СКЛОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• laderas
• pendientes
• los taludes
• cuestas
• colinas
• ladera

Примеры использования Склонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северных склонах.
Ladera norte del.

CHA8D761} На склонах сегодня было много людей.
Habían muchas personas en la montaña hoy.

Другие, наверное, на склонах.
Los demás deben estar en las pistas.

И на склонах Роковой горы они сражались за свободу Средиземья.
Y en las cuestas del Monte del Destino pelearon por la libertad de la Tierra Media.

Что сделал Оливер Кардиф на склонах Tango II?"?
¿Qué hizo Oliver Cardiff en las laderas del Trango II?

Площадь Республики, расположенной на склонах горы Монте- Титано, составляет 61, 19 км2, а периметр- 39, 03 км.
Ocupa una superficie de 61,19 km2 en la ladera del monte Titano y tiene un perímetro de 39,03 km.

Его видели, мой господин, на склонах Везувия.
Se le ha observado, mi señor, en las pendientes del Vesubio.

Вулкан был активным во время Голоцена, с многими морфологически молодыми потоками лавы на его склонах.
Paruma estuvo activo durante el Holoceno, con muchos flujos de lava morfológicamente jóvenes en sus flancos.

Популярный центр зимних видов спорта вы найдете на склонах гор Ештед и Черный Холм( Černý Kopec).
El centro preferido de los deportes de invierno se sitúa en las laderas de las montañas de Ještěd y Černý vrch.

Канатная дорога от Велка Упа не останавливается, даже когда на окружающих склонах нет и следов снега.
El teleférico de Velká Úpa no se detiene ni en el momento en que en las colinas circundantes ya no hay indicios de nieve.

Непал располагается на южных склонах Центральных Гималаев и граничит с Китаем( на севере) и Индией( на юге).
Nepal es un país situado en las laderas meridionales del Himalaya central entre China(al norte) y la India(al sur).

На склонах нет никакой пищи и семья должна пересечь замерзшее море прежде, чем иссякнет материнское молоко.
No hay comida en las pendientes… y la familia tendrá que cruzar el mar congelado… antes de que se acabe la leche materna.

Ее территория, площадь которой составляет 61, 19 км2, расположена на склонах горы Титано, и протяженность ее границ составляет 39, 03 км.
Ocupa una superficie de 61,19 km2 en la ladera del monte Titano y tiene un perímetro de 39,03 km.

На его склонах весной можно прогуляться среди цветущих черешен или устроить пикник с видом на панораму города.
En sus cuestas puedes pasear en primavera entre los cerezos en flor o hacer un picnic con vistas panorámicas a la ciudad.

Таким образом, съемка может осуществляться почти в любых погодных условиях или на противоположных склонах горы.
En consecuencia, el estudio puede realizarse con cualquier tiempo o en las faldas opuestas de una montaña.

Слой почвы на склонах тонкий вследствие выщелачивания, и на нем могут произрастать лишь древесно-кустарниковые заросли.
El suelo de las colinas es poco denso como consecuencia de la lixiviación y en él sólo crece vegetación selvática.

Такая практика принята в общине Себеи( Купсабины) на южных склонах горы Элгон на востоке Уганды( район Капчорва).
La práctica es común en 1a comunidad sebei(Kupsabrny), en las laderas meridionales del monte Elgon, Uganda oriental(distrito de Kapchorwa).

На восточных склонах под Пражским Градом был несколько лет назад восстановлен открытый для публики Святовацловский виноградник.
En la vertiente oriental del Castillo de Praga fue restaurada hace unos años, de libre acceso la Viña de San Venceslao.

Спортивный комплекс" Обржи суд"(" Гигантская бочка") расположен на склонах горы Яворник( 684 м), южнее города Либерец и знаменитой горы Йештед.
Complejo de Deportes Obří sud se encuentra en las laderas de Javorník(684 m) al sur de Liberce y de la famosa montaña Ještěd.

На нижних склонах гор четыре миллиона фермеров живут за счет плодородной почвы и обильных дождей.
En las laderas más bajas de las montañas, cuatro millones de agricultores se benefician de suelos ricos y una cantidad de lluvias abundante.

Завтра вас освободят, и если вам надоели стычки с мелкими воришками, отыщите редкие синие цветы- они растут на восточных склонах.
Mañana lo dejarán en libertad. Si se aburre de pelear con ladrones y quiere lograr algo hay una flor azul rara que crece en las laderas orientales.

В долинах и на плато эти земли традиционно использовались под пахотные угодья, а на склонах, покрытых кустарниковой или луговой растительностью, пасся скот.
Tradicionalmente se transforman en tierras agrícolas en los valles y mesetas y en tierras de pastoreo en las laderas cubiertas por matorrales o pastos.

Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах.
Por ejemplo, la inundación de 2010 en Pakistán habría sido mucho menos devastadora si no se hubiesen talado tantos árboles de las partes altas de las montañas.

Ниже приводятся некоторые дополнительные сведения о губковых полях, океанических склонах, полиметаллических конкрециях и карбонатных холмах.
En los párrafos siguientes se proporcionan algunos datos más sobre las formaciones de esponjas, los taludes oceánicos, los nódulos polimetálicos y los montes de carbonato.

Этот метод предусматривает использование ГИС и статистической модели, сочетающей данные об осадках, типах почв, наличии растительности и склонах.
En la metodología se utilizan el SIG y un modelo estadístico en que se combinan datos sobre las precipitaciones, los tipos de suelo, la presencia de vegetación y las pendientes.

Августа несколько палестинских семей раскинули временный лагерь на склонах Масличной горы в знак протеста против политики израильтян, направленной на выселение из Иерусалима его арабских жителей.
El 20 de agosto, varias familias palestinas levantaron un campamento provisional en las laderas del Monte de los Olivos para protestar contra las políticas de Israel destinadas a despojar a Jerusalén de su población árabe.

Разведение одомашненных оленей в Монголии происходит вдоль границ с российскими автономными республиками Тыва и Бурятия, на южных склонах Саянского хребта.
El pastoreo de renos domesticados en Mongolia tiene lugar a lo largo de las fronteras de las repúblicas autónomas rusas de Tuva y Buryatia, en la ladera sur de las montañas Sayan.

Эти очень высокие темпы сохраняются во многих местах, где производство полевых культур механизировано, и на недавно расчищенных под возделывание растений участках земли на крутых склонах.
Este ritmo sumamente alto de degradación continúa en muchos lugares donde se ha mecanizado la producción de cultivos extensivos y en las tierras muy inclinadas recientemente desbrozadas para los cultivos.

Конголезская и угандийская делегации подтвердили необходимость безотлагательного создания механизма обеспечения безопасности на западных склонах горного массива Рувензори.
Las delegaciones de la República Democrática del Congo y Uganda reiteraron la necesidad y la urgencia de poner en práctica el mecanismo de seguridad relativo a las laderas occidentales del macizo de Ruwenzori.

Уганда недавно согласилась вывести из Демократической Республики Конго все войска УПДФ, кроме усиленного батальона в Буниа и небольшого числа подразделений на склонах гор Рвензори.
Uganda acordó recientemente retirar todos los efectivos de las FDPU, excepto un batallón reforzado en Bunia y un pequeño número de unidades en las estribaciones de las montañas Ruwenzori.