РЕКОМЕНДУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• empfehlen

Примеры использования Рекомендуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новые продукты рекомендуют.
New-Produkte empfehlen sich.

Только рекомендуют на 9 и 3.
Außer dass die empfohlene Stellung jetzt auf 9 und 3 ist.

В описании прочла, что детям до 14 лет не рекомендуют.
In der Beschreibung las sie, dass Kinder unter 14 Jahren nicht empfohlen werden.

Очень рекомендуют сейчас Нюду, но я ее не пробовала.
Sehr empfehlenswert jetzt für Nudu, aber ich habe es nicht ausprobiert.

На детях же данное средство современные педиатры применять не рекомендуют.
Für Kinder bedeutet dies, dass moderne Kinderärzte nicht empfohlen werden.

Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.
Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.

Некоторые поощрять ежегодные показы для мужчин старше 50; Другие рекомендуют Рутинный скрининг.
Einige fördern jährlicher Vorführungen für Männer im Alter von 50 und älter; andere empfehlen gegen Routine-Screening.

Некоторые авторы рекомендуют мкг 200 МГФ используемого двухсторонне.
Einige Autoren empfehlen Magnetkardiogramm 200 von MGF, der bilateral benutzt wird.

Только каждый десятый спит от 8 до 10 часов за ночь, именно столько рекомендуют ученые и врачи.
Nur einer von zehn bekommt die acht bis zehn Stunden pro Nacht, die von Schlafforschern und Kinderärzten empfohlen werden.

Как книги рекомендуют патерика румынский и египетской пустыне… электронной Musai!
Wie Bücher empfehlen Paterikon rumänischen und ägyptischen Wüste… e Musai!

Чаще всего врачи- дерматологи рекомендуют использовать спреи для выведения лобковой вши.
Am häufigsten empfehlen Dermatologen die Verwendung von Sprays zum Entfernen von Schambeinen.

Специалисты не рекомендуют использовать их самостоятельно из-за высокого риска отравления.
Experten empfehlen, sie wegen des hohen Vergiftungsrisikos nicht selbst zu verwenden.

Люди должны делать выбор, несмотря на то, что хотят или рекомендуют другие, иногда даже вопреки критике.
Menschen müssen für sich selbst entscheiden und auf eigene Faust agieren, egal was andere Menschen wollen oder raten.

Для большей эффективности рекомендуют читать молитву несколько раз, желательно наизусть.
Für eine größere Wirksamkeit wird empfohlen, das Gebet mehrmals zu lesen, vorzugsweise auswendig.

Многие врачи рекомендуют таблетки для лечения ожирения из-за его эффективных нутрицевтическим ингредиентов.
Viele Ärzte empfehlen die Pille zur Behandlung von Fettleibigkeit aufgrund seiner effektiven Nutraceutical Zutaten.

Нередко в таких случаях врачи рекомендуют принять антигистаминные препараты Димедрол или Супрастин.
In solchen Fällen empfehlen Ärzte häufig die Einnahme von Antihistaminika Diphenhydramin oder Suprastin.

Существуют и некоторые народные средства для этой цели: опытные садоводы рекомендуют, например, использовать уксус- винный или обычный столовый.
Es gibt auch einige Volksheilmittel für diesen Zweck: Erfahrene Gärtner empfehlen zum Beispiel die Verwendung von Essig- Wein oder normalen Tisch.

Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем.
Sowohl er als auch der Anwalt Pattloch raten deutschen Unternehmen dazu, bei Geschäften mit China sehr vorsichtig zu sein.

Когда люди находят это трудно вести нормальный образ жизни с помощью очков или контактных линз, врачи рекомендуют операцию удаления катаракты.
Beim Menschen es schwierig finden, ein normales Leben führen mit Hilfe von Brillen oder Kontaktlinsen, empfehlen die Ärzte Katarakte chirurgische Entfernung.

При рассмотрении возможности операции следует иметь в виду, что врачи не рекомендуют, чтобы клиент имел предоперационное обследование и операцию в один и тот же день.
Bei Abwägung einer Operation ist zu berücksichtigen, dass nicht empfohlen wird, voroperative Untersuchungen und Operation an ein und demselben Tag zu absolvieren.

