СВЯЗАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verband
• fesselte
• gestrickt hat

Примеры использования Связала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она связала меня.
Sie fesselte mich.

Связала ее с тюрьмой.
Ich verband sie mit dem Gefängnis.

Мэри связала шарф.
Maria strickte einen Schal.

Я связала твои шнурки.
Ich band deine Schnürsenkel zusammen.

Я хочу, чтобы она связала тебя.
Ich möchte, dass sie Sie fesselt.

Верно. Так ты хочешь чтобы я тебя связала?
Also ich soll dich fesseln?

Посмотри, что мне связала Барб!
Sieh mal, was Babs mir gestrickt hat!

Я связала ее но это не на долго.
Ich fesselte sie, aber das reicht nicht aus.

Зато она всем шапочки связала на Хануку.
Aber zu Chanukka häkelte sie Mützen.

Она связала. Она не уходила от него.
Und sie hat sich gebunden, ihn nicht verlassen.

Музыка нас связала, вредная женщина!
Besser als mit dir zu sprechen, Hexenweib(witchy woman)!

И связала этих людей с информацией.
Und diese Menschen mit Informationen zu vernetzen.

Моя мать уже связала три комбинзончика.
Meine Mutter… Meine Mutter hat bereits diese Strampler genäht.

Мэри связала Тому на день рождения свитер.
Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.

Увидел, как музыка связала этих двоих.
Ich sah, wie sich diese beiden wirklich durch die Musik verbunden haben.

Она связала защитную магию и черный куанит.
Sie band die Schutzmagie an schwarze Kyanit-Steine.

Когда я был ребенком, моя мама связала потрясающий свитер.
Als ich klein war, strickte mir meine Mutter diesen schönen Pullover.

Я обещаю носить фиолетовый галстук, который ты связала для меня.
Ich verspreche, die grüne Krawatte zu tragen, die du für mich gestrickt hast.

Запомни, трудная часть закончилась, когда Ева связала себя с детьми, сейчас ты хозяйка тела.
Denk dran, der schwierige Teil war, dass Eva sich selbst mit den Kindern verband und nun ist es dein Körper.

Скажи ей, что мне нравятся как котята играют со свитером, который она связала для меня.
Sage ihr, ich liebe diesen"Katze-Spielt-Mit-Hut" Pullover, den sie mir gestrickt hat.

Последний раз ведьма связала меня с моим двойником она поджарила мне мозги и я потерял память.
Als mich das letzte Mal eine Hexe mit meinem Doppelgänger verbunden hat, hat sie mein Hirn frittiert und mein Gedächtnis gelöscht.

С Абделем Хакимом Амером, министром обороны Объединенной Арабской Республики и личным представитель президента ОАР в Сирийском районе, его связала взаимная антипатия.
Mit Abd al-Hakim Amr, dem Verteidigungsminister der VAR, verband ihn eine gegenseitige Antipathie.

Альберт Швейцер говорил об особенном чувстве духовной сплоченности, которая связала его с момента первой личной встречи со Штейнером.
Albert Schweitzer etwa berichtete von einem besonderen Gefühl geistiger Zusammengehörigkeit, das ihn seit einer ersten persönlichen Begegnung mit Steiner verband.

Мой редактор хочет, чтобы я связала свой репортаж о преступлениях в старой части Вашингтона с сокращением финансирования в правоохранительных органах.
Mein Redakteur möchte, dass ich meine Geschichte über das Verbrechen in der Innenstadt von D.C. mit den Kürzungen für die Gesetzesvollstreckung verbinde.

Редер создал первую систему изотермических зон США, которая связала средние географические зимние температуры с температурной выносливостью определенных растений.
Rehder schuf auch das erste System isothermischer Zonen für die USA, das die geographischen Wintertemperaturen mit der Winterhärte der Pflanzen in Verbindung brachte.

Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.
Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.

Так что, я связала твои камни с твоей кровью, и теперь каждое полнолуние, всякий раз, когда оборотень исползует свои силу, чтобы избежать превращения, они будут получать ее из твоей силы, принося боль тебе.
Also machte ich deine Steine, indem ich ihre Macht mit deinem Blut verbunden habe, und jetzt wird jeder Werwolf, wenn er ihre Macht nutzt, um sich nicht zu verwandeln, Kraft aus dir schöpfen und dir dabei Schmerzen verursachen.

Свяжешь меня, как того' волка'?
Mich fesseln wie diesen Wolf?

Потом мы его свяжем и покатим к судье.
Wir fesseln ihn und rollen ihn ins Gefängnis.

Длящаяся десятилетиями дружба связывала его с систематиком животных Отто Кляйншмидтом.
Eine jahrzehntelange Freundschaft verband ihn- trotz der unterschiedlichen Artbegriffe beider- mit dem Tiersystematiker Otto Kleinschmidt.