СЛИШКОМ БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• zu viele
• zu viel

Примеры использования Слишком большое количество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком большое количество окиси азота может разрушить кости.
Zu viel Stickoxid…- kann bewirken, dass die Knochen brechen.

При этом производится слишком большое количество отходов, которые должны впитать наши хрупкие земные экосистемы.
Dabei produziert er viel mehr Abfälle, als unsere empfindlichen Ökosysteme absorbieren können.

Избыточный вес и старик( возраст) ухудшают Весь( Целый). Кроме того, не нужно было пить слишком большое количество спирта и избегать прокуренных помещенийрегионов.
Übergewicht und das Alter verschlimmern das Ganze. Außerdem sollten Sie nicht zu viel Alkohol trinken und verrauchte Räume vermeiden.

Ваш поиск дал слишком большое количество результатов, которые веб- сервер не смог обработать.
Ihre Suche hat zu viele Ergebnisse ergeben, als dass der Webserver sie verarbeiten könnte.

Кроме того, чрезмерное поглощение влаги, повреждение прокладки и слишком большое количество воды, попадающей в масляную камеру, могут вызвать изменение цвета абсорбента влаги.
Darüber hinaus können übermäßige Feuchtigkeitsaufnahme, Beschädigung der Dichtung und zu viel Wasser, das in die Ölkammer eintritt, eine Verfärbung des Feuchtigkeitsabsorbers verursachen.

Аналогично, если удаляется слишком большое количество растительноядных рыб, водоросли получают конкурентное преимущество по сравнению с кораллами.
Ebenso erlangen die Algen gegenüber den Korallen einen Wettbewerbsvorteil, wenn zu viele pflanzenfressende Fische verschwinden.

Обама призвал к привлечению дополнительных войск США и НАТО для стабилизации ситуации, но слишком большое количество иностранных�� оенных сил только усугубит националистскую реакцию афганцев.
Obama hat zusätzliche amerikanische und UN-Truppen gefordert, um die Situation zu stabilisieren. Allerdings würden zu viele ausländische Truppen nur die nationalistischen Reaktionen in Afghanistan verstärken.

Однако слишком большое количество ресурсов зачастую выделяется на паллиативные перераспределительные меры, направленные на борьбу с исключением, а не с его причинами.
Es fließen jedoch oft zu viele Mittel in Umverteilungsmaßnahmen zur Linderung der Ausgrenzung, anstatt in die Bekämpfung ihrer Ursachen.

Большое число участников экспедиции и слишком большое количество европейского оборудования, которое необходимо было нести, вызвали дезертирство индейских проводников и провал экспедиции.
Die Größe der Expedition und die Mitnahme von zu viel Ausrüstung führte zur Desertion seiner indianischen Begleiter und dem Scheitern der Expedition.

Исключение трети городских жителей, не имеющих городской хукоу, от доступа к общественным услугам в конечном счете означает, что слишком большое количество людей, которые готовы оставить сельские районы, остаются привязанными к земле.
Dass ein Drittel der Stadtbewohner ohne städtischen hukou keine öffentlichen Dienste in Anspruch nehmen können, bedeutet, dass zu viele Menschen, die sonst in die Stadt gezogen wären, weiterhin an ihr Land gebunden sind.

К сожалению, слишком большое количество руководителей компаний упорно рассматривают мир, как« наше» против« их», а не пытаются понять, почему, при отсутствии решительных действий, им никто не верит.
Bedauerlicherweise halten zu viele Führungskräfte in Unternehmen daran fest, die Welt als„wir“ gegen„sie“ zu betrachten, anstatt zu versuchen zu verstehen, warum ihnen, in Ermangelung entschlossenen Handelns, niemand Vertrauen entgegenbringt.

Это- очень важный урок, особенно в тот момент, когда экономические успехи Китая убеждают слишком большое количество лидеров в том, что к гражданам своей страны- в особенности( но не только) в Азии- нужно относиться как к детям.
Dies ist eine entscheidende Lektion, insbesondere zu einem Zeitpunkt, in der der wirtschaftliche Erfolg Chinas zu viele Führungen überzeugt, dass ihre Bürger- vor allem, aber nicht nur in Asien- wie Kinder behandelt werden wollen.

В этих случаях слишком большое количество патентов может привести к непозволительно большим затратам на лицензирование и решение юридических вопросов, что приведет к снижению прибыли изобретателей и отрицательно скажется на их стремлении к внедрению новшеств.
In diesen Fällen können zu viele Patente die Lizenzgebühren und Rechtskosten in die Höhe treiben und dadurch die Erträge für Erfinder schmälern, was sich wiederum negativ auf ihren Innovationsgeist auswirken kann.

