РЕКОМЕНДОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• empfahl

Примеры использования Рекомендовала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь это я рекомендовала ее.
Ich bin diejenige, die sie empfohlen hat.

Рекомендовала всем соседям и друзьям.
Empfohlen für alle Nachbarn und Freunde.

Мисс Хадсон рекомендовала именно его.
Miss Hudson empfahl speziell ihn.

Помнишь сантехника, которого ты рекомендовала?
Erinnerst du dich an den Klempner, den du empfohlen hast?

Именно я рекомендовала тебя для этого задания.
Ich war es, der dich für die Mission vorgeschlagen hat.

Теперь, кадровая служба ясно рекомендовала политику" нулевой терпимости.
Nun, die Personalabteilung empfiehlt eine klare Null-Toleranz-Politik.

Продавец рекомендовала через две недели повторить.
Der Verkäufer empfahl, sich innerhalb von zwei Wochen zu wiederholen.

Я рекомендовала Вас на повышение, поскольку Ваша работа здесь была образцовой.
Ich befürworte lhre Beförderung, weil Sie hier fabelhaft gearbeitet haben.

Судья Келлер рекомендовала уволить офицера Грассо.
Richterin Keller empfiehlt die Kündigung von Officer Grasso.

Она рекомендовала использовать эту возможность, чтобы уволить каждого, начать все сначала.
Und ihre Empfehlung ist: Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem.

Мы знаем, что больше года назад епархия рекомендовала мальчику получить психологическую консультацию.
Wir wissen, dass die Diözese vor über einem Jahr empfahl, dass der Junge sich Hilfe von außerhalb suchen soll.

Она рекомендовала ему на несколько месяцев исчезнуть из страны и предлагала 20 тысяч долларов.
Sie empfahl ihm, das Land für ein paar Monate zu verlassen und bot ihm dafür 20000$ an.

В частности, Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях.
Im Einzelnen empfahl die Smart-Power-Kommission der amerikanischen Außenpolitik, sich auf fünf Kernbereiche zu konzentrieren.

После окончания британского мандата генеральная ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции№ 181 рекомендовала создать два государства- еврейское и арабское.
Am Ende des britischen Mandats empfahl die Resolution 181 der UN-Vollversammlung die Gründung von zwei Staaten: eines jüdischen und eines arabischen.

Компания Delta также рекомендовала использовать технологию горячих коридоров для предотвращения смешивания холодного и горячего воздуха и обеспечения оптимальной эффективности охлаждения.
Delta empfahl außerdem die Verwendung einer Warmgangeinhausung, um zu verhindern, dass sich kalte und warme Luft mischen und so für eine optimale Kühleffizienz zu sorgen.

Это решение было принято после того, как консультативная комиссия США рекомендовала не принимать лекарство, так как оно может повысить суицидальное мышление и депрессию.
Diese Entscheidung wurde getroffen, nachdem ein US-amerikanisches Beratungsgremium empfohlen hatte, das Arzneimittel nicht zuzulassen, da es das Selbstmordgedanken und die Depression verstärken könnte.

Поэтому группа HPG рекомендовала долгосрочный мониторинг эффективности будущих оказаний гуманитарной помощи и заявила, что успех или провал должны оцениваться в широком контексте, а не сосредотачиваться на определенном узком проекте.
Die HPG empfahl daher eine langfristige Überwachung zukünftiger humanitärer Einsätze und trat dafür ein, Erfolg oder Misserfolg in einem weit gefassten Kontext zu beurteilen und nicht nur auf Grundlage eines spezifischen Projekts.

Наша консультативная группа, известная как Комиссия по макроэкономике и здравоохранению, рекомендовала богатым странам расширить свои программы медицинской помощи бедным странам, в том числе и усилия по борьбе со СПИДом, малярией и туберкулезом.
Unsere als Commission on Macroeconomics and Health bekannte Beratergruppe empfahl, dass die reichen Länder ihre gesundheitliche Hilfe für die armen Länder aufstocken müssten, u.a. ihre Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.

Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала выделять больше ресурсов для укрепления региональных механизмов в целях поощрения и защиты прав человека в рамках программы технического сотрудничества в области прав человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Daran erinnernd, dass die Weltkonferenz über Menschenrechte empfohlen hat, dass für den Ausbau regionaler Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte im Rahmen des Programms für technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte mehr Ressourcen bereitgestellt werden sollten.

В качестве ответного действия, Канада создала Международную комиссию по интервенциям и государственному суверенитету( ICISS), которая рекомендовала, что военное вмешательство может быть правомерным в качестве исключительной меры, когда имеются или неминуемы массовые человеческие жертвы, в связи с преднамеренными действиями государства или отказа или невозможности государства предпринять необходимые действия.
Als Reaktion hierauf setzte die kanadische Regierung eine Internationale Kommission zu Intervention und Staatensouveränität ein, die empfahl, dass Militärinterventionen als außergewöhnliche Maßnahme dort gerechtfertigt sein könnten, wo aufgrund vorsätzlichen staatlichen Handelns bzw. der Weigerung oder des Versäumnisses, zu handeln, es zu Verlusten an Menschenleben in großer Zahl käme oder diese unmittelbar bevorstünden.

Раз тебя рекомендовал мастер Ип, я возьму тебя на работу.
Wenn dich"Sifu" Yip empfiehlt, werde ich dich einstellen.

Управление рекомендовало также усилить охрану в аэропортах и улучшить подготовку всего авиационного персонала.
Das Amt empfahl eine Verbesserung der Flugfeldsicherheit sowie der Ausbildung des gesamten Flugpersonals.

Эндрю рекомендовал Скай покинуть Щ. И. Т. немедленно.
Andrew empfiehlt, Skye mit sofortiger Wirkung aus S.H.I.E.L.D. auszuschließen.

Меланхтон рекомендовал его в 1557 году на должность третьего проповедника курфюрстского двора в Дрездене.
Melanchthon empfahl ihn 1557 als dritten Hofprediger nach Dresden.

Ты хочешь, чтобы профессор рекомендовал тебя для получения гранта, или нет?
Willst du, dass der Professor dich für ein Stipendium empfiehlt oder nicht?

Я рекомендовал тебя на высоком уровне.
Ich empfahl Sie auf höchster Ebene.

Иногда производитель может рекомендовать конкретные обновления, отличающиеся от самых новых.
Gelegentlich empfiehlt ein Hersteller möglicherweise bestimmte Updates und nicht die neuesten.

Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.
Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.

Срочно начали бегать по соседям и всем рекомендовать.
Drängte schnell mit den Nachbarn herum und empfahl alles.

Нет, он рекомендовал заняться садоводством.
Nein, er empfahl Gartenarbeit.