РАБОТОДАТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• zaměstnavatelé
• zaměstnanci

Примеры использования Работодатели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваши работодатели?
Vaši šéfové?

Работодатели, например.
Například zaměstnavatele.

Они мои работодатели.
Moji zákazníci.

Бернсайд был посредником, и мой новые работодатели.
Burnside byl prostředník a můj nový zaměstnavatel.

Твои работодатели?
Tvůj zaměstnavatel?

Нет, она твои работодатели.
Ne, jsou to zákazníci.

Они мои работодатели, Кэри.
Je to můj zaměstnavatel, Cary.

Правильно, а мои новые работодатели участвовали.
Jistě, ale můj nový zaměstnavatel ano.

Я думаю, его работодатели решили убрать его с пути.
Myslím, že se ho chtěl jeho zaměstnavatel zbavit.

Работодатели сталкиваются с серьезными финансовыми ограничениями.
Zaměstnanci čelí mnohým finančním škrtům.

Видишь ли, мои работодатели очень в тебе заинтересованы.
Víš, moji zaměstnanci o tebe mají velký zájem.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Zaměstnavatel je zodpovědný za nedbalost svých zaměstnanců.

Люди, которые… Ее работодатели. Думаю, это будет проблемой.
Ti lidé, kteří ji zaměstnávají, myslím, že to působí problémy.

Я просто не желаю, чтобы меня эксплуатировали мои работодатели.
Tohle je o tom, že nechci být znevýhodňován mými zaměstnavateli.

Мы не хотим, чтобы ее работодатели узнали, что мы подозреваем ее.
Nechceme, aby měl její zaměstnavatel podezření, že ji podezíráme.

Нефте- и газопроводы- лишь трубы, не работодатели.
Ropovody a plynovody jsou pouhými dopravními trasami, nikoliv skutečnými zaměstnavateli.

Такие работодатели обязаны трудоустроить минимум одного инвалида.
Kategorizaci prací musí provádět každý zaměstnavatel, který zaměstnává alespoň jednoho zaměstnance.

Миссис Хьюс, я надеюсь, мы хорошие работодатели, но даже мы ожидаем получать то, за что платим.
Paní Hughesová, doufám, že jsme dobří zaměstnavatelé, ale dokonce i my očekáváme, že dostaneme to, za co platíme.

Что ее работодатели держали здесь квартиру в которой девочки могли развлекать клиентов.
Její zaměstnavatele si tu údajně drželi apartmá, aby dívky mohly bavit své klienty.

И, конечно, моя мать винит меня, говорит, что как ее работодатели мы должны выяснить как оставить ее в стране.
A samozřejmě z toho máma viní mě, že prý jsme jako její zaměstnavatelé měli přijít na způsob, jak by mohla zůstat ve státech.

Но мои работодатели не поддались страху, что покупатель может познакомиться с природой.
Ale moji zaměstnanci se nezhroutili ze strachu, že zákazník může zahlédnout trochu přírody.

Сенат особенно подробно рассматривает этот вопрос… об ограничении вычетов из налога на… на здравоохранение, которые сейчас получают работодатели и служащие.
Senát se dívá obzvláště v této problematice… omezovaná odpočtů… pro zdravotní péči, kterou nyní zaměstnanci a zaměstnavatelé dostávají.

Весь истеблишмент страны- ее правительство, основные политические партии( в том числе оппозиция), профсоюзы и работодатели- все они высказались в поддержку договора.
Všechny instituce v zemi- její vláda, hlavní politické strany( včetně opozice), odbory a zaměstnavatelé- přijetí smlouvy podporovaly.

Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем.
Soukromí zaměstnavatelé by se navíc měli podněcovat k tomu, aby vytvářeli vstřícná pracovní místa zaváděním novátorských receptů na nejběžnější překážky.

Минимальный размер оплаты труда в Чехии- это самая низкая ежемесячная и почасовая оплата труда, что работодатели по закону имеют права выплачивать своим работникам в Чехии.
Minimální mzda v České republice je nejnižší měsíční a hodinová mzda, kterou jsou zaměstnavatelé legálně oprávněni platit svým zaměstnancům v České republice.

В то время, как работодатели считают, что носить наушники на работе невежливо, молодые сотрудники используют их, чтобы сосредоточиться и быть более продуктивными.".
Zatímco zaměstnavatelé věří, že je neslušné mít na pracovišti sluchátka na uších, současná generace je používá, aby se soustředila a byla produktivnější.".

Поэтому поручаю Правительству предложить реальные стимулы для бизнеса, что бы работодатели были заинтересованы принимать и сохранять на работе граждан предпенсионного возраста.
Proto přikázám vládě, aby nabídla skutečným pobídkám pro podnikání, že zaměstnavatelé by měli zájem o přijetí a uchování občanů před odchodem do důchodu v práci.

Работодатели как в мире, так и в России прекрасно понимают необходимость более грамотного взаимодействия с существующими сотрудниками, сохранения их в организациях.
Zaměstnavatelé, a to jak ve světě a v Rusku, jsou si dobře vědomi, že je třeba pro větší interakci s příslušným stávající zaměstnance a jejich udržování v organizacích.

Когда я узнал, что Джеймс Дилан продал Раде Хеллингсворт ее виатикальный расчет, я слегка покопался в его подноготной, исследование, которым его работодатели пренебрегли.
Když jsem se dozvěděl, že James Dylan prodal Radě Hollingsworthové její vypořádání, trochu jsem se zajímal o jeho život, takový průzkum, který jeho zaměstnavatelé zanedbali.

Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.
Zaměstnavatelé zpočátku věřili, že zaměstnanci budou pracovat tvrdě i bez konkrétních stimulů, ale pak rychle pochopili, že bez těchto stimulů se řada zaměstnanců začne„ ulejvat“.