Прибегнуть к пыткам подозреваемых в терроризме, запрещенным Обамой в 2009 года, также рекомендуют Кейн, Перри и кандидат Мишель Бахман.
Der von Obama 2009 untersagte Rückgriff auf Foltermaβnahmen gegenüber mutmaβlichen Terroristen wurde ebenfalls von Cain, Perry sowie der Kandidation Michele Bachmann befürwortet.

Некоторые экономисты рекомендуют фундаментальным образом изменить способ реализации валютной политики, чтобы навсегда предотвратить возможность достижения" нулевого уровня" процентных ставок.
Manche Ökonomen empfehlen grundlegende Änderungen der Finanzpolitik, um zu verhindern, dass eine solche,, Nullgrenze" bei den Zinssätzen erreicht wird.

Я ценю это, но учитывая развитие событий, мой совет директоров… не говоря уже об армии адвокатов Амертека, рекомендуют отказаться от завтрашнего мероприятия.
Ich schätze das, aber infolge dieser neuen Entwicklung hat mein Verwaltungsrat, ganz zu schweigen von der Armee von Anwälten, uns empfohlen, aus dem morgigen Event auszusteigen.

Многие детские стоматологи и прочие медицинские эксперты рекомендуют пользоваться пустышкой, поскольку гораздо проще отучить ребенка от пустышки, чем от сосания пальца.
Die Verwendung eines Nuggis wird von vielen Kinderärzten und anderen medizinischen Experten empfohlen, weil es wesentlich einfacher ist, den Nuggi abzugewöhnen als das Daumenlutschen.

Во-вторых, врачи рекомендуют природных аллергии лечение продукты или назначать лекарства для облегчения систем и, наконец, врачи дают аллергией серии уколы от аллергии.
Zweitens Ärzte empfehlen natürliche Allergie Behandlungsprodukte oder Medikamente um die Systeme zu entlasten und zu guter Letzt geben Ärzte Allergiker eine Reihe von Allergie-Aufnahmen.

Соответствие краске является основанной на воде металлической краской, чистке рекомендуют использовать большую площадь телескопический прут для легкой операции.
Das Zusammenbringen von der Farbe wird metallische Farbe wassergestützt, das Bürsten wird empfohlen, einen großen Bereich teleskopische Stange für die leichte Operation zu verwenden.

Неразумно было бы советовать городам и странам сосредоточиться на нескольких« кластерах» и консолидировать производственные цепочки в одном месте, как это часто рекомендуют.
Städte und Länder wären schlecht beraten, wenn sie sich auf einige wenige„Cluster“ konzentrierten und die Wertschöpfungskette an ihrem Standort konsolidieren würden, wie so oft empfohlen wird.

МАШИНА WASHABLE: Быть моющийся является обязательным для любого шнурком гимнастики bags. mesh шнурком школы моды сумки для машинной стирки, рекомендуют мягкое моющее средство и повесьте сушиться.
WASCHMASCHINE: Waschbar zu sein, ist ein Muss für alle Sporttaschen mit Kordelzug. Die Taschen mit Kordelzug sind maschinenwaschbar, empfehlen mildes Waschmittel und zum Trocknen aufhängen.

Врачи, которые понимают последствия ОКР лекарства рекомендуют сочетание природного лечения для эффективного лечения обсессивно- компульсивного расстройства, не вызывая серьезные побочные эффекты.
Die Ärzte, die die Auswirkungen von OCD-Medikamente verstehen, empfehlen eine Kombination von natürlichen Behandlungen, um Zwangsstörungen effektiv zu behandeln, ohne schwerwiegende Nebenwirkungen zu verursachen.

Надо сказать, что вместо устаревшего советского варианта дезинсекторы рекомендуют использовать специальный Дихлофос против клопов, состав которого наиболее подходит для уничтожения этих насекомых.
Es muss gesagt werden, dass die Disinsectors anstelle der veralteten sowjetischen Version die Verwendung eines speziellen Anti-Bettwagens Dichlorvos empfehlen, dessen Zusammensetzung am besten für die Zerstörung dieser Insekten geeignet ist.