ПРОТИВНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gegner
• der Feind
• Widersacher

Примеры использования Противником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смотри за противником!
Schau auf den Gegner.

Был противником смертной казни.
Er war ein Gegner der Todesstrafe.

Кто будет моим противником?
Wer wird mein Gegner sein?

Захваченным противником и перемещается в его.
Gefangen und in die gegnerische Speichermulde gelegt.

Тайные свидания с противником.
Verbrüderung mit dem Feind.

Моим последним противником был парень по имени Вуджин.
Mein letzter Gegner war ein Junge namens Woo-Jin.

А что делать с его противником?
Und was ist mit seinem Gegner?

Не воюй никогда с одним противником слишком долго, а то он.
Kämpfe nie zu lange mit demselben Feind, sonst.

Мы деремся один на один с его противником.
Wir gehen direkt gegen seinen Gegner vor.

Я столкнулся с грозным противником- женщиной.
Ich habe es mit einem harten, weiblichen Gegner zu tun.

Вы выбрали противником не того человека.
Vielleicht habt Ihr Euch den falschen Mann für ein Duell ausgesucht.

Не хочу считать тебя противником.
Ich würde dich nur ungern als Kontrahenten betrachten müssen.

Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.
Dr. Fate hat gesagt, er wäre mein ultimativer Gegner.

Он был противником также негативного или чисто пассивного непротивления.
Er war auch ein Gegner von negativer oder rein passiver Widerstandslosigkeit.

Теперь, Рас- аль- Гул научил меня одной вещи, или двум о драке с сильным противником.
Nun, Ra's al Ghul hat mich das ein oder andere über den Kampf gegen stärkere Gegner gelehrt.

Выступал противником Фридриха Пакса- кандидата от левых либералов.
Er war der Gegenspieler des Kandidaten der Linksliberalen, Friedrich Pax.

Они скажут ему, что мы сотрудничаем с противником и после этого любезничать с нами он не станет.
Sie werden ihm sagen, dass wir mit den Feinden zusammenarbeiten,- und ihm wird das nicht besonders gefallen.

Являлся противником смертной казни за отступничества и осудил фетву против Салмана Рушди.
Er erklärte sich als Gegner der Todesstrafe bei Apostasie und verurteilte die Fatwa gegen Salman Rushdie.

Полковник Абель", по выражению людей, которые его арестовали, является нашим противником в этой борьбе.
Oberst AbeI"‚ wie er selbst von den Männern genannt wurde, die ihn verhaftet haben- unser Gegner in dieser Schlacht ist.

Тебе нужно сразиться с противником, гейшей, чтобы мы смогли оценить твои бойцовские способности.
Du musst gegen die anderen Geishas kämpfen, damit wir wissen, wie dein Kampfstil ist.

Он был противником Габсбургов, и умер в 1310 году во время войны против Фридриха Австрийского.
Stephan war Gegner der Habsburger und starb 1310 während eines Krieges gegen Friedrich von Österreich.

Интересно, что на последних президентских выборах, кто был самым первым активным противником этой системы регулирования электронного слова?
Es ist interessant. Wer war in der letzten Präsidentschaftswahl der vorderste und aktivste Gegner dieses Online- Regulierungssystems?

Разница между результатом броска и Защитой врага равняется количеству очков Выносливости, теряемых противником.
Um die der Wurf des Spielers die Verteidigung des Feindes übersteigt, entspricht der Anzahl an Lebenskraft-Punkten, die der Feind verliert.

Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
Wirst du aber seiner Stimme hören und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner Feinde Feind und deiner Widersacher Widersacher sein.

Июля 1924 года Швейер был вынужден покинуть правительство, поскольку стал противником националистической партии НННП, входившей в коалицию с Баварской национальной партией.
Juli 1924 musste er aus der Regierung ausscheiden, da er sich zum Feind der nationalistischen Partei DNVP, des Koalitionspartners der BVP.

Выросший в небогатой семье, Эмиль Штейнбах был радикальным демократом и принципиальным противником капиталистической рыночной экономики.
Aufgrund der in seiner Kindheit erlebten Verhältnisse entwickelte sich Steinbach zum radikalen Demokraten und grundsätzlichen Gegner der kapitalistischen Marktwirtschaft.

Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.
Die Unterschiede zwischen Radikalen und Konservativen innerhalb der Partei sind gegenwärtig deutlicher als die zwischen der Partei selbst und ihrem historischen Gegner, der Kuomintang.

Генерал Могадам ранее был главой военной контрразведки, считался противником пыток, и его назначение должно было обеспечить лучшую интеграцию армии с секретной службой.
Moghadam war zuvor Leiter der militärischen Gegenspionage, galt als Gegner der Folter und sollte für eine bessere Anbindung der Armee an den Geheimdienst sorgen.

Караме помирился со своим давним противником Сулейманом Франжье после того как тот в конце 1970- х рассорился с главой фалангистского ополчения Баширом Жмайелем.
Karami schloss sich mit seinem alten Feind Suleiman Frangieh in den späten 1970er-Jahren zusammen, nachdem Frangieh sich mit dem Führer der Phalangisten Bachir Gemayel zerstritten hatte.

Являясь противником расовой интеграции, Смит использовал свою власть председателя Комитета по процедурным вопросам для противодействия голосованию по гражданским правам в Палате представителей Конгресса США.
Als Gegner der rassischen Integration nutzte Smith seine Macht als Leiter des Rules Committee, um viele Gesetze über Bürgerrechte noch vor der Abstimmung im Repräsentantenhaus abzufangen bzw. aufzuhalten.