САМИ СЕБЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sich selbst
• eigenen
• selber

Примеры использования Сами себе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сами себе поможем.
Wir helfen uns selbst.

Они теперь сами себе готовят.
Sie kochen jetzt für sich.

Мы сами себе вечеринка!
Wir sind selber die Party!

Или мы можем сами себе заказать.
Das können wir auch selbst.

Вы сами себе противоречите.
Sie widersprechen sich.

Но люди с таким опытом обычно сами себе на уме.
Leute mit so viel Erfahrung haben oft ihren eigenen Kopf.

Мы сами себе нотариус.
Wir sind unsere eigenen Notare.

Я хочу, чтобы люди не ставили сами себе диагноз.
Ich wünschte, die Leute würden sich nicht selbst diagnostizieren.

Мы сами себе становимся незнакомы.
Wir werden uns selbst fremd.

Итак, они предоставлены сами себе, если мы не поможем им.
Sie wären also auf sich gestellt, wenn wir nicht eingreifen.

Вы сами себе противоречите.
Ihr widersprecht euch selbst.

Доктор Шепард вы не можете сами Себе выписывать рецепты.
Dr. Shephard, Sie können sich nicht selbst ein Rezept ausschreiben.

Мы навредили сами себе. Наши запасы топлива иссякли.
Wir haben uns selbst beschädigt, unsere Treibstoffreserve ist alle.

Да, ведь эти бедние слепые детишки не будут читать сказки сами себе.
Jap, denn die kranken, blinden Kinder werden nicht selbst vorlesen können.

И мы порой сами себе шнурки завязать не можем.
Wir schaffen es ab und an nicht einmal, uns die Schuhe selbst zuzubinden.

У Вас нет ни одной болезни из тех, что Вы сами себе диагностировали.
Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.

Вы, парни, делаете это сами себе или все раздеваетесь, и пихаете друг друга?
Macht ihr die selber oder zieht ihr euch aus und piekst euch?

Ведь мы не убираемся в квартире, не стрижем сами себе волосы.
Ja. Wir putzen ja auch nicht selbst unsere Wohnung oder schneiden uns selbst die Haare.

Мы стали сами себе учеными и сами себе врачами, потому что по-другому никак.
Wir wurden unsere eigenen Forscher und unsere eigenen Ärzte, weil wir es mussten.

А потом я начал думать о способах, которыми люди помогают сами себе.
Und dann dachte ich über all die Arten nach, wie Menschen sich selbst verbessern.

Бог не делает никакой несправедливости людям; но люди сами себе делают несправедливость.
Gott tut den Menschen kein Unrecht. Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.

Повредив любую часть мировой системы, вы вредите сами себе.
Wenn du einen Teils der Weltsystems verletzt, verletzt du dich selbst.

Я имею ввиду, черт, в половину вещей, мы бы не поверили сами себе, если бы не видели их вместе.
Die Hälfte hätten wir selber nicht geglaubt, wenn wir sie nicht gesehen hätten.

Как поручитель я добиваюсь успеха в 99 процентах случаев, и я не терплю людей, которые врут сами себе.
Meine Erfolgsrate liegt bei 99 Prozent, weil ich kein Verständnis für Menschen aufbringe, die sich selbst belügen.

Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах.
Die großen Parteien schreiben ihre eigenen Kartellgesetze, stimmen über ihre eigenen Fördermittel ab und küren ihre eigenen gewählten Funktionäre.

Эта метафора стоит в отражающем, зеркальном контрасте к« могиле в земле», которую обреченные должны выкопать сами себе.
Es steht in spiegelbildlichem Kontrast zum„Grab in der Erde“, das die Todgeweihten sich selbst graben müssen.

Однако, сегодня правящая республиканская ортодоксальность- своего рода самодовольный псевдо- Фридмантизм, который считает, что рынки, предоставленные сами себе, не могут работать неправильно.
Heute ist jedoch die vorherrschende republikanische Lehre eine Art selbstgefälliger Pseudo-Friedmanismus, der glaubt, dass die Märkte, wenn sie sich selbst überlassen werden, nicht irren können.

И мы можем вернуть право наслаждаться солнечным светом, искоренив то зло, которое люди причиняют сами себе.
Wir können auch das Recht wiederherstellen, im Sonnenlicht zu stehen, indem wir das Böse ausmerzen, das die Menschen sich selbst antun.

Ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон.
Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz.

А мы помогаем нашим союзникам в разрешении межчеловеческих конфликтов. Чтобы люди не навредили сами себе.
Wir unterstützen jetzt unsere Alliierten bei der Lösung menschlicher Konflikte, um die Menschheit davor zu bewahren, sich selbst Schaden zuzufügen.