РАЗВОДИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lässt sich scheiden
• die Scheidung
• scheiden

Примеры использования Разводится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разводится в воде.
Verdünnbar mit Wasser.

И он со мной разводится?
Und er will die Scheidung?

Разводится в тропических странах.
Weisse Siedelung in Tropenländern.

Потому что она разводится.
Weil sie sich scheiden lässt.

И когда пара разводится конце концов, это был Mbbtn.
Und wenn ein paar Ende scheiden, das war Mbbtn.

Теперь он все равно разводится.
Jetzt lässt er sich sowieso scheiden.

Тара разводится со мной и забирает моих сыновей?
Will Tara die Scheidung? Und mir meine Söhne wegnehmen?

Моя мать в Техасе, разводится.
Meine Mutter ist in Texas und lässt sich scheiden.

Он разводится, так что, возможно, мы будем чаще встречаться. Чаще?
Er lässt sich scheiden, vielleicht kommt er dann ja öfter?

Дана, никто ни с кем не разводится, поняла?
Dana, niemand lässt sich scheiden, okay?

И ты не хочешь разводится потому что все разводятся.
Du willst dich nicht scheiden lassen, weil jeder sich scheiden lässt..

Дуст- это порошок, который разводится в воде, очень удобно.
Staub ist ein Pulver, das in Wasser verdünnt wird, sehr praktisch.

И я окажусь негодяем, если все испорчу, потому что она сейчас разводится.
Und wenn ich das versaue, bin ich der Teufel, weil sie eine Scheidung durchmacht.

Но теперь, когда она разводится, мой кодекс больше не действует.
Aber jetzt, wo sie sich scheiden lässt, gilt mein Grundsatz nicht mehr.

Самое лучшее и проверенное средство от тараканов- Фронтлайн м. Разводится в 100 мл воды и распыляется.
Das beste und bewährte Mittel gegen Schaben- Frontline m. Geschieden in 100 ml Wasser und gespritzt.

Мне запрещено разводится с женщиной, которая… даже не узнает меня.
Man verweigert mir die Scheidung von einer Frau, die nicht mal weiß, wer ich bin.

Профессиональные дезинсекторы справляются с этим без проблем, однако при бытовом применении с учетом разного уровня образования людей не исключены проблемы: в норме средство разводится водой в соотношении 5: 1000, то есть на литр воды добавляют 5 мл концентрата.
Professionelle Desinfektionssysteme bewältigen dies ohne Probleme, jedoch werden im täglichen Gebrauch unter Berücksichtigung des unterschiedlichen Bildungsniveaus der Menschen Probleme nicht ausgeschlossen: Normalerweise wird das Produkt im Verhältnis 5: 1000 mit Wasser verdünnt, dh einem Liter Wasser werden 5 ml Konzentrat zugesetzt.

И он сказал им:« Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот прелюбодействует по отношению к первой.
Und er sprach zu ihnen: Wer seine Frau entlässt und eine andere heiratet, der bricht die Ehe ihr gegenüber.

Чем больше вшей разводится на голове, тем больше будет укусов, тем больше будет гнид в волосах и выше риск заразить окружающих людей.
Je mehr Läuse auf dem Kopf geschieden sind, desto mehr Bisse gibt es, desto mehr Nissen im Haar sind vorhanden und desto höher ist das Risiko, andere Menschen zu infizieren.

Я хочу развестись с женой.
Ich will mich von meiner Frau scheiden.

Ты не хочешь разводиться, но согласна на интрижку?
Du lässt dich also nicht scheiden, willst aber eine Affäre?

Если, ты хочешь развестись, я тоже не буду препятствовать.
Wenn du die Scheidung willst, werde ich dich auch nicht aufhalten.

Я не хочу разводиться, я же тебя люблю!
Ich wollte nie eine Scheidung. Ich liebe dich!

Итак, Джейк, ты собираешься разводиться с этой девчонкой, или как?
Jake, lässt du dich jetzt von der Alten scheiden oder was?

Никто не собирается разводиться, но ведь люди разводятся.
Niemand will die Scheidung, aber es kommt trotzdem vor. Ich bin auch geschieden.

Я хочу развестись.
Ich will die Scheidung.- Nein.

Пожалуйста, я бы хотел развестись.
Ich wünsche eine Scheidung. Bitte nicht falsch auffassen.

Развелась со мной между вторым и третьим отъездом.
Sie ließ sich zwischen meiner zweiten und dritten Tour scheiden.

С детьми вам сложнее будет развестись.
Eine Scheidung mit Kindern ist schwierig.

Не разводись со мной.
Lass dich bitte nicht von mir scheiden.