САМОЕ ЗАБАВНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das Witzige
• das Komische ist
• das Lustige ist

Примеры использования Самое забавное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, что самое забавное?
Weißt du, was witzig ist?

Что самое забавное: ремень у меня только один.
Das Witzige daran ist, ich habe nur einen Gürtel.

Знаете ли, что самое забавное?
Wissen Sie was ist lustig?

Да, это самое забавное.
Ja, das ist das Komische.

Мир тесен- вот что самое забавное.
Die Welt ist echt klein, das ist lustig.

Самое забавное во всей этой истории- это была Карла.
Der wirklich, wirklich witzige Teil ist, dass es Carla war.

Знаешь, что самое забавное?
Willst du was Witziges wissen?

И самое забавное, что этот коп пригласил меня на свидание.
Das Seltsame ist, dass mich der Polizist eingeladen hat.

Знаешь, что самое забавное?
Weißt du, was am witzigsten ist?

А знаешь, что самое забавное, в его глазах я был неудачником.
Weißt du was das Komische ist? In seinen Augen war ich ein Fehler.

А вот теперь самое забавное.
Jetzt kommt das Komische daran.

Самое забавное утверждение, которое мне довелось услышать за неделю.
Das ist das lustigste, was ich diese Woche hörte.

Ладно, это действительно самое забавное, что можно сделать с деньгами.
Okay, dass ist auf jeden Fall das Witzigste, was wir mit dem Geld machen können.

Но самое забавное, что ты оказался в кровати с ее отцом.
Aber das Lustige ist, dass du im Bett ihres Vaters gelandet bist..

Ты оставила себе 25 сообщений прошлой ночью, и самое забавное то, что ты не слушала никакие сообщения.- Я слушал сообщения.
Sie haben sich 25 Nachrichten hinterlassen gestern Abend und der Witz an der Sache ist, Sie hörten diese Nachrichten gar nicht ab.

Самое забавное, что после той ночи мы уже никогда не будем одни.
Und das Witzige ist: Seit diesem Abend werden wir nie mehr allein sein.

Другой пример, три Гуглера-- повар, инженер и, самое забавное, массажист-- втроем узнали о регионе в Индии, в котором живут 200 тыс. человек, и в котором нет ни одной больницы.
Ein anderes Beispiel: drei Googler- ein Koch, ein Ingenieur und, besonders witzig, ein Massagetherapeut- diese Drei hörten von einer Gegend in Indien, in der 200.000 Menschen ohne jegliche medizinische Versorgung lebten.

Но самое забавное было то, когда Бенуа дал Шарлю теплую Бангу.
Und das lustige war, Benoit hat die heiße Banga M. Charles trinken lassen.

Но что самое забавное, появлялся шаттл с этого корабля.
Aber das lustige ist, ein Kurzstrecken-Shuttle des Schiffes ist es.

Самое забавное, что он не хотел умирать, несмотря на полную безвыходность ситуации.
Das Seltsame war, dass er trotz seiner hoffnungslosen Lage nicht sterben wollte.

Но самое забавное то, что папа не знает, что случится с ним… через две минуты.
Doch das Witzige daran ist, dass Vater nicht sagen kann, was mit ihm geschehen wird. Zwei Minuten von nun an.

Самое забавное, что невозможно долететь из Медельина в Луизиану без остановки на дозаправку.
Das Komische ist, man kann von Medellín nicht direkt nach Louisiana fliegen, man muss unterwegs auftanken.

Самое забавное, что по сравнению с другими, это место просто рай не земле.
Nun… dass Komische ist, verglichen mit den meisten anderen Plätzen in der Welt, ist dieser Platz ein Schweinehimmel.

Самое забавное, что эту твою работу через 2 месяца и не вспомнят, будет всем глубоко насрать.
Und das Witzige an lhrem Werk ist, dass das in 2 Monaten niemanden mehr kratzen wird.- Niemand wird sich daran erinnern.

Самое забавное, что если рассмотреть другие теории, другие теоретические гипотезы, вы придете к такому же выводу.
Lustig ist, dass Sie, wenn Sie beobachten, was bei den anderen Theorien, bei den anderen theoretischen Ansätzen, geschieht, immer wieder zum gleichen Schluss kommen.

И самое забавное, если подумать, они мне заплатили не для того, чтобы я смог избавиться от своих проблем. А чтобы самим избавиться от меня.
Und das Komische ist, wenn man drüber nachdenkt wie ich neuerdings, dass sie mich nicht zahlten, damit ich weggehen kann, sondern, damit sie weggehen konnten.

ИМ: Да. Но самое забавное во всем этом- вы получите плоскую кривую крутящего момента с электрическим двигателем, в то время как с дизельным или двигателем внутреннего сгорания кривая крутящего момента имеет вид параболы.
EM: Ja. Wirklich Spaß dabei macht, dass ein Elektromotor eine flache Drehmomentkurve hat, wohingegen ein Dieselmotor oder jede Art von Verbrennungsmotor eine ansteigende Drehmomentkurve hat.

Самое забавное, что после обработки они нам посоветовали мелком помазать стенки за тумбочками, чтобы тараканы от соседей дохли, как только забегают в квартиру».
Das Lustige ist, dass sie uns nach der Behandlung geraten haben, die Wände hinter den Nachttischen mit kleinen Stücken zu salben, damit die Kakerlaken der Nachbarn sterben, sobald sie in die Wohnung gerannt sind..

Наблюдать, как ты спишь, было самым забавным для меня за последние месяцы.
Dir beim Schlafen zuzusehen war der größte Spaß, den ich seit Monaten hatte.

Ну, так случилось, что я нахожу его самым забавным.
Also ich finde ihn äußerst amüsant.