КОЛИЧЕСТВО ВРЕМЕНИ на Немецком - Немецкий перевод

• viel Zeit

Примеры использования Количество времени на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идеальное количество времени.
Perfekter Zeitrahmen.

Ты тратишь непомерное количество времени.
Du verschwendest enorm viel Zeit.

Но, это именно то количество времени, которое, как я думаю, вам следует практиковаться.
Aber diese Zeitspanne ist optimal für Dich.

У тебя было достаточное количество времени, детка.
Du hast noch viel Zeit, Baby.

Возможно… если бы у меня было бесконечное количество времени.
Vielleicht… wenn wir unendlich viel Zeit hätten.

Похоже, он сильно преувеличил и количество времени, которое на это уйдет.
Er übertrieb wohl auch bei der Zeit, die er dazu brauchen würde.

Когда мы рождаемся нам дано конечное количество времени.
Wenn wir geboren werden, erhalten wir eine endliche anzahl von Sekunden.

Количество времени и сил затраченных на это абсолютно невероятно.
Die Menge an Zeit und Anstrengung, die reingeflossen ist, war unglaublich.

На их ремонт тратится огромное количество времени и денег.
Für die Aufarbeitung ist jedoch viel Zeit und Geld notwendig.

И количество времени, которое каждый из нас тратит на все это, также продолжает расти.
Und die Zeit, die wir alle dafür aufwenden, nimmt auch immer weiter zu.

И вам придется ждать вплоть до двух лет, потому что она зарезервирована на такое количество времени.
Und sie müssen bis zu zwei Jahren warten, weil sie für diesen Zeitraum ausgebucht ist.

( смех из зала) Количество времени и сил затраченных на это абсолютно невероятно.
Gelächter Die Menge an Zeit und Anstrengung, die reingeflossen ist, war unglaublich.

Именно поэтому мы тратим невиданное количество времени и ресурсов на обучение своих собственных детей.
Deshalb investieren sie beispiellose Mengen an Zeit und Mitteln, um ihre Kinder auszubilden.

Есть бесконечное множество способов сломать человека, и у меня есть бесконечное количество времени.
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, um einen Mann zu brechen und ich habe unendlich viel Zeit.

Если вы работали в Интернете, на любое количество времени, вы, наверное, слышали о построении ссылок.
Wenn Sie auf dem Internet für jede Menge Zeit gearbeitet haben, haben Sie wahrscheinlich über Link Building gehört.

Уровень 1: На этом уровне призером может стать любой участник, игравший любое количество времени.
Stufe 1: Jeder, der eine belibige Zeit spielt, ist qualifiziert, auf dieser Preis-Stufe zu gewinnen.

И полковник Шеппард потратил невероятное количество времени и энергии, пытаясь сделать вас составной частью его команды.
Und Sheppard hat schon unglaublich viel… Zeit und Energie investiert, um Sie ins Team zu integrieren.

Разный уровень повреждений костей показывает, что жертв сжигали разное количество времени.
Die verschiedenen Stufen der durch das Feuer verursachten Knochenschäden, zeigen, dass die Leichen verschieden lang gebrannt haben.

Количество времени, вы оставляете infuser в воде зависит как сильный вы хотите чай на вкус.
Die Länge der Zeit, die Sie die Tee-Ei im Wasser verlassen hängt davon ab, wie stark Sie den Tee nach Geschmack wünschen.

A: Двадцать непрерывных минут- минимальное количество времени, должен был оказать сердечно-сосудистое учебное влияние.
A: Zwanzig ununterbrochene Minuten- die minimale Zahl der Zeit, sollte den kardiovaskulären Lehreinfluss leisten.

Если вы провели любое количество времени, глядя в рекламе вашего бизнеса в сети, то вы знаете Есть всевозможные варианты доступны для вас.
Wenn Sie jede Menge Zeit mit der Suche in die Werbung Ihr Unternehmen online verbracht haben, dann wissen Sie, es gibt alle Arten von Optionen zur Verfügung.

