СВОЕГО УЧИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• deinen Lehrer
• seinen Meister

Примеры использования Своего учителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что прибил своего учителя.
Deinem Lehrer eine verpasst.

Своего учителя или ученицу?
Euren Meister, oder Euren Lehrling?

Я влюбился в своего учителя!
Ich stehe auf meine Lehrerin!

Тогда ты, наверное, была влюблена в своего учителя.
Du warst sicher in deinen Lehrer verliebt.

Убьешь нас, как своего учителя?
Uns umlegen, wie deinen Lehrer?

Я просто поверить не могу, что ты пнула своего учителя.
Unfassbar, dass du deinen Lehrer getreten hast.

Я не убивал своего учителя.
Ich habe meinen Lehrer nicht umgebracht.

Ученик внемлет вызову своего учителя.
Der Schüler hat den Ruf seines Meisters erhört.

Я повстречал своего учителя в театре.
Ich traf meinen Lehrer im Theater.

Она влюбилась в своего учителя.
Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.

Только ученик способен одолеть своего учителя.
Nur der Schüler kann hoffen, seinen Meister zu besiegen.

Спроси своего учителя, кто такой Фенг Чин Юнг!
Frag am besten irgendwann deinen Meister nach Fung Tsing Yang!

Ученик превзошел своего учителя.
Der Schüler hat seinen Lehrer überboten.

Кто обманывает своего Учителя, заслуживает участи похуже смерти.
Wer seinen Meister und seine Mitschüler anlügt, muss sterben.

У ученик превзошел своего учителя!
Und so zog der Schüler am Lehrer vorbei!

Тем, кто потерял своего учителя, позволительно временно соблюдать пост.
Die ihr euren Lehrer verloren habt, mögt mit Recht eine Zeit lang fasten.

Может, ты просто пытался напугать своего учителя.
Vielleicht wolltest du deinen Lehrer nur erschrecken.

В 1949 году он сменил своего учителя Дюбуа в Брюссельской консерватории.
Trat er die Nachfolge seines Lehrers Dubois am Brüsseler Konservatorium an.

Если хочешь выжить, придется забыть своего учителя.
Wenn du überleben willst… musst du deinen Meister vergessen!

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.

Вы поедете в аэропорт провожать своего учителя?
Werden Sie zum Flughafen fahren, um Ihren Lehrer zu verabschieden?

Среди его учеников следует назвать архитектора Ле Корбюзье, который при выборе псевдонима, возможно, произвел его от фамилии своего учителя.
Zu seinen Schülern gehörte unter anderem der Architekt Le Corbusier, der sich bei der Wahl seines Pseudonyms möglicherweise vom Namen seines Lehrers beeinflussen liess.

Вы поедете в аэропорт провожать своего учителя?
Werdet ihr zum Flughafen fahren, um euren Lehrer zu verabschieden?

Будучи рожденным в лютеранской религии, начиная с 1867 года он, под влиянием своего учителя Даугеля, принимает баптизм и пропагандирует его в своих многочисленных статьях и стихотворениях.
Ab 1867 wandte er sich allerdings unter dem Einfluss seines Kunstlehrers August Daugell den Baptisten zu, deren Lehren er in zahlreichen Artikeln und Gedichten propagierte.

Кажется, она постепенно влюбляется в своего учителя Дэвида.
Ich glaube, sie verknallt sich gerade in ihren Lehrer, David.

В 1805 году Гимли был назначен директором академического госпиталя в Геттингене, в котором он объединил амбулаторию с клиникой своего учителя Рихтера.
Wurde Himly zum Direktor des Akademischen Hospitals in Göttingen ernannt, wo er die Ambulanz mit der Klinik seines Lehrers Richter vereinigte.

Как-то на утреннем сеансе, я смотрел по сторонам, и увидел Мистера Миллера своего учителя по науке через пять сидений от меня.
Und bei der Vorstellung sah ich nach hinten… und mein Mathe-Lehrer Mr. Miller sitzt fünf Sitze von mir entfernt.

Тогда я был как простодушный Петр, который вопрошал своего учителя.
Früher war ich auch so einfältig wie Simon Petrus als er seinen Meister fragte.

По рекомендации своего учителя Гюнтера в 1880 году Коринт поступил в Академию изобразительных искусств в Мюнхене, которая в те времена считалась наряду с парижской самым известным центром живописи и играла большую роль в культурной жизни города.
Ging Corinth auf Empfehlung seines Lehrers Günther an die Kunstakademie nach München, die zu der Zeit als bedeutendstes Zentrum für Malerei neben Paris galt und mit der Kulturszene dieser Stadt in engem Austausch stand.

Я подвела маму с папой сегодня, и, что хуже, я подвела своего учителя.
Ich habe heute Mom und Dad enttäuscht, und was schlimmer ist, ich enttäuschte meinen Lehrer.