РЕКОМЕНДУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• empfiehlt
• ermutigt
• befürwortet
• empfehlen

Примеры использования Рекомендует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шеф-повар рекомендует.
Empfehlungen des Chefkochs.

Размер над 8m рекомендует погруженный морским путем.
Größe über 8m empfehlen sich versendet durch Meer.

Цикл Тренболоне рекомендует.
Trenbolone-Zyklus empfehlen sich.

Размер над 10m× 10m рекомендует погруженный морским путем.
Größe über 10m×10m empfehlen sich versendet durch Meer.

Пропионат Нандролоне рекомендует дозировку.
Nandrolone-Propionat empfehlen Dosierung.

Вы скажете балетмейстеру, этих девочек полиция рекомендует.
Sie werden dem Ballettmeister sagen, die Polizei empfiehle diese Mädchen.

Да, я бы охотно пошел, но врач рекомендует покой.
Ja, würde ich ja schon gerne, aber der Arzt rät zur Ruhe.

Врачи и диетологи рекомендует ежедневно выпивать 2½ литра чистой воды.
Ärzte und Ernährungsexperten empfehlen, täglich etwa 2 ½ Liter reines Wasser zu sichzu nehmen.

И только затем средство можно применять в том количестве, в котором рекомендует производитель.
Und nur dann kann das Werkzeug in der vom Hersteller empfohlenen Menge eingesetzt werden.

Поэтому« Шри Ишопанишад» рекомендует нам использовать свою энергию в духе ишавасьи.
Die Śrī Īśopaniṣad rät uns daher, unsere Energie im Geiste des īśāvāsya anzuwenden.

Рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 23 октября 2006 года.
Empfiehlt, dass die Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission auf der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung am 23. Oktober 2006 beginnt.

Потому что Нацбезопасность рекомендует открывать подозрительные посылки, присланные в госучреждение.
Weil die Öffnung von verdächtigen Paketen in einer Regierungseinrichtung von Homeland Security empfohlen wird.

Рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности;
Legt den Stellen des Systems der Vereinten Nationen nahe, sich in vollem Umfang an der Arbeit der Interinstitutionellen Tagung für Weltraumtätigkeiten zu beteiligen;

Инструкция по применению чемеричной воды от вшей рекомендует особенно тщательно обрабатывать средством затылок, кожу за ушами и виски.
Anweisungen für die Verwendung von Nieswurzwasser gegen Läuse empfehlen, den Hals, die Haut hinter den Ohren und die Schläfen besonders sorgfältig zu behandeln.

Производитель рекомендует установить в трубопровод перед клапаном фильтр для улавливания механических примесей.
Zur Sicherung einer zuverlässigen Regelfunktion wird empfohlen, vor das Ventil einen Filter gegen mechanische Verunreinigungen zu setzen.

Вновь подтверждает предусмотренную в Уставе ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение культурной самобытности территорий и рекомендует продолжать уделять, в консультации с правительствами соответствующих территорий, первоочередное внимание укреплению и диверсификации экономики соответствующих территорий;
Bekräftigt die den Verwaltungsmächten nach der Charta obliegende Verantwortung, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Hoheitsgebiete zu fördern und ihre kulturelle Identität zu erhalten, und empfiehlt, der Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Benehmen mit der jeweiligen Gebietsregierung auch weiterhin Vorrang einzuräumen;

Архитектор Леон Баттиста Альберти рекомендует рисовать фигуры обнаженных людей, начиная с изображения костей и мышц, и лишь затем« облекать» их в кожу.
Der Architekt Leon Battista Alberti empfahl für nackte Figuren, dass zuerst die Knochen und Muskeln und dann die Haut darüber gezeichnet werden sollten.

Рекомендует также там, где это целесообразно, продолжать осуществлять сотрудничество между Генеральной Ассамблеей и национальными и региональными парламентами, в частности через Межпарламентский союз;
Befürwortet außerdem, soweit zweckmäßig, die weitere Zusammenarbeit zwischen der Generalversammlung und den nationalen und regionalen Parlamenten, insbesondere über die Interparlamentarische Union;

Забавно то, что в инструкции производитель рекомендует первую неделю использования отпугивателя совмещать его эксплуатацию с применением ловушек и гелей.
Das Lustige daran ist, dass der Hersteller in der Gebrauchsanweisung die erste Woche der Verwendung des Repellers empfiehlt, um die Bedienung mit Fallen und Gelen zu kombinieren.

Он рекомендует всем подразделениям Организации Объединенных Наций приложить максимум усилий к тому, чтобы Исполнительный директорат Контртеррористического комитета в кратчайшие сроки стал функционировать в полном объеме.
Er fordert alle Stellen der Vereinten Nationen auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass das Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus so bald wie möglich voll funktionsfähig wird.

