РАЗБЕРЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kümmert sich

Примеры использования Разберется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он разберется.
Er schafft das.

Хьюго разберется.
Hugo Posh macht das.

Она разберется, что делать.
Sie weiß was zu tun ist.

Дункан разберется.
Duncan übernimmt das.

Дэйв разберется с этим.
Lass Dave das machen.

Мой дружок с этим разберется.
Mein Kumpel erledigt das.

Варлам разберется и мне доложит.
Warlam klärt das und teilt es mit.

Ник сказал, что он разберется.
Nick hat gesagt, er macht das schon.

Джоб разберется с кодом.
Job kümmert sich um den Verschlüsselungscode.

Элайза ответила, что разберется.
Eliza sagte, sie würde sich darum kümmern.

Он разберется со мной, если захочет.
Er kriegt mich dran, wenn er das will.

Пусть охрана кампуса разберется.
Die Campus-Polizei soll sich darum kümmern.

Он разберется, что делать с тобой.
Er wird wissen, was er mit dir tun soll.

Позвоню Эрику, он разберется.
Ich werde Eric anrufen, damit er das erledigt.

Ну, Донал разберется, он хороший парень.
Aber Donal kümmert sich darum, und er ist gut.

Ну с последним наш участок разберется.
Naja, um letzteren kümmert sich das Department.

Сейчас милиция разберется, кто из нас холоп!
Die Miliz wird klären, wer der Knecht von uns beiden ist!

Мой друг из лаборатории ФБР разберется.
Mein Kumpel aus dem FBI Labor klärt das.

Нет, я просто хотел сказать, что он разберется со своей жизнью.
Nein, ich meinte, sein Leben wird sich entwirren.

Конечно, возможно моя теория сама с этим разберется.
Es kann natürlich sein, dass meine These das für mich erledigt.

Твой друг коп разберется, если ты не сможешь.
Dein Cop-Freund wird es verstehen, auch wenn du es nicht tust.

Если во всем этом есть какой-нибудь смысл, он разберется.
Wenn man in all dem einen Sinn finden kann, wird er ihn finden.

Может быть кто- нибуть в Зените Разберется, как заставить его работать.
Vielleicht kann jemand in Zenith herausfinden, wie es funktioniert.

Ой, да знаешь, как ты и сказала- ветнадзор разберется.
Na ja, wie Sie schon sagten, die Tierkontrolle wird sich darum kümmern.

Она разберется с ним сама, после того как… уладит все с.
Sie kümmert sich selbst darum, nachdem sie fertig ist mit…- Unserem verstorbenen Restaurator.

Это для Мурманидзе‚ пусть разберется, пока я буду в банке.
Das ist für Murmanidse, er soll das klären, solange ich bei der Bank bin.

Если он откажется платить, служба безопасности с ним разберется.
Wenn sich jemand weigert zu bezahlen, kümmert sich der Sicherheitsdienst um ihn.

Сомневаюсь, что она разберется в моей магии, не говоря уже о том, что у нее хватит на это сил.
Ich bezweifle, dass sie meine Magie versteht,- geschweige denn genug Macht hat, sie auszuüben.

Когда сенатор разберется с последними вопросами зонирования, ты можешь снести остатки Адской кухни. и построить лучшее будущее.
Sobald Senator Cherryh die Probleme mit der baulichen Nutzung bereinigt hat, können Sie Hell's Kitchen abreißen und Ihre bessere Zukunft aufbauen.

Кто разбирается с мальчиками?
Wer kümmert sich um die Jungs?