РЕЦЕПТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Rezept
• Verschreibung

Примеры использования Рецепту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По маминому рецепту.
Nach Mamas Rezept.

По рецепту врача.
Ich kriegs auf Rezept.

Это не по рецепту.
Das ist nicht nach Rezept.

По рецепту твоей мамы.
Nach dem Rezept deiner Mami.

Кофе по моему рецепту.
Kaffee nach meinem Rezept.

Этому рецепту лет триста.
Das Rezept ist etwa 300 Jahre alt.

Просто следуй рецепту.
Sie folgen nur das Rezept.

Да, по рецепту своей бабушки.
Ja, nach dem Rezept meiner Tante und.

Я бы следовал рецепту.
Ich wäre dem Rezept gefolgt.

Она сказала тебе точно следовать рецепту.
Sie sagte Sie zu folgen das Rezept genau.

Слишком много внимания рецепту, и ты забудешь как чувствовать.
Wenn man zu sehr aufs Rezept achtet, fühlt man nichts mehr.

Я обучу тебя своему рецепту.
Ich bringe dir mein Rezept bei.

Окей, я сделал очки по рецепту и… у меня теперь.
Okay, ich habe diese Brille für meine Verschreibung gemacht und… Ich habe gerade.

Я научу тебя своему рецепту.
Ich… bring dir mein Rezept bei.

Для начала, мне нужно выяснить, какой цаубертранк делается по этому рецепту.
Zuerst muss ich herausfinden, welcher Zaubertrank zum Rezept passt.

Это по бабушкиному рецепту. Перед смертью, она научила меня.
Die sind nach dem Rezept meiner Oma, sie hat's mir vor ihrem Tod verraten.

Вы продаете счастье как по рецепту.
Sie verkaufen glückliche Ehen nach Rezept.

Есть шампунь рецепту лекарства для тех которые имеют симптомы лобковых вшей.
Für diejenigen, die Symptome der Filzläuse gibt es ein verschreibungspflichtiges Medikament Shampoo.

Препарат выдается только по рецепту.
Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.

Увидев успех Samsung с диапазоном NOTE, китайцы в Xiaomi следовали одному и тому же рецепту и прибыли в 3 издание Red Note phablet.
Als die Chinesen bei Xiaomi den Erfolg von Samsung mit der NOTE-Serie sahen, folgten sie demselben Rezept und erreichten die 3-Edition des Red Note-Phablets.

Все сводится к следованию рецепту.
Weil es nur darauf ankommt, ein Rezept zu befolgen.

Никак не могу наесться этим печеньем. Вы его сами делали?»-« Да, по бабушкиному рецепту».
Von diesen Keksen bekomme ich gar nicht genug. Haben Sie die selbst gemacht?“-„Ja, nach Großmutters Rezept.“.

Видя успех Samsung с линейкой NOTE, китайцы из Xiaomi пошли по тому же рецепту и пришли.
Als die Chinesen von Xiaomi den Erfolg von Samsung mit der NOTE-Reihe sahen, folgten sie demselben Rezept und kamen.

Прежде чем ты что-то скажешь, на этот раз я следовала рецепту.
Bevor du dich beschwerst, ich habe das Rezept diesmal genau befolgt.

Лекарство можно получить только по рецепту.
Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.

Этот препарат отпускается только по рецепту.
Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.

Это лекарство отпускается только по рецепту.
Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.

Эти лекарства можно купить только по рецепту.
Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.

Я попросил ее сделать омлет по моему рецепту.
Ich bat Sie, ein Omelett nach meinem Rezept zu machen.

Один ответ может заключаться в принятии и исполнения законов, которые делают антибиотики доступными только по рецепту врача.
Eine Reaktion könnte darin bestehen, Gesetze zu formulieren und zu verabschieden, wonach Antibiotika nur nach ärztlicher Verschreibung abgegeben werden dürfen.