Рекомендует в этом контексте государствам региона и, в частности, тем, которые подписали Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года, развивать региональное сотрудничество в области управления воздушным движением;
Empfiehlt in diesem Zusammenhang den Staaten der Region, insbesondere denjenigen, die Parteien der am 20. November 2004 in Daressalam verabschiedeten Erklärung sind, die regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Flugsicherung zu fördern;

Рекомендует также обеспечивать более широкое участие соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в разработке и осуществлении программ и деятельности, связанных с устойчивым развитием в горах;
Befürwortet außerdem die stärkere Einbeziehung der maßgeblichen Interessenträger, einschließlich der Zivilgesellschaft und des Privatsektors, in die Ausarbeitung und Durchführung von Programmen und Aktivitäten im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung in Berggebieten;

Он рекомендует конголезскому народу мобилизоваться и осуществить избирательный процесс в мирной обстановке и настоятельно призывает, в частности кандидатов и политические партии, воздерживаться от любых действий, которые могли бы сорвать этот процесс.
Er ermutigt das kongolesische Volk, sich auf friedliche Weise für die Durchführung des Wahlvorgangs zu mobilisieren, und fordert insbesondere die Kandidaten und die politischen Parteien nachdrücklich auf, jede Handlung zu unterlassen, die diesen Prozess stören könnte.

Но он рекомендует утвердить законодательно обязанность поддерживать инвестиции на уровне, по крайней мере, таком же высоком, как и уровень амортизации государственных активов, а также использовать незапланированный профицит бюджета, в первую очередь, на увеличение госинвестиций.
Doch er empfiehlt eine haushaltsrechtliche Verpflichtung, die Investitionen mindestens auf einem Niveau zu halten, das die Abschreibungen auf Vermögen der öffentlichen Hand kompensiert, und unerwartete Haushaltsüberschüsse prioritär zur Steigerung der öffentlichen Investitionen zu verwenden.

Рекомендует всем правительствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, членами которых они являются, с тем чтобы уделять первоочередное внимание вопросу о предоставлении помощи народам несамоуправляющихся территорий;
Empfiehlt allen Regierungen, in den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, deren Mitglied sie sind, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, damit der Frage der Gewährung von Hilfe an die Völker der Gebiete ohne Selbstregierung Vorrang eingeräumt wird;

Рекомендует посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности;
Empfiehlt, der Suche nach einem solchen gemeinsamen Ansatz oder einer gemeinsamen Formel weiter intensive Anstrengungen zu widmen und die verschiedenen Alternativen, so insbesondere auch die in der Abrüstungskonferenz behandelten Ansätze, im Hinblick auf eine Überwindung der Schwierigkeiten weiter zu untersuchen;

Рекомендует странам сахело- сахарского субрегиона содействовать эффективному функционированию национальных комиссий по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и в связи с этим призывает международное сообщество оказывать поддержку во всех возможных случаях;
Ermutigt die Länder der Sahara-Sahel-Subregion, die wirksame Aufgabenwahrnehmung der nationalen Kommissionen zur Bekämpfung der unerlaubten Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen zu erleichtern, und bittet in dieser Hinsicht die internationale Gemeinschaft, Unterstützung zu gewähren, wo immer dies möglich ist;

Рекомендует также специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать на очередных заседаниях своих руководящих органов вопрос об осуществлении резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Empfiehlt außerdem den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, auch künftig auf den ordentlichen Tagungen ihrer Leitungsgremien die Durchführung der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung und anderer einschlägiger Resolutionen der Vereinten Nationen zu prüfen;

Совет далее рекомендует обеспечить всеобъемлющий характер примирения в вооруженных силах и вновь подтвердить приверженность этому процессу и выступает за развитие конструктивных отношений между гражданскими и военными кругами на базе вооруженных сил как института, подчиняющегося избранным гражданским властям.
Der Rat ermutigt ferner zur vollen Einbeziehung aller Seiten und zu einem erneuten Bekenntnis zur Aussöhnung innerhalb der Streitkräfte sowie zur Herstellung konstruktiver Beziehungen zwischen der Zivilbevölkerung und dem Militär, die darauf aufbauen, dass die Streitkräfte als Institution den gewählten Zivilbehörden untergeordnet sind.

Рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона, а также рассмотреть возможность обмена информацией с Организацией Объединенных Наций;
Ermutigt die zuständigen internationalen Organe und Regionalorganisationen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und dafür zu sorgen, dass sich die Berichterstattungssysteme besser ergänzen, unter Berücksichtigung der Eigenheiten einer jeden Region, und die Möglichkeit des Austausches von Informationen mit den Vereinten Nationen zu erwägen;