СКЛОНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Hängen

Примеры использования Склонах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лето на склонах.
Sommer auf dem Hang.

Более легкое кошение на склонах.
Leichteres Mähen in Hanglagen.

На склонах и у подножия горы Йештед копошатся люди.
An den Hängen und am Fuße des Bergs Ještěd wimmelt es nur so von Menschen.

Его видели, мой господин, на склонах Везувия.
Er wurde gesehen, mein Herr, an den Hängen des Vesuvs.

И на склонах Роковой горы они сражались за свободу Средиземья.
An den Hängen des Schicksalsberges kämpften sie um Mittelerdes Freiheit.

Между прочим, я хочу показать вам, что вон на тех склонах темнокожие катаются на лыжах.
Nebenbei, da drüben am Hang, wollte ich Ihnen zeigen: Schwarze fahren Ski.

Самка строит хорошо замаскированное гнездо на земле, иногда также на склонах и каменных стенах.
Das Weibchen baut ein gut getarntes Nest am Boden, manchmal auch an Böschungen und Steinmauern.

Популярный центр зимних видов спорта вы найдете на склонах гор Ештед и Черный Холм Černý Kopec.
Beliebte Wintersportzentren finden Sie an den Hängen der Berge Ještěd(Jeschken) und Černý Vrch Schwarzer Berg.

Это улучшает маневренность на склонах и существенно облегчает вспашку тракторами на сдвоенных колесах.
Das verbessert die Wendigkeit am Vorgewende und erleichtert das Pflügen mit zwillingsbereiften Traktoren erheblich.

Прошло уже почти 135 лет с тех пор, когда на крконошских склонах появились первые лыжи.
Es ist nun 135 Jahre her, als auf den Hängen des Riesengebirges die ersten Ski erschienen.

После долгого дня на склонах, расслабьтесь на шезлонге с кружкой ароматного глинтвейна и хрустящим пряником.
Hier können Sie sich nach einem langen Tag auf der Piste bei einem aromatischen Glühwein und würzigen Lebkuchen entspannen.

Гнездование происходит на высоте 400- 700 метров, выше зоны лесов, в основном на склонах во влажных степях.
Die Nistplätze befinden sich oberhalb der Baumgrenze zwischen 400 und 700 Meter Höhe, insbesondere an Hängen in feuchter Heide.

Aloe vacillans растет в Саудовской Аравии и Йемене на каменистых склонах и эродированных пастбищах на высотах 1300- 3000 метров.
Aloe vacillans ist in Saudi-Arabien und Jemen auf felsigen Hängen und erodiertem Grasland in Höhen von 1300 bis 3000 Metern verbreitet.

Для уборки достаточного объема высококачественной силосной массы они косят траву даже на очень крутых склонах, окружающих ферму.
Um ausreichend qualitativ gute Silage zu ernten mähen sie selbst das Gras an den sehr steilen Hügeln in der Umgebung des Hofs.

На его северо-восточных склонах находится Большой каньон Крыма, отделяя от массива его северо-восточную часть, которая по имени одной из своих вершин носит название Бойка.
Auf seinen nordöstlichen Hängen befindet sich der Große Canyon der Krim. Der Gipfel dieses nordöstlichen Teils trägt den Namen Boika.

Кровь горяча, сердце полно отваги, хотя не выпито еще ни глотка того хорошего вина, что здесь растет на склонах и в долинах.
Gudrun" Das Blut ist trunken, das Herz voll Heiterkeit, ehe es noch einen Tropfen des guten Weins genossen, der hier an den Hangen und in allen Talern wachst.

С 2013 года здесь можно приобрести общий ски- пасс, действующий на склонах горнолыжного курорта Била, горнолыжного центра Когутка и ареала Разула в Велке Карловице.
Seit der Saison 2013 können Sie sich zusätzlich einen gemeinsamen Skipass kaufen, der für die Abfahrten im Skigebiet Bílá, im Skizentrum Kohútka und dem Skigebiet Razula in Velké Karlovice gültig ist.

Альпийская завирушка- это типичная высокогорная птица, которая держится в период гнездования выше границы лесов вплоть до границы снегов, на голых склонах спускается, однако, ниже.
Die Alpenbraunelle ist ein typischer Hochgebirgsvogel, der sich zur Brutzeit oberhalb der Baumgrenze bis zur Schneegrenze aufhält, an kahlen Hängen aber auch tiefer hinabsteigt.

На каменистых склонах Фрушка- горы над Дунаем военные укрепления строились еще с времен Римской империи, а австрийцы построили крепость во время войны с турками, чтобы иметь преимущество в Подунавье и на Балканах.
An felsigen Hängen von Fruska Gora, oberhalb der Donau, wurden Militärfestungen noch zur Römerzeit errichtet. Die Österreicher bauten Petrovaradin während der Kriege gegen die Türken, um ihre Vorherrschaft in Donau-Gebieten und auf dem Balkan auszuüben.

Прекрасно расположенный участок 9600 м2 со старым разрушенным домом 150 м2, который нуждается в полной реконструкции, расположен на склонах горы Козьяк, для продажи.
Wunderschön gelegenes Grundstück von 9600 m2 mit einem alten zerstörten Haus von 150 m2, das komplett renoviert werden muss und an den Hängen des Berges Kozjak zu verkaufen ist.

В зависимости от конкретной модели высота пола в тележке примерно на 25- 40 см ниже, чем у стандартной модели, что гарантирует устойчивость даже во время работы на чрезвычайно крутых склонах.
Die Plattformhöhe ist je nach Modell um ca. 25 bis 40 cm tiefer angeordnet Das macht einen beträchtlichen Unterschied hinsichtlich des Schwerpunktes des Wagens aus und sichert eine ausreichende Stabilität für den Einsatz an extrem steilen Hängen.

Прямо к склонам Коярити.
Direkt an den Hängen des Koariti.

Террасный барочный сад итальянского типа расположен на склоне холма Петршин.
Ein barocker Terrassengarten italienischen Typs liegt am Hang des Hügels Petřín.

Мы позвали второго парня сидящего на склоне.
Wir riefen den anderen Jungen, der am Hang saß.

Тюк прочно удерживается на обвязочном столе даже при движении по склонам.
Der Ballen ändert seine Position auf dem Wickeltisch nicht einmal in Hanglagen.

Они имеют отрицательные Обратная друг друга склона.
Sie haben negative Quantile der jeweils anderen Hang.

Вали с моего склона.
Runter von meinem Hang.

Ты склоном съехать не сможешь?
Kannst du den Berg runterrutschen?

Широкие склоны, крутые горки, потрясающие хафпайпы.
Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes.

Где m- склона и b- y пересечение.
Wobei m die Steigung ist und b der y-Achsenabschnitt.