РОССИЙСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• russische
• Russlands
• russischen
• russisches

Примеры использования Российское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Российское ТВ.
Russisches Fernsehen.

Кремль смягчает российское« право быть забытым»?
Verwässert der Kreml Russlands Recht auf Vergessenwerden?

Российское кино в зеркале ММКФ.
Der deutsche Film im Spiegel der Ufa.

Пути, которыми российское правительство собирается контролировать интернет.
Wege, die Russlands Regierung zur Überwachung des Internets plant.

Российское образование для иностранных граждан неопр.
Ausbildung in Russland für ausländische Bürger de.

Генеральная Ассамблея аннулирует российское вето в Совете Безопасности.
Die Generalversammlung übergeht ein russisches Veto in der Sicherheitsversammlung.

Иностранным инвесторам будет проще получить российское гражданство.
Erlangung der russischen Staatsbürgerschaft wird einfacher für ausländische Investoren.

На российское и импортное вино будет установлена единая ставка акциза.
Für russischen und importierten Wein wird ein einheitlicher Verbrauchsteuersatz festgesetzt.

Жена Охотина- Нина Григорьевна возглавляла Российское Женское Фашистское Движение в 1936- 1943 гг.
Seine Frau Nina Grigorjewna leitete die Russische Faschistische Frauenbewegung ab 1936 bis 1943.

Российское правительство Егора Гайдара начало осуществление такой программы в январе 1992 года.
Russlands Regierung unter Yegor Gaidar begann im Januar 1992 ein derartiges Programm.

Однако после его распада российское общество почувствовало неполноценность.
Aber seit ihrem Zusammenbruch hat sich in der russischen Gesellschaft ein nagendes Gefühl der Minderwertigkeit eingeschlichen.

Российское вторжение и аннексия Крыма вызвали непредвиденные тектонические сдвиги в международной политике.
Russlands Einmarsch auf der Krim und deren Annexion haben in der Weltpolitik unbeabsichtigte tektonische Verschiebungen ausgelöst.

Начиная с 1989 года, российское руководство никогда серьезно не задумывалось о будущем анклава.
Seit 1989 haben sich die russischen Landesherren niemals ernsthaft über die Zukunft dieser Enklave Gedanken gemacht.

В ветеринарной аптеке нам рекомендовали попробовать новое российское средство Блохнэт max, цена на которое меня устроила.
In der Veterinärapotheke wurde uns empfohlen, ein neues russisches Mittel Blohnet max auszuprobieren, dessen Preis ich zufrieden war.

За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию.
Von einigen kurzfristigen Ausnahmen abgesehen unterstützte Russlands kaiserliche Regierung nicht die evangelische Orthodoxie.

МОСКВА- Российское правительство сидит на огромной куче наличных денег, которые оно планирует вложить в иностранные активы.
MOSKAU- Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.

В феврале 2017 года« Детский мир» провел успешное IPO на Московской бирже первое российское полноценное IPO c 2014 года.
Im Februar 2017 hatte Detsky Mir einen erfolgreichen Börsengang an der Moskauer Börse der erste vollumfängliche Börsengang eines russischen Unternehmens seit 2014.

Он вернулся в российское воздушное пространство в 7: 55 UTC, убедительно доказав, что человек может пережить орбитальный полет.
Wiedereintritt in den russischen Luftraum um 7:55 Uhr nach koordinierter Weltzeit. Damit ist bewiesen, dass der Mensch einen Orbitalflug überleben kann.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.
In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.

В этом же году он официально принял российское гражданство, поскольку новый закон не разрешал иностранцам приобретать землю в приграничных районах Российской империи.
Im gleichen Jahr nahm er die russische Staatsangehörigkeit an, da ein neues Gesetz Ausländern den Grunderwerb in Grenzgebieten des Russischen Reiches verbot.

Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

В отличие от коммунистического режима новое российское государство не обращается со своими гражданами, как со стадом овец.
Anders als das ehemalige kommunistische Regime behandelt der neue russische Staat seine Bürger nicht wie eine Schafherde, über die es zu wachen gilt- im Gegenteil: Er schenkt ihnen im allgemeinen überhaupt keine Beachtung.

Медведев также добавил, что российское электронное оборудование способно создать помехи в американской системе, и что российские военные силы занимаются подготовкой дополнительных контрмер.
Medwedew fügte hinzu, dass man mit russischer Elektronik amerikanische Systeme lahm legen würde und dass das russische Militär weitere Gegenmaßnahmen vorbereitet.

Для них, как и для новых демократических государств Украины, Грузии и Молдовы, российское энергетическое господство и его политические последствия остаются серьезной угрозой.
Für sie und für neue Demokratien wie die Ukraine, Georgien und Moldau bleiben die russische Energievorherrschaft und ihre politischen Konsequenzen eine ernsthafte Bedrohung.

Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.
Aber er verfolgt auch andere Ziele: nämlich den Schutz des Regimes Assad, den Ausbau der Militärpräsenz und des politischen Einflusses Russlands im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie vielleicht auch auch die Anhebung des Ölpreises.

В краткой речи по случаю открытия выставки 21июня 2013 года канцлер Германии Ангела Меркель призвала российское правительство к возврату украденых предметов немецкой культуры.
In einer kurzen Rede anlässlich der Eröffnung der Ausstellung am 21. Juni 2013 forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel die russische Regierung dazu auf, die geraubten deutschen Kulturgüter zurückzugeben.

Однако собственная сдержанность Америки- будь то в ответ на российское насильственное поглощение Крыма или на ползучую, скрытную войну Китая- не принесла какой-либо пользы ее союзникам.
Doch Amerikas eigene Zurückhaltung- ob als Reaktion auf Russlands gewaltsame Übernahme der Krim oder auf Chinas schleichende, verdeckte Kriegsführung- hat seinen Verbündeten keine Vorteile gebracht.

Группа лоббистов« Kissinger Associates», российское направление в которой возглавляет Грэхем, поддерживает рабочую групп��« Киссинджер- Примаков», получастную инициативу, одобренную Путиным, по углублению связей между Россией и Соединенными Штатами.
Die Lobbygruppe Kissinger Associates, deren russische Sektion von Graham geleitet wird, arbeitet der Arbeitsgruppe Kissinger-Primakow zu, einer von Putin abgesegneten, quasi privatwirtschaftlichen Initiative, um die Bindungen zwischen Russland und den Vereinigten Staaten zu vertiefen.

Можно утверждать, что прошлое в прошлом, и учитывая общую катастрофу в Сирии, Российское вмешательство, по крайней мере, будет иметь преимущество остановить свободное падение страны.
Man könnte argumentieren, dass die Vergangenheit Vergangenheit ist und die russische Intervention angesichts der allgemeinen Katastrophe in Syrien zumindest den Vorteil hat, den freien Fall des Landes aufzuhalten.

Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.
Als die Sowjetunion zerfiel und Jeltzins neue, unabhängige russische Regierung sich in radikalen Reformen versuchte, sandten die G7-Staaten einige stellvertretende Finanzminister nach Moskau, um auf der Rückzahlung von Schulden aus der Sowjetära zu bestehen.