СОДЕЯННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• getan haben
• die Tat
• gemacht haben
• zu tun pflegten

Примеры использования Содеянное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе ведь даже не стыдно за содеянное.
Ich glaube, dir tut es nicht mal leid!

Я не считаю содеянное мной гневом.
Aber das was ich tat, betrachte ich nicht als Wut.

Что я извиняюсь за все содеянное мной?
Das mir alles was ich getan habe Leid tut?.

Я найду тебя и заставлю тебя заплатить за содеянное.
Ich werde Sie finden… und für Ihre Taten büßen lassen.

Чтобы скрыть содеянное, трупы были эксгумированы спустя несколько дней.
Um die Tat zu vertuschen, wurden die Leichen wenige Tage später exhumiert.

И они будут ненавидеть тебя за содеянное.
Und dich werden sie hassen, für das was du getan hast.

Я исправлю все содеянное, тем самым подарив вам новую жизнь.
Ich werde alles rückgängig machen, was getan wurde, und dir damit ein neues Leben geben.

Кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное.
Außer denen, die danach umkehren und Besserung zeigen.

И я всегда буду презирать ее за содеянное вместе с тем кто ей приказал.
Und ich werde sie für die Tat für immer verachten. Gemeinsam mit der Stimme, die sie befohlen hat.

Я просто не знаю, смогут ли они исправить содеянное.
Ich… ich weiß nicht, ob sie wieder gutmachen können, was geschehen ist.

Воистину, содеянное ими- это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».
Sie bewerkstelligten doch nur eine List eines Magiers. Und der Magier wird nie erfolgreich sein, überall wo er hinkommt.

Многие хотят его на части порвать за содеянное.
Es gibt viele Leute die in in der Luft zerreissen wollen nach dem was er getan hat.

Я исправлю все содеянное ради вас, и вы получите новую жизнь, но без проклятия вампиризма, которое я наложила на вас.
Ich werde für dich alles rückgängig machen, was getan wurde, dir damit ein neues Leben geben, eins ohne den Vampirfluch, den ich dir auferlegt habe.

У Уорда не должно было быть и шанса совершить содеянное.
Ward hätte niemals die Chance haben sollen, zu tun, was er tat.

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими- это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».
Und wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird das verschlingen, was sie gemacht haben; denn das, was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers. Und ein Zauberer soll keinen Erfolg haben, woher er auch kommen mag.

Мы знаем, что* не вы* несете ответственность за содеянное.
Wir wissen, dass Sie nicht für das was Sie getan haben verantwortlich sind.

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
Dein Herr ist zu denen, die aus Unwissenheit Böses tun, aber danach umkehren und Besserung zeigen- ja, dein Herr ist danach(zu ihnen) voller Vergebung und barmherzig.

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими.
Wirf, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben.

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern-, wahrlich,(ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими!
Und wirf das, was in deiner Rechten ist, es verschlingt alles, was sie bewerkstelligten!

Люк говорит, в вас сидит нечто, что заставило вас совершить содеянное.
Luke hier sagt, es ist etwas in Ihnen. Etwas, das macht, das Sie taten, was Sie getan haben.

Ему- то, что он заслужил, а вам- то, что вы заслужили, и вы не в ответе за содеянное ими.
Was sie erworben hat, und ihr erhaltet, was ihr erworben habt. Und ihr habt nicht zu verantworten, was sie zu tun pflegten.

Это уже не святое место. Я хочу, чтобы Вы понесли наказание за содеянное.
Sie ist nicht länger heilig, und eines Tages werden Sie gerichtet werden für das, was Sie getan haben.

Им- то, что они заслужили, а вам- то, что вы заслужили, и с вас не спросят за содеянное ими.
Sie erhält, was sie erworben hat, und ihr erhaltet, was ihr erworben habt. Und ihr habt nicht zu verantworten, was sie zu tun pflegten.

На случай, если родители нашей девченки… вообще-то я хочу увидеть кое-кого идущего в тюрьму за содеянное их дочери.
Nur für den Fall, dass die Eltern unseres Mädchens… wirklich sehen wollen wie jemand in den Knast geht für das was er ihrer Tochter angetan hat.

Хватит времени подумать о содеянном.
Lange genug, um über ihre Taten nachzudenken.

Ты думаешь, что после содеянного я просто позволю тебе уйти?
Denken Sie, ich lasse Sie davonspazieren, nach allem, was Sie taten?

Воистину, Аллах ведает о том, что вы содеете.
Gott weiß, was ihr tut.

Я не могу выразить словами, как я сожалею о содеянном.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie leid mir das tut.

А Господь твой ведает о том, что они содеяли.
Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was sie tun.