СЛИШКОМ БОЛЬШИМИ на Чешском - Чешский перевод

• příliš velké
• moc velké

Примеры использования Слишком большими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они признали мои руки слишком большими.
Že prý mám moc velké ruce.

Но лошади были слишком большими, чтобы поместиться на судне.
Jenomže byli příliš velcí, než aby je mohli naložit na lodě.

Прости, я ужасно сожалею о том, что… Мои аппетиты были слишком большими.
Promiň, vážně lituju, že moje touha byla moc velká.

Многие гиганты погибли, считая себя слишком большими, чтобы пасть.
Mnoho obrů padlo do podsvětí, protože věřilo, že na pád jsou příliš velcí.

Когда они разрушили свою связь с вами в грузовом отсеке, шок для их когнитивной системы были слишком большими.
Když na ošetřovně porušili spojení s vámi, šok pro jejich kognitivní systémy byl příliš velký.

Если вы заметите колебания, которые являются слишком большими, скажите клиенту, что есть основания для беспокойства.
Pokud zjistíte, že výkyvy, které jsou příliš velké, říci zákazníkovi, že existuje důvod k obavám.

Береговая охрана закрыла пляжи, когда волны стали слишком большими для.
Pobřežní policie uzavřela pláže, protože vlny jsou příliš vysoké.

ДУБЛИН- Европа борется с большими проблемами- слишком большими, чтобы какая-либо страна могла решить их в одиночку.
DUBLIN- Evropa se potýká s obrovskými problémy- příliš velkými na to, aby je dokázala vyřešit kterákoliv jediná země.

Теперь вам всем придется смотреть на меня принимающего таблетки для стариков, выглядящие слишком большими, что бы их проглотить.
Teď budete muset sledovat jak si beru prášek, který vypadá příliš velký na spolknutí.

Мы стали слишком большими для него и он не может больше пороть нас ремнем и вот ему пришлось заняться чем то вроде этой черной говномагии.
Už jsme moc velcí na to, aby si na nás vzal pásek, takže na nás musí použít nějakou posranou černou magii nebo tak něco.

Ахондроплазия вызывает увеличение суставов, и пальцы становятся слишком большими для этого кольца.
Achondroplazie způsobuje metafyzální vydutí prstů a taky velké klouby. Jeho prsty byly na tenhle prsten moc velké.

Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли.
Rozvíjející se trhy se jednoduše staly příliš velkými a příliš významnými, než aby se jim mohlo umožnit hrát podle vlastních obchodních pravidel.

Проблема возникает, хотя, когда вы ошибкой ваш аппетит для голода и побалуйте себя нездоровым закуски или есть части, которые являются слишком большими, во время еды.
Problém nastává, když omylem vaše chuť na hlad a dopřát nezdravé občerstvení nebo jíst části, které jsou příliš velké na jídle.

Ваши старые джинсы, которые вам все еще нравятся, больше не подходят, стали слишком маленькими или слишком большими, или вы найдете свои любимые джинсы с юного возрас?
Vaše staré džíny, které se vám hodně hodně líbí, už se nestaly, byly příliš malé nebo příliš velké, nebo jste našli své oblíbené džíny od mladého věku, který už je mimo módu?

После того как его обездвижат, его забьют камнями, размером с мандарин, специально отобранными, чтобы причинить максимальную боль, но не слишком большими, чтобы он не отключался.
Pak ho ubijí k smrti kameny velikosti mandarinky, zvláště určenými k tomu, aby působily co největší bolest, ale ne příliš velké, aby ho nezabily hned.

Том Стюарт, бывший редактор журнала Fortune, заявил, что университеты- это бестолковые организации, обладающие слишком большими человеческими ресурсами, но недостаточным структурным капиталом.
Podle bývalého redaktora časopisu Fortune Toma Stewarta jsou univerzity,, přitroublé organizace" s příliš vysokým,, lidským kapitálem," ale nedostatečným,, strukturálním kapitálem.

Логика этого решения заключалась в том, что раньше во время кризиса держатели уставных акций строго наказывались, если их фирмы признавались слишком большими, чтобы потерпеть крах.
Logika v pozadí tohoto rozhodnutí byla taková, že v předchozích fázích krize byli akcionáři těžce potrestáni, když byly jejich firmy označeny za příliš velké, než aby mohly padnout.

В зависимости от размера, это может сдержать амбиции учреждений, которые явно были« слишком большими, чтобы ими управляли», а также« слишком большими, чтобы обанкротиться», что является самой зловещей комбинацией.
To by v závislosti na velikosti mohlo potlačovat ambice institucí, které se jednoduše ukázaly jako„ příliš velké, aby se daly manažersky zvládnout“ a zároveň„ příliš velké, než aby zkrachovaly“, což je nejděsivější kombinace.

Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.
Obamova vláda se také zřejmě chystá na regulaci derivátů a finančních ústavů považovaných za příliš velké na to, aby padly.