И я задаюсь вопросом, каким станет наше общество, если сейчас дети прекрасно обращаются с смсками, проводят огромное количество времени перед экраном, но никогда не ходили вместе в боулинг.
Was ich mich frage ist, wie wird die Gesellschaft sein, wenn die Kinder heutzutage so phänomenal gut im Nachrichten schicken sind und wahnsinnig viel Zeit am Bildschirm verbringen, aber noch nie zusammen bowlen gegangen sind.

Хотя он проводит беспокоящее количество времени, разглядывая твои фотографии и нюхая подушки, на которых ты спала.
Obwohl er eine verstörend lange Zeit damit verbringt, Bilder von dir anzuschauen… und an dem Kissen zu riechen, auf dem du geschlafen hast.

Как вы можете себе представить, правильное преобразование сотен IncrediMail букв с помощью любого из этих методов вряд ли будет разумным с точки зрения качества конечного результата, и количество времени и усилий, этот процесс потребует.
Wie Sie sich vorstellen können, ordnungsgemäße Konvertierung von Hunderten von IncrediMail Briefe mit einer dieser Methoden wäre wohl kaum angemessene Qualität der Endergebnis, und die Menge an Zeit und Mühe dabei müsste.

Мы проводим огромное количество времени в зданиях с сильно контролируемыми внешними условиями, как, например, вот это здание- в нем есть вентиляционная система с фильтрацией, подогрев и кондиционирование.
Wir verbringen außerordentlich viel Zeit in Gebäuden, die extrem kontrollierte Umwelten sind, wie dieses Gebäude hier- Lebensumwelten, die mechanische Belüftungssysteme haben, die Filtersysteme beinhalten und Heizungs- und Klimaanlagen.

Со времени вступления в должность прошлым летом я потратил значительное количество времени и приложил немалые усилия для оживления взаимоотношений между НАТО и Россией: достигнуты успехи в нескольких областях, в том числе в совместном пересмотре общих угроз и проблем.
Seit ich im letzten Sommer mein Amt antrat, habe ich viel Zeit und Mühen darauf verwendet, die Beziehung zwischen der Nato und Russland neu zu beleben, dabei gab es in mehreren Bereichen Fortschritte, einschließlich einer gemeinschaftlichen Prüfung gemeinsamer Bedrohungen und Herausforderungen.

Хотя их едва ли можно назвать демократами, президент Ху Цзиньтао и премьер Вэнь Цзябао уже выделяют большое количество времени и ресурсов на социальные проблемы в сельской местности, где началась революция Мао, но где рост доходов населения отстает от других частей страны.
Obwohl kaum als Demokraten zu bezeichnen, wenden Präsident Hu Jintao und Ministerpräsident Wen Jiabao bereits jetzt große Mengen an Zeit und Ressourcen auf, um auf dem Lande, wo Maos Revolution einst begann, aber wo die Einkommensentwicklung der des übrigen Landes hinterherhinkt, Unfrieden schaffende gesellschaftliche Probleme in Angriff zu nehmen.

То, что вы узнаете о вещах, которые я делаю, это то, что где-то там есть люди с огромным количеством времени.
Man lernt einiges, wenn man macht was ich mache. Hauptsächlich, daß es viele Leute mit sehr viel Zeit zur Verfügung gibt.

Проблема в том, что многие методы диагностики рака инвазивны, дороги, часто неточны и могут требовать чудовищного количества времени для получения результатов.
Das Problem ist, dass viele Tools zur Krebsdiagnose invasiv, teuer und oft ungenau sind, und es vergeht qualvoll viel Zeit, bis man die Ergebnisse bekommt.

А вот это действительно восхитительно. Это скопление вилок, ножей, ложек и разнообразных столовых приборов, сваренных вместе, дает тень мотоцикла. То, что вы узнаете о вещах, которые я делаю, это то, что где-то там есть люди с огромным количеством времени.
Das ist wirklich wild. Diese Ansammlung von Gabeln, Messern und Löffeln und anderen Bestecks, zusammengeschweißt, erzeugen den Schatten eines Motorrads. Man lernt einiges, wenn man macht was ich mache. Hauptsächlich, daß es viele Leute mit sehr viel Zeit zur Verfügung gibt.