СЛИШКОМ БОЛЬШИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• zu groß

Примеры использования Слишком большими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ненавижу людей со слишком большими деньгами.
Ich hasse Männer mit zu viel Geld.

Но лошади были слишком большими, чтобы поместиться на судне.
Aber sie waren zu groß, um sie auf die Schiffe zu verladen.

Это как один из тех напитков на Рождество со слишком большими специями.
Es ist einem jener Getränke ähnlich, von Weihnachten mit zu vielen Gewürzen.

Запястья Павла были слишком большими для этих цепей.
Paulus' Handgelenke waren zu dick dafür.

Грустная история: 12 лет назад ее карьера гимнастки трагически оборвалась, когда буфера стали слишком большими.
Traurige Geschichte: Vor Zwölf Jahren wurde ihre Gymnastikkarriere beendet, als ihre Brüste zu groß wurden.

Если вы заметите колебания, которые являются слишком большими, скажите клиенту, что есть основания для беспокойства.
Wenn Sie Schwankungen, die zu groß sind beachten, fordern Sie den Kunden gibt Grund zur Sorge.

Теперь вам всем придется смотреть на меня принимающего таблетки для стариков, выглядящие слишком большими, что бы их проглотить.
Jetzt werdet ihr Zeuge, wie ich eine Opa-Pille nehme, die viel zu groß zum Schlucken scheint.

Заряд аккумулятора и ток тестера не должны быть слишком большими и должны быть полностью заряжены и разряжены 3 раза.
Der Batterielade- und Entladetesterstrom sollte nicht zu groß sein und muss dreimal vollständig geladen und entladen werden.

Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли.
Die aufstrebenden Märkte sind einfach zu groß und zu wichtig geworden, als dass man sie weiterhin nach ihren eigenen Handelsregeln spielen lassen könnte.

Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.
Auch scheint die Obama-Administration auf die Regulierung von Derivaten und Finanzinstitutionen zuzusteuern, die zu groß sind, um sie nicht zu retten.

ДУБЛИН- Европа борется с большими проблемами- слишком большими, чтобы какая-либо страна могла решить их в одиночку.
DUBLIN- Europa steht vor großen Herausforderungen- zu groß, als dass sie von einem Land alleine bewältigt werden könnten.

Логика этого решения заключалась в том, что раньше во время кризиса держатели уставных акций строго наказывались, если их фирмы признавались слишком большими, чтобы потерпеть крах.
Die Logik hinter dieser Entscheidung war, dass Anteilseigner zuvor in der Krise schwer bestraft wurden, wenn ihre Unternehmen als zu groß angesehen wurden, um in Konkurs zu gehen.

Спад, вызванный слишком большими долгами и чрезмерным использованием левериджа( сначала в частном секторе, а затем в государственном балансе), потребует длительного периода меньших трат и большей экономии.
Eine von zu viel Schulden und Fremdkapitalaufnahme(zuerst im privaten Sektor und dann in den öffentlichen Bilanzen) verursachte Rezession erfordert eine lange Phase geringerer Ausgaben und höherer Ersparnisse.

Поскольку оно пробовало сохранять частный сектор частным, оно стремилось избежать частичной или полной национализации тех составных частей банковской системы, которые считала слишком большими, чтобы те потерпели крах.
Da es wollte, dass der Privatsektor privat bleibt, versuchte es, eine anteilige oder vollständige Verstaatlichung der Teile des Bankensystems zu vermeiden, die für zu groß gehalten wurden, um in Konkurs zu gehen.

Тактические талии сумки- это небольшие, компактные, легко идти в любом месте дизайн является более портативным, чем любые другие большие пакеты, которые являются слишком большими, громоздкими или тяжелыми, вы даже не осведомлены о них, когда вы носите их.
Tactical Waist Bags sind klein, kompakt, einfach überall hin zu tragen. Design ist tragbarer als alle anderen Large Packs, die zu groß, sperrig oder schwer sind. Sie werden sie gar nicht bemerken, wenn Sie sie tragen.

Они правы, что Fannie и Freddie были« слишком большими, чтобы дать им обанкротиться», что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски- с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски.
Wo sie Recht haben, ist, dass Fannie Mae und Freddie Mac zu groß waren, um sie scheitern zu lassen, was es ihnen ermöglichte, selbst billigere Kredite aufzunehmen und größere Risiken einzugehen- mit zu wenig Eigenkapital, um ihre riskanten Engagements zu stützen.

