СЛУШАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuhörer

Примеры использования Слушатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы хорошие слушатели.
Wir sind gute Zuhörer.

Слушатели" Радио Рок", сэр?
Die Hörer von"Radio Rock", Sir?

И они исключительные слушатели.
Und sie sind ausgezeichnete Zuhörer.

Давние слушатели, впервые… гости.
Langjährige Zuhörer, erste Mal Gäste.

Мы- культуро- специфичные слушатели.
Wir sind kulturgebundene Zuhörer.

Вам нужны слушатели, брат Джастин?
Brauchen Sie ein Publikum, Bruder Justin?

Спокойной ночи, дорогие слушатели, говорит Лондон.
Gute Nacht, liebe Zuhörer, hier spricht London.

Благодаря тебе, слушатели в полном замешательстве.
Dank dir sind die Zuhörer komplett verwirrt.

Дорогие слушатели, вот это и есть наша система образования.
Liebe Zuhörer, das ist unser Schulsystem.

Песне не было предоставлено музыкальное видео для того, чтобы слушатели могли представить свои собственные истории.
Das Lied hat kein Musikvideo erhalten, damit die Zuhörer eine eigene Geschichte hineininterpretieren können.

Слушатели под наркотиками ищут новинки современной музыки.
Zusammengeflickte Zuhörer jagen frische Fische moderner Musik.

Жаль, что наши слушатели не видят Как хороша новая форма" Дьяволов.
Es ist schade, dass unsere Hörer nicht hier sein können um die neuen Uniformen der Devils zu sehen.

Когда Гавел закончил, начал падать легкий снег, и, как по чьему-то сигналу, его слушатели заняли свои места.
Als Havel seine Rede beendet hatte, setzte leichter Schneefall ein und, wie auf ein Stichwort, nahmen seine Zuhörer ihre Plätze ein.

Радио Уважаемые слушатели, мы прерываем наше вещание в связи с экстренным сообщением!
Liebe Hörerinnen und Hörer, wir unterbrechen unser Programm mit einer Sondermeldung!

Для начала представьте обычный магнит, который, как знают даже самые необразованные ваши слушатели, имеет два полюса.
Zunächst denken Sie an einen gewöhnlichen Magneten, der hat…- wie selbst die ungebildetsten Ihrer Zuhörer wissen sollte- zwei Pole.

Мы- культуро- специфичные слушатели. Мы способны различать звуки нашего родного языка.
Wir sind kulturgebundene Zuhörer. Wir können Laute unserer eigenen Sprache auseinander halten.

Дорогие слушатели, вы, наверное, заметили прохладные отношения между его королевской высочеством Графом и Гевином.
Liebe Hörer, die frostige Stimmung habt ihr vielleicht bemerkt zwischen Seiner Hoheit, dem Count of Cool, und einem gewissen Gavin.

Знаешь, это звучит так, будто какой-то бесчувственный придурок написал, не осознавая того, что его слушатели действительно думают о чувствах.
So würde ein gefühlloser Trottel seinen Song nennen, der nicht weiß, was sein Publikum wirklich denkt oder empfindet.

Я уже говорила, наши слушатели хотят понять, какова позиция Кейт по отношению к мужчинам в ее жизни.
Wie ich schon sagte, unsere Hörer sollen verstehen wo Cate steht, mit den Männern in ihrem Leben.

Сегодня я объявлю в эфире об этой находке, надеясь, что мои слушатели помогут мне распознать, что это за послание, и откуда оно приходит.
Heute Abend werde ich diese Entdeckung während der Sendung verkünden. Ich hoffe, dass meine Zuhörer helfen herauszufinden, was diese bedeuten und vom wem sie kommen.

Эти враждебно настроенные слушатели пытались вовлечь Иисуса в бесплодные дебаты, но он отказался спорить со своими врагами.
Diese unfreundlichen Zuhörer versuchten, Jesus in eine unfruchtbare Diskussion zu verstricken, aber er lehnte es ab, mit seinen Feinden zu debattieren.

Элементы на работе, и громы, что отвален от снял смуглый лоб и прыгающий свет из глаза, сделал все его простые слушатели смотрят на него с быстрым опасаются, что было странно для них.
Elemente bei der Arbeit, und der Donner rollte, die weg von seinen dunklen Brauen und das Licht sprang aus dem Auge, aus allen seiner einfachen Zuhörern Blick auf ihn mit einer schnellen fürchten, dass ihnen fremd war.

Потому что наши слушатели все еще пытаются привыкнуть к тому факту, что их забавные, одинокие друзья, Кейт и Райан, больше не забавные и не одинокие.
Denn unsere Zuhörer, sie versuchen sich immer noch an die Tatsache zu gewöhnen, dass ihre lustigen Single Kumpel, Ryan und Cate, nicht mehr lustig und Single sind.

В моем крестовом походе, чтобы сделать флаги мира красивее, многие слушатели сами принялись создавать новые флаги и исследовать возможность того, чтобы их официально утвердили.
Auf meinem Kreuzzug, die Flaggen der Welt schöner zu machen, haben es sich viele Hörer zur Aufgabe gemacht, ihre Flaggen umzugestalten und die Machbarkeit zu prüfen, sie offiziell zu übernehmen.

Услышав вашу с Бейзом историю, наши слушатели почувствовали будто знают вас лучше и болеют за вас, особенно после разговоров о том, какими недотепами вы были в школе.
Nachdem unsere Zuhörer dich und Baze gehört haben, fühlten sie sich, als würden sie dich besser kennen und drücken euch die Daumen. Besonders nachdem sie gehört haben, was für ein Schnarchsack du in der Highschool warst.

Комедия« Оркестр без названия» в 2005 году была признана читателями ежедневной газеты« 24 часа» лучшим болгарским фильмом всех времен, и ее же назвали любимым болгарским фильмом слушатели радио« Атлантик» в 2006.
Die Kult-Komödie Band ohne Namen wurde im Jahr 2005 von den Lesern der Tageszeitung 24 Chasa als bester bulgarische Film aller Zeiten, sowie im Jahr 2006 von den Hörern des Radio Atlantik als beliebtester bulgarische Film bestimmt.

К своим слушателям, милый.
In Richtung deiner Zuhörer, Liebling.

Макс переоценил интерес своих слушателей.
Max hat überschätzt, wie sehr es seine Zuhörer interessiert.

Кажется, я недооценил своих слушателей.
Ich glaube, ich habe mein Publikum verkannt.

Ваш муж сказал, что получил угрозу от группы слушателей.
Ihr Mann sagte, er hätte Drohungen von einer Gruppe Zuhörer erhalten?