wurde von Del Ponte gutgeheißen, ebenso von anderen früheren Anklägern sowie den Spitzenkräften und Mitarbeitern der Anklagebehörde, die ihn in einem Brief an den UNO-Generalsekretär unterstützten.

Были репрессированы многие члены троек: 47 представителей НКВД, 67 членов партии и два представителя прокуратуры приговорены к смертной казни.
NKWD-Vertreter, 67 Parteimitglieder und zwei Vertreter der Staatsanwaltschaft wurden zum Tode verurteilt.

В делегации Сербии кроме представителей министерства юстиции и государственного управления будут и представители прокуратуры, Высшего судебного совета, Агентства для борьбы с коррупцией, а также и других госучреждений.
In der Delegation Serbiens wird außer den Vertretern des Justizministeriums auch Vertreter der Staatsanwaltschaft, der Agentur für den Kampf gegen Korruption und anderer Staatsbehörden sein.

Но если нам придется начинать это дело, плывя против течения, если какие-то инструкции в глазах присяжных создадут сомнительный образ прокуратуры, то мы намерены придерживаться всех шести пунктов.
Aber wenn wir diesen Fall sozusagen gegen den Strom beginnen müssen, wäre das quasi eine Weisung an die Jury, die Anklage in negativem Licht zu betrachten. Dann bleiben wir bei den sechs Anklagepunkten.

Я не считаю, что прокуратура на данном этапе совершила что-то, что требовало бы выдачи присяжным каких-либо инструкций, неблагоприятных для прокуратуры, если бы прокуратура на данном этапе решила отказаться от некоторых предъявленных обвинений.
Ich glaube nicht, dass die Anklage bisher ein Verhalten gezeigt hat, das erforderlich macht, dass Anweisungen gegeben werden, die für die Anklage nachteilig wären. Selbst wenn die Anklage nun entscheidet, einige der erhobenen Anklagepunkte fallen zu lassen.

Прокуратура утверждает, что Слюз находится за границей.
Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass sich Sljus im Ausland befindet.

Прокуратура предлагает это обвинение, потому что они боятся суда.
Die Staatsanwaltschaft bietet dieses Eingeständnis an, weil sie Angst davor haben verklagt zu werden.

Как идут дела в прокуратуре?
Wie läuft es in der Staatsanwaltschaft?

Прокуратура против супругов Депре.
Die Staatsanwaltschaft gegen Herrn und Frau Desprez.