Но, в определенный момент, для этого потребовалось позволить некоторым банкам потерпеть крах, а также убедить некоторых владельцев долговых обязательств и партнеров в том, что правительственные гарантии поддержки учреждений, являющихся слишком большими, чтобы потерпеть крах, были далеко не постоянными.
Doch dazu war es notwendig, dass man irgendwann eine Bank Konkurs machen ließ und einige Inhaber von Schuldverschreibungen sowie Vertragspartner davon überzeugte, dass die staatlich garantierte Unterstützung für Institute, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, nicht sicher war.

Политические дебаты в США в основном сводились к вопросу гарантии того, что банки никогда не будут“ слишком большими, чтобы им можно было позволить обанкротиться”; что скорее частные инвесторы, а не налогоплательщики держат“ условный капитал”, который в период краха можно было бы конвертировать в собственный капитал; и что функционирование внебиржевого рынка ценных бумаг можно было бы улучшить, полагаясь на централизованную торговлю, клиринг и расчеты.
Bei den politischen Debatten in den USA geht es in erster Linie darum, zu gewährleisten, dass Banken niemals zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, dass Privatinvestoren und nicht der Steuerzahler„bedingtes Kapital“ halten, das bei einem Crash in Eigenkapital umgewandelt werden kann, und dass die Funktionsfähigkeit außerbörslicher Märkte durch die verstärkte Zentralisierung von Handel, Abrechnung und Abwicklung verbessert wird.

Федеральная резервная система и Казначейство опасались повторения урока, который они выучили во второй половине 2007 года и в первой половине 2008. Урок заключался в том, что американское правительство давало гарантии на все долги и сделки банков, а также банкоподобных организаций, которые признавались слишком большими, чтобы потерпеть крах.
Die Fed und das Finanzministerium befürchteten, dass die Lektion, die in der letzten Hälfte des Jahres 2007 und der ersten Hälfte 2008 gelernt wurde, lautete, dass die US-Regierung für alle Schulden und Transaktionen jeder Bank und bankähnlichen Einrichtung bürgte, die als zu groß angesehen wurde, um in Konkurs zu gehen.

Внезапно она наткнулась на маленький трехногий стол, все сделаны из твердого стекла; не было ничего на ней, кроме крошечного золотого ключика, и первой мыслью было Алисы что он может принадлежать к одной из дверей зал, но, увы! либо замки были слишком большими, или ключ был слишком мал, но в всяком случае он не будет открыть любой из них.
Plötzlich stieß sie auf einen kleinen dreibeinigen Tisch, aus massivem Glas; es war nichts drauf, außer einem kleinen goldenen Schlüssel, und Alices erster Gedanke war: dass es vielleicht zu einer der Türen gehören der Halle, aber ach! entweder die Schlösser zu groß waren, oder der Schlüssel war zu klein, aber Jedenfalls wäre es nicht offen einer von ihnen.

Стоимость золота снова стала больше 1000 долларов в феврале- марте 2009 года, когда казалось, что почти вся финансовая система Соединенных Штатов и Европы предположительно была на стадии банкротства, и когда многие правительства не могли гарантировать сохранность депозитов и поддержку финансовой системы. Потому что банки, которые были слишком большие, чтобы обанкротиться, были также слишком большими, чтобы их спасти.
Gold stieg im Februar/März 2009 wieder über 1000 Dollar, als es so aussah, als stünde ein Großteil der Finanzwelt in den Vereinigten Staaten und Europa kurz vor einer Insolvenz und als könnten viele Regierungen nicht für die Bankguthaben garantieren und das Finanzsystem nicht absichern, da Banken, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, auch zu groß waren, um gerettet zu werden.

Это место не слишком большое, мы можем защитить его.
Dieser Ort ist nicht zu groß, um ihn zu beschützen.

Наверное, эта слишком большая для вас.
Der ist vielleicht zu groß für Sie.

Слишком большая удача?
Wäre das nicht zu viel des Guten?

Какие воздействия вызывает слишком большой выброс CO2?
Welche Auswirkungen hat zu viel CO2?

Да, он слишком велик для пассажирского отсека.
Ja, er scheint wirklich etwas zu groß für die Kabine.

Он создал себе слишком большой душевный долг.
Er hat sich viel Seelenschuld aufgeladen.

Слишком большая территория.
Zu viel Gelände.

Мама беспокоится, что у цветного парня слишком большие амбиции.
Ma fürchtet, zu viel Ehrgeiz ist schlecht für einen farbigen Jungen.

Они не слишком большие?
Sind sie nicht zu groß?