РАБОТОДАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Arbeitgeber
• Auftraggeber

Примеры использования Работодатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши работодатели, не должны знать, что вы работаете на нас.
Ihre Chefs wüssten nicht, dass Sie für uns arbeiten.

Они ведь только наши работодатели, а не родственники.
Wir arbeiten bloß für die. Die sind nicht unser Fleisch und Blut.

Мои работодатели и я планировали заставить Грейсонов взять вину за крушение рейса 197, не вашего отца.
Meine Auftraggeber und ich wollten, dass Grayson Flug 197 angehängt wird, nicht Ihrem Vater.

Миссис Хьюс, я надеюсь, мы хорошие работодатели, но даже мы ожидаем получать то, за что платим.
Mrs. Hughes, ich hoffe, wir sind gute Arbeitgeber, aber selbst wir erwarten, das zu bekommen, wofür wir bezahlen.

По-видимому, ее работодатели были не рады признать, что их инвестором был наркодилер.
Anzunehmenderweise waren ihre Arbeitgeber nicht stolz darauf zuzugeben, dass sie einen Drogendealer als Investoren hatten.

Компании…( Смех)( Аплодисменты) Известно, что открытые компании- не только лучшие работодатели, но и работают они лучше.
Firmen-(Lachen)(Applaus) Firmen mit Vielfalt haben nicht nur bessere Arbeitsplätze- sie arbeiten auch besser.

Я понимаю, что Ваши работодатели нервничают, но, уверяю Вас…( Посмеивается) Я все держу под контролем.
Ich verstehe, dass Ihre Auftraggeber nervös sind, aber ich versichere Ihnen, ich habe alles unter Kontrolle.

Во многих странах с высоким уровнем безработицы работодатели не могут найти работников необходимой квалификации.
In vielen Ländern mit hohen Arbeitslosenraten gelingt es Arbeitgebern nicht, Kandidaten mit geeigneten Qualifikationen zu finden.

Ваши работодатели, убили Кола за попытку найти правду и ничто их не остановит, от убийства его родителей.
Ihre ehemaligen Arbeitgeber töteten Cole, weil er die Wahrheit herausgefunden hat und nichts wird sie davon abhalten, seine Eltern auch zu töten.

Так что я арестую тебя, и когда твои работодатели об этом узнают, пришлют такого, кто утихомирит тебя навеки.
Also verhafte ich Sie, und wenn Ihr Arbeitgeber das herausfindet, schicken sie jemanden, der Sie dauerhaft ruhigstellt.

Маловероятно, что это Эллен Пирс и ее начинающая старт- ап компания, но МакКарти- Штраусс, бывшие работодатели Пиллера.
Es ist wenig wahrscheinlich, dass es Ellen Pierce und ihr aufkeimendes Jungunternehmen ist, sondern McCarthy-Strauss, Pillers alter Arbeitgeber.

Может быть. Работодатели говорят мне, что мы уже вырастили поколение молодых работников, которые и дня не в состоянии прожить без какой-нибудь награды.
Das kann sein. Denn Arbeitgeber erzählen mir, dass es bereits eine Generation junger Arbeitnehmer gibt, die jeden Tag eine Belohnung brauchen.

Для этого необходимо, чтобы в разных направлениях свои усилия для этого приложили правительства, работодатели и группы гражданского общества.
Das erfordert große und vielschichtige Anstrengungen der Regierungen, der Arbeitgeber und zivilgesellschaftlicher Gruppen.

Для того чтобы создать равные условия, работодатели должны переосмыслить свои стратегии по трудоустройству и рассматривать заявителей опираясь на более широкий круг критерий.
Um Chancengleichheit herzustellen, sollten Arbeitgeber ihre Einstellungsstrategien überdenken und Bewerber basierend auf einer größeren Bandbreite an Kriterien in Betracht ziehen.

К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели.
Wenn jedoch auch Telefoninterviews durchgeführt wurden, schnitten gutaussehende Personen überraschenderweise besser ab, obwohl die Arbeitgeber sie dabei auch nicht sehen konnten.

Некоторые имевшие право голоса избиратели не получили свои штрих- коды, у других возникли опасения, что работодатели могут использовать их, чтобы узнать, кому они отдали свой голос.
Einige Wahlberechtigte bekamen ihre Strichcodes nicht; andere befürchteten, dass Arbeitgeber diese benutzen könnten, um herauszufinden wie sie wählen.

Вторая- работодатели, которые жалуются, что закончившие школу подростки не готовы к работе, так как у них нет соответствующего настроя и опыта.
Das andere waren Arbeitgeber, die sich andauernd beklagten, dass die Kinder, wenn sie aus der Schule kamen, nicht bereit für die Arbeit waren, dass sie nicht das richtige Verhalten und die nötige Erfahrung hatten.

Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга.
Große Teile Europas leiden bereits unter den schwachen Arbeitsmärkten, wo Arbeitssuchende und Arbeitgeber einander entweder nicht finden können oder werden.

Работодатели могут избежать требования реформы, понижением рабочей недели своих подчиненных до 30 часов которые указанные в законе как полная рабочая неделя.
Arbeitgeber können sich ihrer Pflicht dadurch entziehen, dass sie ihre Angestellten weniger als 30 Stunden pro Woche beschäftigen und damit unter dem gesetzlichen Begriff der Vollbeschäftigung bleiben.

Поэтому поручаю Правительству предложить реальные стимулы для бизнеса, что бы работодатели были заинтересованы принимать и сохранять на работе граждан предпенсионного возраста.
Daher weise ich die Regierung an, echte Anreize für Unternehmen zu geben, dass Arbeitgeber daran interessiert wären, Vorruhestandsbürger bei der Arbeit zu akzeptieren und zu behalten.

Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.
Die Arbeitgeber gingen zunächst davon aus, dass ihre Arbeitnehmer auch ohne spezielle Anreize hart arbeiten würden. Sie erkannten jedoch bald, dass sich viele Arbeitnehmer ohne derartige Anreize davor drückten.

Когда я узнал, что Джеймс Дилан продал Раде Хеллингсворт ее виатикальный расчет, я слегка покопался в его подноготной, исследование, которым его работодатели пренебрегли.
Als ich erfuhr, dass James Dylan Rada Hollingsworth ihr Medikament verkaufte, führte ich eine flüchtige Durchsuchung seines Vergangenheit durch, eine Durchsuchung, die seine Arbeitgeber offenbar versäumt hatten.

Работники, чьи работодатели отменяют виды на жительство, часто вынуждены покинуть страну, депортируясь, и многие из них должны провести некоторое время за решеткой.
Arbeiter, deren Aufenthaltsvisum durch die Arbeitgeber aufgehoben wurde, müssen das Land oft im Rahmen von Abschiebeverfahren verlassen. Viele werden auch für einige Zeit in Haft genommen.

Снижение уровня заработной платы приведет к созданию новых рабочих мест, потому что работодатели посчитают выгодным претворить в жизнь значительно большую часть своих планов и идей.
Bei niedrigeren Löhnen werden mehr Jobs geschaffen, weil es für die Arbeitgeber profitabler wird, einen größeren Teil Blaupausen in ihren Schubladen und der Ideen in ihren Köpfen zu realisieren.

Когда работодатели не желают нанимать работников, которых не смогут легко уволить в случае необходимости, понятно, почему молодые люди во Франции испытывают неуверенность в будущем.
Da die Arbeitgeber nur widerwillig Arbeitnehmer einstellen, denen sie nicht leicht kündigen können, fühlen sich die französischen Jugendlichen zu Recht unsicher in Bezug auf ihre Zukunft.

И просил бы вас как руководителя самого крупного нашего объединения работодателей, тоже к этой работе подключиться, тем более что это непосредственно связано с позицией, которую занимают сами работодатели.
Und ich bitte Sie als Leiter unseres größten Arbeitgeberverbandes, sich dieser Arbeit anzuschließen, zumal sie in direktem Zusammenhang mit der Position der Arbeitgeber selbst steht.

Трудящиеся, работодатели и правительства должны вступить в диалог для осуществления социальной политики, которая сможет гарантировать то, что зеленые рабочие места- это достойные рабочие места.
Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Regierungen müssen in einen Dialog treten, um gesellschaftspolitische Strategien umzusetzen, die gewährleisten, dass„grüne“ Arbeitsplätze anständige Arbeitsplätze sind.

И суть в том, что деньги в этой сумке дают вам страховку от того, что мои работодатели будут чувствовать некоторое превосходство если, что-нибудь пойдет не так при доставке, так что я готов сотрудничать и без предоплаты.
Und es ist eine Tatsache, dass das Geld in der Tasche… Ihnen nur einen Schutz davor gibt, dass meine Arbeitgeber sich ausgenutzt fühlen, falls etwas bei unserer Transaktion schief laufen sollte, also… bin ich bereit, ohnedem fortzufahren.

Иностранные работодатели потрясены низким качеством системы образования Таиланда, дипломированные специалисты которой имеют очень слабое знание иностранного языка и обладают скудными аналитическими навыками.
Ausländische Arbeitgeber sind von der schlechten Qualität des thailändischen Bildungssystems entsetzt, zumal die Abgänger über geringe Fremdsprachenkenntnisse und kaum analytische Fähigkeiten verfügen.

Чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации; учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям.
Arbeitgeber sollten Bildungseinrichtungen mitteilen, welche Anforderungen sie stellen, und das Bildungspersonal muss seine Absolventen mit dem Rüstzeug ausstatten, das es ihnen ermöglicht, diese Anforderungen zu erfüllen.