EMPFIEHLT на Русском - Русский перевод

• рекомендует
• советует
• рекомендовал

Примеры использования Empfiehlt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Elbaworld empfiehlt.
Что Посетить.

Poupart empfiehlt uns, ans Meer zu fahren.
Пупар советует нам принимать морские ванны.

Kaufen Sie, was die Dame Ihnen empfiehlt.
Покупай что угодно, что тебе предложит дама.

Er empfiehlt Caracal 9x19s. Halb-automatisch, 86mm.
Он советует" Каракал" 9x19 мм. Полуавтоматический, 86 мм.

Nun, die Personalabteilung empfiehlt eine klare Null-Toleranz-Politik.
Теперь, кадровая служба ясно рекомендовала политику" нулевой терпимости.

Willst du, dass der Professor dich für ein Stipendium empfiehlt oder nicht?
Ты хочешь, чтобы профессор рекомендовал тебя для получения гранта, или нет?

Mutti empfiehlt frische Luft und die heilende Kraft der Erde.
Мама советует свежий воздух, да и земля исцеляет.

Weißt du, was es bedeutet, einen Kriegshelden zu haben, der dich für West Point empfiehlt?
Знаешь чтобы герой войны рекомендовал тебя для Уэст- Поинта?

Richterin Keller empfiehlt die Kündigung von Officer Grasso.
Судья Келлер рекомендовала уволить офицера Грассо.

Ms. Wexler bat mich, Ihnen zu sagen… dass sie Ihnen Schweikart Cokely empfiehlt.
Миссис Векслер просила передать, что она настоятельно рекомендует" Швайкарт и Коукли".

Wenn dich"Sifu" Yip empfiehlt, werde ich dich einstellen.
Раз тебя рекомендовал мастер Ип, я возьму тебя на работу.

Er empfiehlt drei Monate Beobachtung und Therapie vor einer Neubewertung von Joey.
Он посоветовал три месяца наблюдения и консультирование до переоценки для Джоуи.

Unter Musharrafs Befehl überschwemmen die Brigadehandgriffe Hilfsaktionen leistungsfähig und er empfiehlt für Leistung seiner Maßeinheit.
Под командование Musharraf ручки бригады затопляют спасательные операции эффективно и он commending для представления его блока.

Andrew empfiehlt, Skye mit sofortiger Wirkung aus S.H.I.E.L.D. auszuschließen.
Эндрю рекомендовал Скай покинуть Щ. И. Т. немедленно.

Diese werden von einem Montblanc Bespoke Experten interpretiert, der die exakte Feder empfiehlt, die Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht.
Специалист Montblanc по изготовлению перьев на заказ изучит результаты анализа и порекомендует перо, в точности соответствующее вашим индивидуальным особенностям.

Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.
Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.

Das Lustige daran ist, dass der Hersteller in der Gebrauchsanweisung die erste Woche der Verwendung des Repellers empfiehlt, um die Bedienung mit Fallen und Gelen zu kombinieren.
Забавно то, что в инструкции производитель рекомендует первую неделю использования отпугивателя совмещать его эксплуатацию с применением ловушек и гелей.

FXDD befürwortet oder empfiehlt keine bestimmten Handelsberater oder Kontoverwalter.
FXDD не дает советов или рекомендаций по конкретным консультантам или управляющим в области торговли.

Bekräftigt die den Verwaltungsmächten nach der Charta obliegende Verantwortung, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Hoheitsgebiete zu fördern und ihre kulturelle Identität zu erhalten, und empfiehlt, der Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Benehmen mit der jeweiligen Gebietsregierung auch weiterhin Vorrang einzuräumen;
Вновь подтверждает предусмотренную в Уставе ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение культурной самобытности территорий и рекомендует продолжать уделять, в консультации с правительствами соответствующих территорий, первоочередное внимание укреплению и диверсификации экономики соответствующих территорий;

Gelegentlich empfiehlt ein Hersteller möglicherweise bestimmte Updates und nicht die neuesten.
Иногда производитель может рекомендовать конкретные обновления, отличающиеся от самых новых.

Auch kann es passieren, dass die Klinik empfiehlt, den Eingriff in Anbetracht Ihres aktuellen Gesundheitszustandes zu verschieben.
Кроме того, может случиться, что клиника порекомендует отложить медицинское вмешательство из-за вашего нынешнего состояния здоровья.

Empfiehlt, dass die Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission auf der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung am 23. Oktober 2006 beginnt.
Рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 23 октября 2006 года.

Das Centre International d'Antibes empfiehlt, länger als eine Woche zu bleiben, um einen Fortschritt im Französisch zu erzielen.
Centre International d' Antibes советует студентам оставаться на период больше недели, поскольку это- слишком короткое время, чтобы заметить любое продвижение в вашем французском.

Recair empfiehlt Herstellern von WRB-Systemen, sicherzustellen, dass diese Bedingung erfüllt ist, sodass die in ihre Systeme eingebauten Recair-Produkte ihre beste Leistung erbringen können.
Чтобы теплообменники Recair, устанавливаемые в блоки HRV, могли работать с максимальным качеством, Recair советует производителям блоков HRV обеспечить выполнение этого условия.

Der Hersteller empfiehlt nicht, Paranit zur Abtötung von Läusen bei Kindern unter 3 Jahren zu verwenden.
Производитель не рекомендует использовать Паранит для уничтожения вшей у детей младше 3 лет.

Empfiehlt in diesem Zusammenhang den Staaten der Region, insbesondere denjenigen, die Parteien der am 20. November 2004 in Daressalam verabschiedeten Erklärung sind, die regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Flugsicherung zu fördern;
Рекомендует в этом контексте государствам региона и, в частности, тем, которые подписали Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года, развивать региональное сотрудничество в области управления воздушным движением;

In bestimmten Fällen empfiehlt der Arzt möglicherweise den Gebrauch von einer verschließenden Behandlung nach Anwendung, die Rate und die Tiefe der Absorption zu erhöhen.
В некоторых случаях, врач может порекомендовать пользу смычной шлихты после применения увеличить тариф и глубину абсорбции.

Empfiehlt allen Regierungen, in den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, deren Mitglied sie sind, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, damit der Frage der Gewährung von Hilfe an die Völker der Gebiete ohne Selbstregierung Vorrang eingeräumt wird;
Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, с тем чтобы уделять первоочередное внимание вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;

Die Australische Gruppe empfiehlt Besuchern dringend, eine ihren spezifischen Informationsbedürfnissen entsprechende fachliche Beratung in Anspruch zu nehmen.
Австралийская группа настоятельно рекомендует пользователям получить мнение профессиональных специалистов, соответствующее их конкретным нуждам.

Empfiehlt außerdem den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, auch künftig auf den ordentlichen Tagungen ihrer Leitungsgremien die Durchführung der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung und anderer einschlägiger Resolutionen der Vereinten Nationen zu prüfen;
Рекомендует также специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать на очередных заседаниях своих руководящих органов вопрос об осуществлении резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;