Они правы, что Fannie и Freddie были« слишком большими, чтобы дать им обанкротиться», что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски- с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски.
Mají pravdu, že Fannie a Freddie byly podniky„ příliš velké, aby padly“, což jim dávalo možnost půjčovat laciněji a brát na sebe víc rizika- přičemž financování z vlastního kapitálu bylo příliš nízké, aby jejich expozici krylo.

Поскольку оно пробовало сохранять частный сектор частным, оно стремилось избежать частичной или полной национализации тех составных частей банковской системы, которые считала слишком большими, чтобы те потерпели крах.
Ve snaze udržet soukromý sektor soukromým se pokusilo vyhnout částečnému nebo úplnému zestátnění těch složek bankovní soustavy, které byly pokládány za příliš velké, než aby mohly padnout.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мировая экономика столкнулась с важной проблемой: самые крупные банки в Соединенных Штатах остаются“ слишком большими, чтобы обанкротиться”, это означает, что в случае, если один или несколько из них имели бы серьезные неприятности, они были бы спасены действиями правительства- потому что последствия бездействия будут ужасными.
WASHINGTON, DC- Světová ekonomika naráží na vážný problém: největší banky ve Spojených státech jsou stále„ příliš velké, než aby padly“, což znamená, že pokud se jedna anebo několik z nich dostane do vážných potíží, spasí je zásah vlády- jelikož důsledky nečinnosti by byly příliš děsivé.

Но, в определенный момент, для этого потребовалось позволить некоторым банкам потерпеть крах, а также убедить некоторых владельцев долговых обязательств и партнеров в том, что правительственные гарантии поддержки учреждений, являющихся слишком большими, чтобы потерпеть крах, были далеко не постоянными.
To však vyžadovalo nechat některou banku v určité fázi padnout a přesvědčit některé věřitele a obchodní partnery, že vládní závazek podpořit instituce, které jsou na bankrot příliš velké, není samozřejmý.

Стоимость золота снова стала больше 1000 долларов в феврале- марте 2009 года, когда казалось, что почти вся финансовая система Соединенных Штатов и Европы предположительно была на стадии банкротства, и когда многие правительства не могли гарантировать сохранность депозитов и поддержку финансовой системы. Потому что банки, которые были слишком большие, чтобы обанкротиться, были также слишком большими, чтобы их спасти.
Nad tisíc dolarů se zlato opět vyhouplo v únoru až březnu roku 2009, kdy se zdálo, že valná část finanční soustavy ve Spojených státech a v Evropě je zřejmě na prahu insolvence a že řada vlád nedokáže vklady garantovat ani podpořit finanční soustavu, protože banky příliš velké na to, aby padly, byly také příliš velké na záchranu.

Высокий уровень инфляции и стремительно нарастающий государственный долг создавали в начале 1990- х в отдельных странах Евросоюза ощущение« кризиса»: когда чей-то дом в огне, издержки ничегонеделанья будут слишком большими, чтобы позволить себе расслабиться и продолжать ничего не делать.
Na začátku 90. let vysoká inflace a rostoucí státní zadlužení daly v některých zemích EU vzniknout pocitu,, krize'': zachvátí-li vás dům plameny, cena za nicnedělání je přílis vysoká, než abyste nadále jen nečinně přihlíželi.

Федеральная резервная система и Казначейство опасались повторения урока, который они выучили во второй половине 2007 года и в первой половине 2008. Урок заключался в том, что американское правительство давало гарантии на все долги и сделки банков, а также банкоподобных организаций, которые признавались слишком большими, чтобы потерпеть крах.
Fed a ministerstvo financí se proto obávaly, že si firmy vyvodí z druhé poloviny roku 2007 a první poloviny roku 2008 závěr, že americká vláda ručí za všechny dluhy a transakce všech bank a bankovních institucí, které jsou pokládány za příliš velké, než aby mohly padnout.

Внезапно она наткнулась на маленький трехногий стол, все сделаны из твердого стекла; не было ничего на ней, кроме крошечного золотого ключика, и первой мыслью было Алисы что он может принадлежать к одной из дверей зал, но, увы! либо замки были слишком большими, или ключ был слишком мал, но в всяком случае он не будет открыть любой из них.
Najednou přišla na malý tři-legged stolu, všichni z masivního skla; nebylo nic, co na něm kromě malé zlaté klíče, a Alice je první myšlenka byla že by to mohlo patřit k jednomu z dveří haly, ale běda! buď zámky byly příliš velké, nebo klíč je příliš malá, ale Každopádně by to neotevře žádný z nich.

Финансовый сектор требует более жесткого регулирования, укрепления надзора, а также согласованных на международном уровне механизмов разрешения, необходимых для решения проблем, связанных с очень большими, глобальными институтами, которые считаются слишком большими( или слишком сложно устроенными), для того чтобы можно было допустить их крах.
Finanční sektor vyžaduje přísnější regulaci, posílený dohled a mezinárodně konzistentní mechanismy řešení problémů, které způsobují obří globální instituce považované za příliš velké( nebo příliš složité), než aby mohly padnout.

Риск слишком велик.
Je to příliš velké riziko.

Да, слишком большая для поисков.
Jo, příliš velké na prohledání.