Наши привычки: слишком мало телодвижение, слишком мало разрядку в течение дня, сильно переменные( меняющиеся) времена сна, слишком большое количество спирта, кофе, чай, кола передо сном идут и полный или пустой живот( родственник).
Unsere Gewohnheiten: zu wenig Körperbewegung, zu wenig Entspannung tagsüber, stark wechselnde Schlafzeiten, zu viel Alkohol, Kaffee, Tee, Cola vor dem Schlafen gehen und ein voller oder leerer Magen,….

Традиционно термин« захлебнуться в ликвидности» должен был означать, что мировые центральные банки слишком резко увеличивают денежную массу, что приводит к тому, что слишком большое количество денег находится в обращении относительно слишком малого количества товаров.
Im herkömmlichen Sinne würde der Begriff„Liquidität im Überfluss“ nahe legen, dass die Zentralbanken weltweit die Geldmenge zu sehr anheben, sodass zu viel Geld da ist, um zu wenige Güter zu erwerben.

Слишком большому количеству людей придется многое потерять.
Zu viele Menschen haben zu viel zu verlieren.

В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника.
In zu großer Menge erhöht es das Risiko, an einem Grimm- bzw. Mastdarmkrebs zu erkranken.

Производство слишком большого количества полезных вещей" производит слишком много бесполезного населения.
Die Produktion von zu vielen nützlichen Dingen führt zu zu vielen unnützen Menschen.

Таким образом паралич является следствием слишком большого количества вариантов.
Lähmung ist eine Folge von zu vielen Wahlmöglichkeiten.

Побочные эффекты от применения Никса возможны в случае передозировки и нанесения на кожу слишком больших количеств крема.
Nebenwirkungen bei der Anwendung von Nix sind möglich bei Überdosierung und zu viel Creme auf die Haut.

Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.
Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

В слишком большом количестве планов 401( к), если люди ничего не предпринимают, это означает, что они ничего не сберегают для пенсии, если они не ставят галочку.
Bei viel zu vielen Rentensparplänen bedeutet Inaktivität, dass die Leute nicht für ihre Pension sparen, wenn sie das Kreuzchen nicht setzen.

Ну, среди слуг ходят сплетни о том, что под действием слишком большого количества вина она бесстыдно предложила себя Вам.
Nun, Gerüchte von Dienern sagen, vorangetrieben von zu viel Wein, hat sie sich dir schamlos angeboten.

Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли- все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.
Vereinfacht gesagt: Deregulierung, Privatisierung, der Abbau öffentlicher Dienstleistungen und die Verschiebung des Schwerpunkts der Unternehmensführung auf die Erträge- all dies kommt zu vielen Menschen zupass.

Это может произойти практически с любой сборкой Kodi, когда она перегружена слишком большим количеством процессов и приложений.
Dies kann bei so ziemlich jedem Kodi-Build der Fall sein, wenn es durch zu viele Prozesse und Apps überlastet wird.

Республиканская Партия с ее 40 местами в Сенате просто переполнена слишком большим количеством идеологов- и на самом деле слишком много сенаторов намерены расстроить любую инициативу Обамы- чтобы предложить достаточное количество голосов для того, чтобы достичь порога в 67 голосов.
Unter den 40 Senatoren der republikanischen Partei sind einfach zu viele Ideologen- und zu viele, die unbedingt jede Obama-Initiative zum Entgleisen bringen wollen-, um die Stimmen zum Erreichen der 67-Stimmen-Schwelle zusammenzubekommen.

Или склонны к мысли о разводе, или отдаляются друг от друга, заключается просто в слишком большом количестве овертов и висхолдов против партнера по браку.
Eine Scheidung, ein Wunsch nach einem anderen Partner oder ein Sichzurückziehen ist lediglich die Manifestation zu vieler Overts gegen den Partner.

Банкиры ограничены своими золотыми запасами от предоставления слишком большого количества кредитов.
Die Bankiers sind durch ihre Goldreserven darauf limitiert, zu viele Kredite zu vergeben.

Проблема в том, что это необычная рецессия и у большого количества людей совсем нет пунша, не говоря уже о его слишком большом количестве.
Das Problem ist, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Rezession handelt und viele Menschen überhaupt noch nichts von der Bowle abbekommen haben, geschweige denn zu viel davon.

Важно, что в случае возникновения слишком большого количества отказов или проблем со связью между узлами кластера работа кластера прекращается.
Es ist unbedingt erforderlich, dass der Cluster nicht mehr ausgeführt wird, wenn zu viele Ausfälle eintreten oder wenn ein Problem bei der Kommunikation zwischen den Clusterknoten vorliegt.