РЕЦЕПТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Rezept
• Verordnung

Примеры использования Рецептом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зайдите к Мюриель за рецептом.
Sehen Sie Muriel für Ihr Rezept.

Ну, это я и называю рецептом разрушения.
Das ist das Rezept für ein Desaster.

Она поделится рецептом избавления от бессонницы.
Mrs. Trevin verrät uns ihr Rezept gegen Schlafstörungen.

Это Бадди Хеннигс с" Рецептом любви.
Hier ist Buddy Hennings mit"Rezept für Liebe.

Есть проблемы с рецептом, который вы мне дали?
Gibt es ein Problem mit dem Rezept, das Sie mir gegeben haben?

Мы должны воспользоваться рецептом" ka dinga pepo.
Wir müssen dieses Rezept namens"ka dinga pepo" benutzen.

А в Катаре лекарства, такие как средства от простуды и кашля, являются контролируемыми веществами и должны сопровождаться рецептом.
Und in Katar sind Medikamente wie Erkältungs- und Hustenmedikamente kontrollierte Substanzen und müssen mit einem Rezept begleitet werden.

К сожалению, то, с чем он вернулся домой, с рецептом… на неприятности.
Unglücklicherweise kam er nach Hause mit… einem Rezept… für Ärger.

Я поообещал другу, что если он поделится рецептом бодяжного Утопия, то сразу получит лекарство.
Ich versprach meinen Freund, falls er uns das Rezept für das verschnittene Utopium gibt, würde er das Heilmittel bekommen.

Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во все вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада.
Die Rechte sieht in Frankreichs überdimensioniertem und aufdringlichem Staatsapparat lediglich ein Rezept für einen anhaltenden Niedergang.

Если мы хотим добиться прогресса с рецептом Супер Макса, нам понадобится ДНК правильного, умного, функционирующего зомби.
Wenn wir mit dem Super Max-Rezept wirkliche Fortschritte machen wollen, brauchen wir die DNA eines kohärenten, intelligenten, funktionierenden Zombies.

Но это является рецептом для дальнейшего ослабления конкурентоспособности Европы, от которого мы рано или поздно должны будем отказаться.
Dies ist jedoch ein Rezept für einen weiteren Rückgang der europäischen Wettbewerbsfähigkeit- und zwar eines, das wir so schnell wie möglich verwerfen müssen.

Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия.
Wie wir gerade sagten, vor einer Sekunde, besteht das Rezept für Erfolg aus Geld und den richtigen Menschen und den richtigen Marktbedingungen.

Эти ценности вполне могут быть полезны в семейной жизни; однако, даже при самых лучших намерениях, они являются рецептом обездвиженной экономики и бесперспективных карьер.
Diese Werte helfen vielleicht beim Familienleben, sind aber trotz bester Absichten ein Rezept für wirtschaftlichen Stillstand und langweilige Karrieren.

Да, моя тетушка Максин наконец- то поделилась своим знаменитым рецептом шоколадных печений и если ты вечером свободна, с превеликим удовольствием записал бы тебя в подопытные кролики.
Ja, meine Tante Maxine gab mich letztendlich ihr berühmtes Schokoladenkeks Rezept und wenn du heute Abend Zeit hast, Ich würde es lieben, wenn du mein Versuchskaninchen wärst.

В то время как снижение налогов увеличивает долгосрочную производительность, расширение правительственного сектора вряд ли станет рецептом экономической жизнеспособности.
Steuersenkungen fördern zwar die langfristige Produktivität, aber eine Ausweitung des staatlichen Sektors ist kaum ein Rezept für wirtschaftliche Dynamik.

Не обременяя его каким-либо рецептом, я сказал ему несколько застенчиво, что я собираюсь в продолжительную зарубежную поездку и хотел бы в качестве предосторожности захватить с собой упаковку антибиотиков.
Ohne ihn mit einem Rezept zu belasten, erzählte ich ihm etwas kleinlaut, dass ich auf eine längere Auslandsreise ginge und zur Vorsicht einen Streifen antibiotische Tabletten mitnehmen wolle.

Так что же произойдет, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что" бюрократический авторитаризм" не является рецептом модернизации а-ля Южная Корея, на что они так надеялись?
Was wird also passieren, wenn die politische Klasse Russlands und der Präsident selbst erkennen, dass„bürokratischer Autoritarismus" kein Rezept für eine Modernisierung nach dem Vorbild Südkoreas ist, die man sich erhofft hatte?

Летний Ричард Чо из Мар- Виста направился к своей машине с рецептом для своей больной жены._ Здесь_ он столкнулся с мужчиной, в руках которого был пистолет стреляющий 9мм; по версии полиции он хотел украсть машину Чо.
Der 68-jährige Richard Cho aus Mar Vista ging mit einem Medikament für seine schwer kranke Frau zum Wagen, wo ihn ein Mann mit einer Handfeuerwaffe attackierte. Laut Polizei wollte er den Wagen stehlen.

Расширение программ образования в странах, в которых неработоспособные общественные институты, плохое управление и макроэкономические ошибки препятствуют инвестициям, является рецептом низкой производительности и высокой безработицы.
Die Ausweitung der Bildung in Ländern, in denen institutionelles Versagen, schlechte Regierungsführung und gesamtwirtschaftliches Missmanagement Investitionen behindern, ist ein Rezept für geringe Produktivität und hohe Arbeitslosigkeit.

Немного небольших клинических исследований показывали возможные связи между рецептом фенылпирасетам и улучшением в нескольких енсефалопатхик условий, включая убытоки церебральных троп крови, травматичной черепно-мозговой травмы и некоторых типов глиомы.
Einige kleine klinische Studien haben mögliche Verbindungen zwischen Verordnung von phenylpiracetam und Verbesserung in einigen encephalopathic Bedingungen, einschließlich Verletzungen von zerebralen Blutbahnen, von traumatischer Gehirnverletzung und von bestimmten Arten von Glioma gezeigt.

Оно было начат в России, и немного исследований низко- масштаба клинических показывали возможные связи между рецептом карфедон и улучшением в нескольких енсефалопатхик условий, включая убытоки церебральных троп крови, и некоторые типы глиомы.
Es wurde in Russland entwickelt, und eine geringe Anzahl klinische Studien der Niedrigskala haben mögliche Verbindungen zwischen Verordnung von carphedon und Verbesserung in einigen encephalopathic Bedingungen, einschließlich Verletzungen von zerebralen Blutbahnen und bestimmte Arten von Glioma gezeigt.

В рецепте Кровавой Мэри моего отца вместо томатного сока- волчья кровь.
Beim Rezept meines Vaters für einen Bloody Marry verwendet er statt Tomatensaft Wolfsblut.

В рецепте не сказано что все будет легко.
Im Rezept ist nicht die Rede davon, dass es leicht wäre.

Оно доступен через рецепт для тех которые диагностированы с импотентностью.
Sie ist durch Verordnung für die erhältlich, die mit Machtlosigkeit bestimmt werden.

Во-первых, без рецепта его покупать- незаконно.
Erstens, ohne Rezept ist es illegal.

Дорогой Эйб, твой рецепт ждет тебя в местной аптеке.
Lieber Abe, deine Verordnung erwartet dich in der örtlichen Apotheke.

В рецепте говорится, что у креветок не должно быть жилок.
Im Rezept stand was von entdarmten Garnelen.

Медицинский рецепт для предохранения кахексии, атрофия.
Medizinische Verordnung für Verhinderung von Cachexia, Atrophie.

Это лекарство которое может быть получено также без рецепта.
Es ist eine Droge, die möglicherweise auch ohne Verordnung erhalten wird.