POSVÁTNÉM на Русском - Русский перевод

• священной
• святом
• священном

Примеры использования Posvátném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bylo na tvém posvátném těle.
На твоем святом теле.

V posvátném septu stála před bohy a lhala.
Она стояла перед ликами богов в святой септе и лгала.

Řekni mi o Posvátném světě.
Расскажи мне о Священном Мире.

Na tomto posvátném místě Donald poprvé uslyší o moci Obeah.
В этом священном месте Доналд узнает о силе обеа.

Ne, když stojí na posvátném kameni.
Но не тогда, когда он стоит на Священном Камне.

Nikdo nemá právo nazývat se parfumérem, pokud si nevysloužil ostruhy v tomto posvátném místě.
Никто не вправе именовать себя парфюмером пока не заслужил признания в этом священном месте.

Bena a Adrianu v posvátném svazku manželském.
Бена и Эдриан святыми узами брака.

Já vpravdě jsem tvůj Pán; zuj si opánky své, neboť v posvátném údolí Tuwá jsi.
Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува Това.

Když Pán jeho v posvátném údolí Tuwá naň volal.
Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува.

Já vpravdě jsem tvůj Pán; zuj si opánky své, neboť v posvátném údolí Tuwá jsi.
Сними же свои сандалии! Ведь ты находишься в священной долине Тува.

Když Pán jeho v posvátném údolí Tuwá naň volal.
Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува.

Já vpravdě jsem tvůj Pán; zuj si opánky své, neboť v posvátném údolí Tuwá jsi.
Сними же твою обувь. Ведь ты находишься в священной, благородной долине Тува.

Když Pán jeho v posvátném údolí Tuwá naň volal.
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува( Това).

Já vpravdě jsem tvůj Pán; zuj si opánky své, neboť v posvátném údolí Tuwá jsi.
Воистину, Я- твой Господь, сними же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.

Když Pán jeho v posvátném údolí Tuwá naň volal.
Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува[ и велел].

Já vpravdě jsem tvůj Pán; zuj si opánky své, neboť v posvátném údolí Tuwá jsi.
Воистину, Я- твой Господь. Скинь же свою обувь, ибо ты находишься в священной долине Тува.

Tady, jak je vysvětleno v tomto posvátném Hadith-I je oční Hayan úřady.
Здесь, как пояснил в этом священном хадисе- I является глаз Hayan власти.

Stvoření pekelné může spatřit jen ten, kdo je zatracen nebo skrz objekt, který byl ožehnut v posvátném plameni."?
Ужасные созданья может видеть лишь проклятый или же коли через предмет в огне священном посмотреть"?

Tam spolu…'… na tom posvátném ostrově.
Мы соберемся там…""… на этом священном острове.

A tak nyní, v tomto posvátném sále, pod bdělýma očima našich největších válečníků obdržíte nejvyšší vyznamenání které může Klingon získat- Řád bat'lethu!
И теперь здесь, в этом священном зале, под бдительными взорами великих героев вам будет оказана величайшая часть, которой может быть удостоен клингон… орден Бат' лета!

Víš, že neříct pravdu na posvátném místě je hřích.
Ты знаешь, что не сказать правду в священном месте- это грех.

Když bude spočívat na posvátném místě, možná to démona oslabí tak, že nebude mít sílu se vrátit.
Если поместить ее в святое место, возможно, это ослабит демона настолько, что он не сможет вернуться.

O té prokleté knize se na tomto posvátném místě nezmiňuj.
Ты не можешь упоминать этот проклятый том в священном месте.

Tito dva lidé se konečně dohodli na posvátném svazku a stvrdili svůj úmysl. Před Bohem a tímto shromážděním prohlašuji.
Так как эти двое людей столько пережили, наконец… они заключают союз в святом браке… перед лицом Бога и этой честной компанией.

Za rozbřesku se sejdeme s našimi staršími na posvátném vrchu našich otců.
С первыми лучами солнца мы соберемся со старейшинами на святом холме наших отцов.

Toto sídlo je do velké míry na tomto posvátném místě Donald poprvé uslyší o moci Obeah.
Этот особняк очень в этом священном месте Доналд узнает о силе обеа.

Je to o vlastenectví a povinnosti a posvátném volání… čehokoli.
Это ради патриотизма и служения, и священного зова… чего-то там.

Mohu s hrdostí říci, že stojíme na posvátném hrobě. Největší mohyle na světě.
Я могу с гордостью сказать, что мы стоим на священной могиле наибольшего кургана в мире.

Válka začala, protože vysocí elfové založili své království Quel'Thalas na posvátném území trollů, pod kterým byly ruiny trollího města.
Война началась после того, как эльфы основали свое королевство на священной земле троллей, под которой лежали их древние руины.

Existuje také legenda, podle které Theseus opustil svou milovanou Ariadne v posvátném háji s názvem Amalthus, kde zemřela při porodu a byla tam pohřbena.
Так же существует легенда, согласно которой Тесей бросил свою возлюбленную Ариадну в священной роще под названием Аматуса, где та умерла во время рождения ребенка и была там же похоронена.

Как использовать "posvátném" в предложении

I vystavěli nový svět k obrazu svému, jak slíbili v posvátném svitku, a hovořili o zvířeti se svými dětmi.

Viděli jsme v posvátném háji Semnonů svázání pouty jako výraz podřízení.

Namísto "Je to v tomto velmi posvátném a sentimentálním a zvláštním okamžiku "můžete jít s něčím podobným" teď "- mnohem čistší, s mnohem méně horkým vzduchem vyloučen!

Tacitus na jiném místě Germanie rozepisuje náboženský zvyk kmene Semnonů, který provozoval v posvátném háji nějaký barbarský rituál s lidskou obětí.

Po smrti Krokově sešli se lechové, vladykové a mnoţství lidu v posvátném háji u pramene Jezerky.

Druhý je o tom, jak veškeré vžité představy o ‚posvátném svazku manželském‘ mizí, jakmile více než zralému muži přeběhne přes cestu půvabné mládí.

Zmizely zde tenkrát ulice Kněžepotok, Na posvátném, Na Sychrově, V hlinících a na jejich místě se na počátku XVIII.

Tu chránili stavení domácí bohové, dědové, duchové předků, jejichţ obrazy stály na posvátném místě u ohniště.

Zprávy > Biz > Vodní sporty Jeden z vrcholů surfařské sezony se v prosinci koná na posvátném místě všech surfařů - na North Shore havajského ostrova Oahu.

Panovníci, kteří z nového sídelního města vládli Egyptu, však byli nadále pohřbíváni na posvátném hřbitově svých předků v poušti poblíž Abydu v jižním Egyptě.