СОПРИКАСАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berühren sich
• in Kontakt kommen

Примеры использования Соприкасаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иногда наши жизни соприкасаются самым причудливым образом.
Manchmal kreuzen sich unsere Leben… auf die bizarrsten Arten.

Можно ли назвать точку, в которой они соприкасаются, дырой?
Der Punkt, an dem sie sich berühren, könnte man den ein Loch nennen?

Когда она передает мне холодную, запотевшую кружку наши пальцы соприкасаются.
Als sie mir das kalte, beschlagene Glas reicht,… berühren sich unsere Finger.

Первое было то, что, когда атомы гелия соприкасаются, они отталкиваются.
Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.

Они пересекаются, и я живу там, где они соприкасаются.
Ich versuche, beide zusammenzubringen und da zu leben, wo sie sich kreuzen.

Но простые близнецы никогда не соприкасаются, потому что они всегда разделены четным числом.
Aber auch die Primzahlzwillinge berühren sich nie, weil eine gerade Zahl dazwischen ist.

Эти вещи очень близки, но они никогда на самом деле не соприкасаются.
Beide sind sich sehr nahe, doch sie berühren sich nie.

Когда объекты соприкасаются или находятся вблизи друг от друга, электрическая жидкость может перетекать между ними до тех пор, пока не наступит равновесие.
Wenn Gegenstände sich berühren oder nah sind, kann die elektrische Flüssigkeit zwischen ihnen fließen, bis ein Ausgleich erreicht ist.

Потому что мы обращаем друг против друга слова… словно пауки, свисающие на паутинах с балок,… что качаются, крутятся, но никогда не соприкасаются?
Weil wir uns mit Worten aufbrauchen, Spinnen ähnelnd, die vom Dach hängen und schwingen und sich drehen und einander nie berühren?

Могут применяться в оборудовании для приготовления и подогрева пищи при условии, что эти кабели не соприкасаются с горячими деталями и не подвергаются прочим тепловым воздействиям.
Zugelassen für Koch- und Wärmegeräte, vorausgesetzt, dass die Leitungen nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen und keinen anderen Wärmeeinflüssen ausgesetzt sind.

После обработки квартиры желательно не проводить тотальную уборку, а вымыть только те поверхности, с которыми жильцы соприкасаются чаще всего.
Nach der Behandlung der Wohnung ist es ratsam, keine vollständige Reinigung durchzuführen und nur die Flächen zu waschen, mit denen die Mieter am häufigsten in Kontakt kommen.

Важно не вымывать те поверхности, с которыми хозяева редко соприкасаются в быту: если они постоят несколько дней с нанесенным средством, вероятность окончательного надежного результата будет выше.
Es ist wichtig, die Oberflächen nicht auszuspülen, mit denen die Besitzer im Alltag selten in Kontakt kommen: Wenn sie mehrere Tage mit dem aufgetragenen Wirkstoff stehen, ist die Wahrscheinlichkeit eines zuverlässigen Endergebnisses höher.

Для продуктов, которые соприкасаются со слюной или берутся в рот( например, клипсы для пустышек и прорезыватели для зубов), мы используем исключительно сырье, отвечающее требованиям пищевой гигиены, хотя для этого отсутствуют законодательные спецификации.
Für Produkte, die in Kontakt mit Speichel kommen oder in den Mund genommen werden(z. B. Schnuller-Clips und Beißringe), verwenden wir ausschließlich lebensmittelechte Rohstoffe, obwohl es dafür keine gesetzlichen Spezifikationen gibt.

Все используемые в детских изделиях MAM полимеры, которые соприкасаются с продуктами питания или слюной, допущены к использованию при контакте с пищей в соответствии с Регламентом( EC)№ 1935/ 2004 и имеют гарантию поставщиков сырья, которое произведено с соблюдением требований надлежащей производственной практики, как предписано в Регламенте( EC)№ 2023/ 2006.
Alle verwendeten Kunststoffe bei MAM Babyprodukten, die in Kontakt mit Lebensmitteln oder Speichel kommen, sind zugelassen für Anwendungen mit Lebensmittelkontakt entsprechend der Verordnung(EC) 1935/2004 und tragen die Garantie der Rohstofflieferanten, die unter Berücksichtigung der Anforderungen der guten Herstellungspraxis produziert wurden wie vorgeschrieben in(EC) 2023/2006.

Наши руки соприкоснулись на секунду и у меня вроде как мурашки по спине пробежали.
Unsere Hände berührten sich für eine Sekunde und ich habe eine Gänsehaut bekommen.

Мы соприкасаемся с физическим миром при помощи рук.
Wir interagieren mit der Welt durch unsere Hände.

Фантом превратился в восьмую душу соприкоснувшись с жизнью, рожденной нашей Гайей.
Ein Phantom wurde zur achten Seele, als es ein Leben aus Gaia berührte.

Как только твоя кровь соприкоснется с сигилом, заклинание сработает.
Sobald dein Blut die Zündungs-Sigille berührt, fängt der Bann an, zu wirken.

Вещество, соприкасаясь с антивеществом вызывает взрыв.
Ein Kontakt von Materie mit Antimaterie führt zur Explosion.

Я не соприкасаюсь с ней ни на одном из уровней.
Ich spüre keine Verbindung mit ihr.

Соприкасающиеся металлические пломбы могут покрыться коррозией и начать принимать длинные радиоволны.
Angrenzende metallische Zahnfüllungen können rosten und AM-Radiosignale empfangen.

Когда клетки Клэя соприкоснулись с клетками Шоны, он перенял ее способности.
Wenn Clays Zellen mit Shawnas in Kontakt kommen, nahmen sie ihre Eigenschaften an.

Центр контроля заболеваний разыскивают любого, с кем он мог соприкасаться.
Die Centers for Disease Control ist das Aufspüren von jemand könnte er gekommen in Kontakt mit.

Когда она потянулась за ней, наши пальцы соприкоснулись, и.
Als sie danach griff, berührten sich unsere Finger und.

Видите, что последняя соприкасается с горизонтом?
Wie der letzte den Horizont berührt?

Они поймут, что каждый ученый соприкасается с целым рядом научных областей.
Sie werden begreifen, dass jeder Wissenschaftler eine ganze Reihe wissenschaftlicher Grenzgebiete berührt.

Очистите разум, чтобы соприкоснуться со своим Я.
Reinige deinen Geist. Verbinde dich mit deinem höheren Selbst.

И наши кончики пальцев соприкасались.
Und unsere Fingerspitzen berührten sich.

Наши задницы соприкоснулись.
Unsere Hintern pressten sich aneinander.

Возникает непреодолимая жажда, когда ты глубоко соприкоснешься с Этим.
Da ist eine Sehnsucht, wenn du so tief von"Dem" berührt wirst.