СВЯЩЕННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• heiligen
• der Heiligen
• heilige
• geheiligten

Примеры использования Священном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы читаем в священном писании.
Wir lesen in heiliger Schrift.

Но не тогда, когда он стоит на Священном Камне.
Nicht, wenn er auf dem Heiligen Fels steht.

Поэтому свое выступление я хочу закончить разговором о священном.
Ich möchte in der verbleibenden Zeit über heilige Dinge reden.

Расскажи мне о Священном Мире.
Erzähl mir mehr von der Geheiligten Welt.

Они не могут проливать кровь в своем священном городе.
Sie können kein Blut in ihrer heiligen Stadt vergießen.

Потому будем помнить о священном сердце как пути к средоточию.
Darum sollten wir uns an das heilige Herz als Pfad zum Brennpunkt erinnern.

Но с тех пор я много раз была в Священном Мире.
Aber ich war seitdem viele Male in der Geheiligten Welt.

Никто не вправе именовать себя парфюмером пока не заслужил признания в этом священном месте.
Niemand kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur, der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat.

ТСФ подвесит его за уши на Священном Рынке.
Die FCA wird ihn an seinen Ohren am Heiligen Marktplatz aufhängen.

Они находились в afanu или luth, священном месте, таких как favi, могиле или храме.
Wo es diese gab, befand sich ein fanu oder luth, ein heiliger Ort, wie etwa ein sechseckiger Opferstein(favus), ein Grab oder Tempel.

Я бы хотела узнать больше о вашем священном статусе.
Ich würde gerne mehr über deine heilige Position erfahren.

Дэвид, берешь ли ты в жены эту женщину, чтобы жить вместе по завету Господа в священном браке?
David, willst du diese Frau zu deinem Eheweib nehmen?"Um nach Gottes Gebot im heiligen Stand der Ehe mit ihr zusammenzuleben?

Ты знаешь, что не сказать правду в священном месте- это грех.
Es sündigt, wer an einem heiligen Ort nicht die Wahrheit sagt.

Лейси, берешь ли ты этого мужчину в свои законные мужья, чтобы жить вместе по завету Господа в священном браке?
Lacey, willst du diesen Mann zu deinem Ehemann nehmen,"um nach Gottes Gebot im heiligen Stand der Ehe mit ihm zu leben?

Да. Но в тронной комнате, а не в этом священном месте.
Ja… jedoch im Thronsaal, nicht hier an diesem heiligen Ort.

Это истина раскрывается в Священном Писании, Однако, многие верующий еще“ невозобновленный” умы вот и.
Das ist die Wahrheit in der Heiligen Schrift offenbart, aber, viele gläubig noch haben“unerneuerten” Köpfe, die ist.

Мы находим доказательства тому в еврейском« Священном Писании».
Die Beweise dafür finden wir in der jüdischen„heiligen Schrift“.

Между тем, граждане Ирана- включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо- глубоко обеспокоены последствиями атак.
Die iranischen Bürger- einschließlich der Geistlichkeit in der heiligen Stadt Ghom in Nähe der Atomanlage Fordow- sind derweil tief besorgt über die Folgen eines möglichen Angriffs.

Прославляй Господа нашего…"… и молись…"… на Его священном холме.
Preiset den Herrn, unsern Gott und betet an seinem heiligen Hügel.

И теперь здесь, в этом священном зале, под бдительными взорами великих героев вам будет оказана величайшая часть, которой может быть удостоен клингон… орден Бат' лета!
Und so wird euch in dieser heiligen Halle unter dem wachsamen Blick unserer größten Helden die höchste Ehre verliehen, die einem Klingonen erwiesen werden kann- der Orden des Bat'leth!

Через два дня все друиды соберутся в священном лесу.
In zwei Tagen findet eine Versammlung aller Druiden in ihrem heiligen Wald statt.

Генри Джонс- младший и Мэрион Рэйвенвуд, поскольку вы договорились жить вместе в священном союзе и пообещали любить друг друга, дав обет, соединив руки и обменявшись кольцами, я объявляю вас мужем и женой.
Henry Jones, Junior, und Marion Ravenwood, nachdem Sie sich einig sind, im Bund der heiligen Ehe zusammenzuleben, Sie sich Ihre Liebe zueinander versprachen durch diese Schwüre, durch die Verbindung Ihrer Hände und den Austausch dieser Ringe, erkläre ich Sie nun zu Mann und Frau.

Вы, наверное, забыли, как она рассказана в Священном Писании.
Vielleicht, Sir, vergessen Sie die Erzählung in der Heiligen Schrift.

Это означает, что они будут связаны навеки. Путем священных церемоний расчленения и мумификации. Как описано в Священном писании.
Das heißt, sie wird auf alle Ewigkeit mit ihm verbunden sein, durch die heiligen Zeremonien des Ausdärmens und der Mumifizierung, wie es in den heiligen Schriften steht.

Сентября 2014 года возглавляемый им Комитет по биоэтике и этическим вопросам при Священном Синоде УПЦ был упразднен.
September 2014 wurde das von ihm geleitete Komitee für Bioethik und ethische Angelegenheiten bei der Heiligen Synode der Ukrainischen Orthodoxen Kirche aufgelöst.

В это время это для вас… если вы желаете… просто не торопитесь, подержите ее в себе в вашем собственном священном месте.
Derzeit geht es für euch darum… wenn ihr so wollt… euch einfach die Zeit zu nehmen, sie in euch aufzunehmen, in eurem heiligen Raum.

Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию.
Wir leben in der zerbrechlichsten, kleinen Seifenblase, die man sich vorstellen kann, gewiss eine heilige Seifenblase, aber auch eine ueberaus empfindliche.

И когда мы знаем, как уважать это пространство и делать его священным, наши дети смогут успешно развиваться в священном пространстве.
Und wenn wir wissen, wie wir diesen Raum ehren und heilig machen, können unsere Kinder erblühen im heiligen Raum.

И это изменение, этот великий исторический момент, стал возможным благодаря Киру, правителю Персии, и о нем нам рассказывается на иврите в Священном писании и на вавилонском языке на глиняном цилиндре.
Und diese Veränderung, dieser große historische Moment, wurde von Kyros, König Persiens, ermöglicht, uns in Hebräisch in der Heiligen Schrift vermittelt, und auf Babylonisch in Ton.

Прославляй Господа нашего и молись на Его священном холме.
PREISET DEN HERRN UND BETET AN SEINEM HEILIGEN HÜGEL, DENN DER HERR UNSER GOTT IST HEILIG.