СВОЕМУ КЛИЕНТУ на Немецком - Немецкий перевод

• meinen Klienten
• ihrem Mandanten

Примеры использования Своему клиенту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди к своему клиенту.
Gehen Sie zu Ihrem Mandanten.

Это неэтично лгать своему клиенту.
Es wäre unethisch, meinen Klienten zu belügen.

Я советовал своему клиенту сохранять молчание.
Ich habe meinen Klienten angewiesen, zu schweigen.

У меня законное обязательство предложить эту сделку своему клиенту.
Ich bin verpflichtet, meiner Mandantin den Vergleich vorzulegen.

Тебе надо сказать своему клиенту следующее.
Sie werfen einen Blick auf Ihren Klienten und werden sagen.

Объясни своему клиенту, что притащил его сюда не зачем.
Erklär deinem Klienten, dass du ihn umsonst hierher geholt hast.

Ты использовал конфиденциальную информацию на пользу своему клиенту.
Sie haben einen Tipp bekommen, ihn für Ihren Mandanten verwendet.

Из милосердия к своему клиенту убедите его признать вину.
Falls Sie für Ihren Mandanten mitfühlen… überreden Sie ihn zu Folgendem.

Даже адвокат Уальпы высказался с большой жестокостью по отношению к своему клиенту.
Sogar Hualpas Anwalt hatte sehr harte Worte für seinen Mandanten.

Пожалуйста, скажите своему клиенту: он обязан отвечать на мои вопросы.
Bitte sagen Sie Ihrem Mandanten, dass er meine Frage beantworten muss.

Пока не начали, детектив, вы не против, если я кое-что дам своему клиенту.
Bevor wir anfangen, Detective, macht es Ihnen was aus, wenn ich meinem Klienten etwas gebe?

Я не вернусь к своему клиенту без какого-либо намека о встречи с Руфино.
Ich werde nicht ohne ein kurzes Treffen mit Rufino zu meinen Klienten zurückkehren.

Для протокола, я посоветовала своему клиенту не отвечать на ваши вопросы.
Nur um es sie wissen zu lassen, ich habe meine Klienten angewiesen, keine Fragen zu beantworten.

Можете не подписывать, но вы обязаны показать предложение своему клиенту, и ты это знаешь.
Sie müssen keinen Vergleich schließen, aber Sie müssen das Angebot Ihrem Mandanten präsentieren und das wissen Sie.

Мой клиент продал своему клиенту, а тот продал гуталин вермахту.
Mein Kunde verkaufte sie seinem Kunden, der sie der Wehrmacht verkaufte.

Я хочу еще раз подчеркнуть, что я советовал своему клиенту не говорить с вами.
Ich möchte eins klarstellen, dass ich meinen Klienten angewiesen habe, nicht mit ihnen zu sprechen.

Какой юрист может сказать своему клиенту, что он выиграет, потому что будет жить?
Was für ein Anwalt sagt seinem Klienten, dass er einen Fall hat, weil er leben wird?

Умный адвокат мог бы сослаться на эту защиту, чтобы помочь своему клиенту избежать ответственности.
Ein cleverer Anwalt könnte sich auf diese Verteidigung berufen, um die Haftung seines Mandanten auszuschließen.

Вы сами заплатите своему клиенту$ 20, 000 и больше никогда нас не увидите.
Sie bezahlen selbst den $20.000-Vergleich für Ihren Mandanten und Sie werden uns nie wieder sehen.

Конгрессмен, как я уже говорил председателю и другим членам комитета, я рекомендовал своему клиенту воспользоваться пятой поправкой касательно всех вопросов о его работе в должности президента США.
Herr Abgeordneter. Wie ich schon dem Vorstand und den anderen Ausschussmitgliedern sagte… rate ich meinem Mandanten, die Aussage momentan zu verweigern… was seine Amtszeit… als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika betrifft.

Вы помогаете своему клиенту, ради которого ходили к трем разным юристам, только чтобы не предать.
Sie helfen Ihrem Patienten, bei dem Sie sagten, dass Sie zu drei verschiedenen Anwälten gingen, um ihn nicht hintergehen zu müssen.

Я не общалась со своим клиентом.
Ich stand mit meinem Mandanten nicht in Kontakt.

Потом я потеряла всех своих клиентов и пообещала себе это еще раз.
Als ich alle meine Klienten verlor, habe ich es mir noch einmal versprochen.

Я не разговаривала со своим клиентом.
Ich habe mit meinem Mandanten nicht gesprochen.

Я предоставляю своим клиентам столь необходимую поддержку.
Ich versorge meine Klienten mit dringend benötigter Struktur.

Могу я переговорить со своим клиентом?
Darf ich kurz mit meinem Mandanten sprechen?

Я еще не слышал этого от своего клиента.
Das will ich von meiner Mandantin hören.

Я хотел бы поговорить со своим клиентом наедине.
Ich möchte mit meinem Mandanten allein sprechen.

Ты ведь знаешь, что я не распространяюсь о своих клиентах.
Du weißt, dass ich nicht über meine Klienten rede, oder?

Я хочу обсудить это чистосердечное предложение со своим клиентом.
Ich bespreche dieses Angebot mit meiner Mandantin.